資源描述：
《小說文本與電影文本的互文闡釋——以時空轉換為例.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、摘要本文認為小說常被視為傳統(tǒng)文學的代表，電影常被視為現(xiàn)代藝術的典范。小說和電影文本間有著千絲萬縷的聯(lián)系，二者雖然屬于不同的藝術門類，但是共同完成的是藝術對于人和人生的闡釋。本文從互文性角度審視電影的文學改編，解讀小說與電影兩種藝術的共通性和差異性，認為這兩種藝術盡管被冠以不同的名稱，例如語言藝術和視聽藝術、精英藝術和大眾藝術、高雅藝術和復制藝術、傳統(tǒng)藝術和現(xiàn)代藝術等多種相互區(qū)別甚至對立的名稱，而事實上二者都是人類文化生態(tài)圈中的一個部分，他們相輔相成，各自開啟了一個新的地平線并且向我們展示了人性的一個新方面。本文寫作共分為四部分，包括引言、正文兩章和結語。
2、引言部分主要界定互文性的概念，以及本文在何種意義上使用這一概念，傳達本文的這一理解：在一百多年前電影未曾誕生的時代，人類的藝術經過長期的發(fā)展變化，始終存在著一些無法解決的難題，其中之一就是時空藝術的難以統(tǒng)一。直至依托現(xiàn)代科技、綜合光、電、影、音多種藝術的電影的出現(xiàn)，才跨越了橫亙在時間藝術與空間藝術之間的鴻溝，解決了人類藝術發(fā)展史上時空藝術難題。本論文正文第一部分，討論電影文本與小說文本的共通性，主要從敘事的時問性、形象的空間性、超越時空的審美追求三個角度論述。在小說文本與電影文本處理時間的問題上，本文認為兩種藝術的共通之處是敘事過程的完整性、剪輯時間的跳
3、躍性、并二者都能夠實現(xiàn)對客觀的自由掌控。在兩種藝術塑造空間形象時，包括空間形象和形象空間兩部分?？臻g形象指小說文本和電影文本所刻畫和塑造的占有空間的形象。無論是人物還是具體事物，都是栩栩如生的，共同建構了人類藝術史上的動態(tài)的人物畫廊。形象空間即形象所賴以生存并活動于其中的空間環(huán)境，包括社會的、歷史的、文化的環(huán)境以及自然環(huán)境。第三個角度是小說藝術和電影藝術都具有超越時空的審美特征。本論文正文第二部分討論電影文本與小說文本的差異性。從兩種文本的語言差異性來看，小說以文字為媒介，具有間接性特征。因而小說刻畫的形象具有模糊性，“一千個讀者就有一千個哈姆萊特’’。
4、電影語言是鏡頭，以直觀的畫面和畫面造型展現(xiàn)形象。因而銀幕形象具有清晰性和分解性。從小說的時間和電影的時間來看，小說語言表述的時間具有符號性特征，既有精神的連續(xù)性，又有時間的邏輯性。電影通過鏡頭展現(xiàn)的時間具有運動性特征和拼接式思維。從空間的塑造來看，所刻畫的人物是作家想象中的形象，并必須經過讀者的聯(lián)想想象才能實現(xiàn)接受。而電影使用以視覺為主的視聽語言，攝影機拍攝的形象直接呈現(xiàn)于受眾的視聽感官，改編的電影實現(xiàn)了概念的形象化、動作的過程化、意識的銀幕化。本論文的結論是，從大的角度觀之，小說與電影作為兩種藝術同是人類對自身生存狀態(tài)記錄與描摹，是人類超拔自身困境的自
5、由創(chuàng)造與超越；從各自使用的媒介語言的角度講，兩者存在著對同一對象的互文性闡釋關系，有著各自的藝術魅力，互相依存卻不能互相替代。關鍵詞時間，空間，互文，共通，差異ABSTRACTThethesisconsidersthatthenoveliSoftenregardedasrepresentativeoftraditionalliterature；thefilmiSoftenregardedasamodelofmodemaesthetics．Throughthefilmadapttingofliterature，whichmeansthenoveltexti
6、sadaptedtofilmscript，thenshootingtoamovieversion．Thisshowsthattherearecloselyconnectionbetweenthenovelandthefdm．Althoughbothofthembelongtodifferentcategoryofart，theycometogethertocompletetheinterpretationof1ifeforthepeople．Thethesisdiscussthefilmadapttingofliteratureintheaspectof
7、Intertextuality,interpretationthecommonalityanddifferencesbetweenthetwoarts．Althoughthenovelandthefilmhavedifferentnames，forexample，languageartsandvisualarts；eliteartsandpopulararts；elegantartandreproductionart；traditionalartandmodernart；avarietyofdifferentandevenoppositedenomina
8、tion，infactbothofthemarepartofHumancultu
