英文電影字幕翻譯策略

《英文電影字幕翻譯策略》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、萬方數(shù)據(jù)◇高教論述◇科技目向?qū)?011年第08期英文電影字幕翻譯策略張旭(綏化學(xué)院外國語學(xué)院黑龍江綏化152000)【摘要】本文簡要地探討了字幕的功能和特點(diǎn)，以及影字幕翻譯的策略。從而更巧妙的把英文翻譯成中文，幫助我國電影電影愛好者更好的欣賞英文電影?！娟P(guān)鍵詞】字幕翻譯；歸化；異化由于跨文化交流的日益廣泛和深入．越來越多的國產(chǎn)影視作品沖出國門，外圍的譯制片也蜂擁而入，令人目不暇接。動I田l片、文化片、驚險(xiǎn)片、恐怖片等題材廣泛．作品的產(chǎn)量逐年增加．涉及的人群更是男女老幼，皆可欣賞。影視翻譯是一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域，尤其是寧幕

2、的翻譯。更足不同?。浩渌问剑娪白帜蛔鳛橐环N特殊的文本．其翻譯的蓖要性隨著同際交流口趨頻繁而漸顯突出。1．字幕的功能及文字特點(diǎn)字幕的功能顯而易見：提供信息。但是字幕的信息功能有兩個(gè)獨(dú)特之處：一、寧幕所提供的語言信息是和視覺信息、聽覺信息密切配合的；二、字幕的語言信息呈遞進(jìn)式推進(jìn)。第一個(gè)特點(diǎn)使我ffj認(rèn)識到，字幕譯者手卜．的工具不僅僅是語言符號．1畫面和聲音照樣可以成為他手上的工具．問題是怎樣使他翻澤出的文寧和同有的視聽信息所結(jié)合．共同實(shí)現(xiàn)信息功能。第二個(gè)特點(diǎn)就是相對于配音和同聲傳譯等翻譯方式而吉的。字幕是閃觀在屏幕上

3、的文字．不想書本卜的字可供讀者前后參照。這種實(shí)現(xiàn)信息功能的特定方式．對字幕翻譯形成了另一個(gè)制約，譯者必須保證這種遞進(jìn)式的信息的銜接和連貫．保證觀眾能以最少的努力獲取最清晰的信息2．英文電影字幕翻譯策略2．1縮減法由-F字幕翻譯是一種受限制的翻譯．即其源語和日的語都受到空間和時(shí)間的制約．因此與文學(xué)翻譯相比，在翻譯策略的選擇上自有其顯著的特點(diǎn)。它在語青的邏輯性．藝術(shù)性．感染力等廳面都有更高的要求：較之單純的文學(xué)翻澤．又有更高的通俗性和廣泛性，因此影視翻澤中的真正難點(diǎn)并不在于詞匯或是文章的嚴(yán)謹(jǐn)縝密．而往往在f最普通最地道的語

4、言。針對這一特點(diǎn)我們可以采用縮減法。影視媒體本身的特點(diǎn)足將字幕澤者的操作置于種種制約之下。Mayoral，Kelly和Gallardo將寧幕翻譯的制約【礙素分為六類：時(shí)『甘J，空間，音樂，圖像，語音和fj語．具體到寧幕翻譯主要涉及兩個(gè)制約肉素：時(shí)間和空間．時(shí)間指語言和圖像的同步配合．字幕在這方面雖然不像配音那么嚴(yán)格．但是也必須在和源語話語大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞。另外，每行寧幕必須在屏幕1-_停留足夠觀眾掃視的時(shí)間．一一般以2至3秒為宜?？臻g指屏幕卜可容納的語壽符號數(shù)日．字幕有時(shí)用兩行，有時(shí)用一行，在字?jǐn)?shù)方面不同圍

5、家也有所差別，《中圍天津》中只打一行英語字幕，長度約35個(gè)寧幕。漢語兩種語言的特定差異，給譯者提出了更大的挑戰(zhàn)。漢語一字一音．不論時(shí)間和空間都比英語來的節(jié)省、簡約?？s減法不是不分青紅皂白地盲目，‘縮．一個(gè)重耍的操作便是相關(guān)性。相關(guān)性理論告訴我們：一、個(gè)體的認(rèn)知結(jié)構(gòu)f{I邏輯、詞匯和百科知識組成；二、對任何語篇的認(rèn)識都離不開具體的語境，具體到字的翻譯，相天性原則毫要體現(xiàn)在譯者對信息接受者的認(rèn)知力的判斷上。對信息接受者在有限時(shí)空t}I的認(rèn)知活動無關(guān)緊要甚至毫不相父別的信息可以進(jìn)行刪減河省略。以凸品相關(guān)性更強(qiáng)的信息；對信息接

6、受者固有認(rèn)知結(jié)構(gòu)中缺乏．而在有限時(shí)空中義無法補(bǔ)允的信息可以省略：對畫面或者音樂已經(jīng)提供了充分語境的信息也可以考慮進(jìn)行縮減，，而這種保證的實(shí)現(xiàn)在很大程度上有賴于譯文的文體，字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語；不要繁亂復(fù)雜。下廄通過譯例把壓縮性加以具體化：看他如今的作品．或濃墨潑彩，恣肆汪漾；或青綠寫意，畫境幽邃；細(xì)微處．線條圓潤流暢，輕盈跳躍：粗放處，用筆練達(dá)，一氣呵成，大自然的樸素放達(dá)．山川樹木的原始野趣．盡染紙上。Someofhisworksarethickandheavyincolor；someareimpress

7、ionisticwithadominantgreen；Theslenderstrokesareevenandsmooth，andtheboldstrokesdeftandforcefuloThecharmofnaturefindsvividexpresslollthroughhispaintingbrush。源語解說詞十分文雅，頗具書面特點(diǎn)，但英語寧幕必須簡明、平時(shí)。如像書面翻澤那樣扣緊原話，必使字幕過于冗長．故采用了壓縮性意譯的方法．2．2翻譯的歸化與異化文學(xué)翻譯中存在兩種觀點(diǎn)，翻譯的歸化與異化，是美國翻譯理論家La

8、wrenceVenuti提出的表示翻譯策略的術(shù)語．在字幕翻譯中同樣適用。歸化旨在盡昔減少譯文中的異同情調(diào)．為讀者提供一種透明、自然流暢的譯文。而異化翻譯則是譯文沖破常規(guī)。保留原文中的異國情調(diào)。2．2．1翻譯的歸化隨著文化的滲入．異化策略的使用確實(shí)是越來越明顯．但不代表可以不再使用歸化策略．每種語言都有自己的句法特點(diǎn)．在句子結(jié)構(gòu)的翻