資源描述：
《英文電影字幕翻譯策略之初探》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第9卷第5期2007年10月遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào)JournalofLiaoningInstituteofTechnology英文電影字幕翻譯策略之初探劉彬(渤海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧錦州121013)Vol.9,No5Oct.2007摘要：本文針對(duì)我國(guó)出現(xiàn)的英文影片字幕翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行分析，目的在于對(duì)英文影片字幕翻譯的合理策略進(jìn)行初步探究，以求盡量減少翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，從而幫助我國(guó)電影觀眾更好地欣賞英文影片。關(guān)鍵詞：英文電影；字幕；文化背景；直譯；意譯中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1008-3391(2007)05-00
2、43-03近些年來(lái)，人們對(duì)視聽(tīng)藝術(shù)的理解和需求正在發(fā)生著日新月異的變化，尤其是廣大電影愛(ài)好者對(duì)大量入境影片的欣賞水平也日益增高。對(duì)國(guó)外影片而言，無(wú)論是字幕翻譯的數(shù)量，還是翻譯者隊(duì)伍的規(guī)模都在不斷壯大，這無(wú)形之中是在順應(yīng)著時(shí)代和技術(shù)發(fā)展的潮流。但不可否認(rèn)的是，英文影片字幕翻譯仍存在些許問(wèn)題，這無(wú)疑會(huì)影響影片的質(zhì)量，本文旨在結(jié)合一些翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題對(duì)其字幕翻譯策略進(jìn)行探究。一、保持原片風(fēng)格英文電影字幕翻譯應(yīng)達(dá)到的境界應(yīng)該是尋求各種可能以保持原片的風(fēng)格，從而讓國(guó)內(nèi)觀眾領(lǐng)略到英文原片的文化內(nèi)涵和藝術(shù)底蘊(yùn)。近些年來(lái)，國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情日益高漲，國(guó)人的英文水
3、平也普遍提高，所以在影片的中文字幕當(dāng)中保持原汁原味就顯得至關(guān)重要。如何達(dá)到保持原片風(fēng)格的這種要求呢?1.準(zhǔn)確理解原文，正確傳達(dá)語(yǔ)意。中文字幕翻譯者必須具備較高的英語(yǔ)水平，做到準(zhǔn)確理解英文原文。譯者若遇到翻譯不通或不確定的地方應(yīng)仔細(xì)查閱工具書(shū)，不應(yīng)望文生義，否則會(huì)影響原文的真正含義。例如，sweetmeat是英文中很常見(jiàn)的一個(gè)表達(dá)方式，意義為“密餞”，但在某部影片當(dāng)中卻有人翻譯成了“甜肉”。英文中還有一些相似表達(dá)方式，諸如紅肉“redmeat”，譯為牛羊肉；白肉“whitemeat”譯為雞肉。在電影《公主日記2》中，主人公在討論昆蟲(chóng)時(shí)提到的英國(guó)著
4、名生物學(xué)家“大收稿日期：2007-07-05作者簡(jiǎn)介：劉彬(1979-)，男，河北撫寧人，助教。衛(wèi)·艾登堡”竟被翻譯成“福爾摩斯”。影片《鋼木蘭》有這樣一幕:謝爾比對(duì)媽媽不滿,她認(rèn)為媽媽為自己的婚禮請(qǐng)了九個(gè)女儐相過(guò)于虛榮,就引用了爸爸引用過(guò)的一位詩(shī)人的話來(lái)諷刺她：Anounceofpretensionisworthapoundofmanure.意思是“一盎司虛榮能換得一磅大糞”，雖然粗俗，卻把詩(shī)人痛恨虛榮的心情表達(dá)得非常到位。然而，原來(lái)字幕卻將其譯成“一份自命不凡能夠換得一份收獲”，不僅原來(lái)的諷刺意味完全消失，而且含義也與原文相距甚遠(yuǎn)。還有另
5、一幕:謝爾比告訴母親自己懷孕的消息后，本希望母親會(huì)為自己感到高興，沒(méi)想到一直擔(dān)心女兒身體的瑪琳卻責(zé)備她故意不愛(ài)惜自己的身體。謝爾比非常生氣，說(shuō)起話來(lái)又像原來(lái)那樣刻薄，一連用了三個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)諷刺媽媽：You’rejealous，becauseyounolongerhaveasay-soinwhatIdo,andthatdrivesyouupthewall.You’rereadytospitnailsbecauseyoucan’tcalltheshots.這三個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思分別是：讓你氣急敗壞，出口傷人和發(fā)號(hào)施令。謝爾比的意思是說(shuō)瑪琳無(wú)法再操縱她
6、的生活才這么生氣，說(shuō)出這么難聽(tīng)的話?？芍形淖帜粎s譯為：“你是在嫉妒，因?yàn)槟悴荒芟裎疫@樣了，所以你才氣急敗壞，你是因?yàn)樽约翰荒苌⒆恿瞬胚@樣說(shuō)的。”顯然與原文的意思相差甚遠(yuǎn),而且非?？尚?應(yīng)該改為：“你是在嫉妒，因?yàn)槟悴荒茉贈(zèng)Q定我能干什么了，所以你才這樣氣急敗壞，你出口傷人是因?yàn)槟悴荒茉侔l(fā)號(hào)施令了?！比绱朔g才能體現(xiàn)原作的本意。2.學(xué)習(xí)原語(yǔ)所在的文化，做出恰當(dāng)?shù)姆g。翻44遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)第9卷第5期譯人員還會(huì)經(jīng)常遇到涉及文化背景的詞語(yǔ)，如果處理不當(dāng)，就有可能讓觀眾感到不知其所云。某部影片曾出現(xiàn)了這樣的字幕：“他犯了第七誡”這樣涉
7、及西方文化背景的語(yǔ)句，中國(guó)觀眾恐怕很難讀懂其中的涵義，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人可能不了解西方基督教《圣經(jīng)》里“摩西十誡”中的第七誡為殺人，所以對(duì)白“Hecommittedtheseventhcommendament”可以翻譯成“他犯了殺人罪”，這樣的字幕翻譯便一目了然了。類(lèi)似這樣的情況有很多,有些譯者將“pullingmyleg”翻譯成了“拖我的后腿”(應(yīng)譯成“同我開(kāi)玩笑”)，“pullthestrings”翻譯成了“提線”(譯為“暗箱操作”或“走后門(mén)”更準(zhǔn)確)，有些科幻片中的“FoggyBottom”譯成“霧谷”(譯為“美國(guó)國(guó)務(wù)院”更合時(shí)宜)。還有，影片
8、《木乃伊歸來(lái)》中有句臺(tái)詞：“Hewentoutwest”，看似簡(jiǎn)單,如把這句譯為“他去了美國(guó)的大西部”，好象很準(zhǔn)確,但如果看了影片之后，我們就會(huì)意識(shí)到
