日本人的曖昧.doc

《日本人的曖昧.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、日本人の曖昧語について　　要旨：　　日本人は曖昧な言語を喜ぶから、食い違いを隠すには、問題の実質(zhì)を回避して、衝突に矛盾の激化を避ける。曖昧語は日本文化中の最も重要な特點の一つで、日本社會のいろいろな特徴を発見すべきである。本文は日本語を持って背景として、言語のこの鏡によって、日常生活中のあいまいな表現(xiàn)を描寫し、さらにあいまい語を生じる原因を分析する。従って、日本の伝統(tǒng)文化を尊重し、日本人は含蓄で、「和を以って尊重する」の性格の理解する?！　ˉ`ワード?。簳崦琳Z　　日常の表現(xiàn)　　原因　文化の尊重　?。薄·悉袱幛恕　》假Rは「日常言語では、

2、語て他の語の意味の境界，けじめがはっきりしなかったり、一つの語の意味內(nèi)容が確定しにくかったり、あいまいである?！工趣い?。（１９９６．１）これは曖昧語の定義であろう。日本人はよく曖昧語を使っている。曖昧性は日本言語の重要な特徴だけでなく、日本人の伝統(tǒng)生活の態(tài)度を反映する。同時に日本民族の文化個性および生活倫理も反映する?！　崦琳Zの特色は、婉曲であり、含蓄があり、人々に愉快的、優(yōu)しい人間関係を持つので、日本人は大好きだ。しかし、多くの外國人は理解できない。実は、世界的範囲から見えば、中國語でも、英語でも、曖昧な表現(xiàn)のない言語はどこにも存

3、在しないように思うが、ただ日本人は特に曖昧語を喜ぶ?！　·嗓Δ筏迫毡救摔悉饯螭胜藭崦琳Zが好きなのか、ここでは日本人が普段何気なく使っている言葉を例に日本人の曖昧さを捉えていく?！　。病∪粘挙螘崦沥伪憩F(xiàn)　?。玻卑ま伽晤悺　∪毡救摔侵摔瘸鰰い螘rは、常に公式化したあいまいのあいさつの語を使用する。たとえば、　　A：こんにちは。おでかけですか?！　：こんにちは、ちょっとそこまで。　　A：そうですか、気をつけて?！　：どうも?！　·饯螘挙扦伪恧筏俊袱沥绀盲趣饯长蓼恰怪肖巍袱饯长蓼恰工悉い盲郡い嗓长铯椁胜?。答え者のBははっ

4、きりと言わない。それと同じように尋ねるAの人は実際にBの人がどこへ行くことか質(zhì)問せずに、同様に相手もどこかが行くことがさっぱりわからない。答え者のBも一體どこへ行くかと返答しない。しかも日本人は相手「どちらへお出かけですか」と質(zhì)問しているのは、決して相手の行き先が知りたいわけではない。ただ知人の間の挨拶する。答え者のBは直ちに心で悟る「ちょっとそこまで」に回答する。こちらの「ちょっとそこまで」、実は「ご心配なく」の同義語であろう。相手に自分で行くの具體的場所を告げることがない。したがって、問い者は相手が具體的にどこへ行くかが質(zhì)問しなく

5、、ただ関心することを示して、こちらが當然で根掘り葉掘り聞いたのではなくて、直ちに「そうですか、お気をつけて」と答える。そのあいさつの仕方は歐米の人にふさわしくない。互に知らない人に使用すれば、相手を怒らせることがかもしれない。歐米の人は個人が「どこへ行くか」というのは完全に私的自由で、問い詰めることは相手を干渉して道理がない行為であろう。各國の歴史と文化背景が違うからそれぞれの民族の間、形成された心理黙契の程度あるいは思惟の方式も違う?！　?.２多義語の類　　日本人はよく「どうも」を使っている。たとえば、「どうもだめな」、「先日はどう

6、も」、「先ほどはどうも」、「どうもありがとう」、「どうもすみません」、「これはどうも」、「どうも、どうも面倒をおかけしました」などあげればきりない?！袱嗓Δ狻工摔膜い普{(diào)べていると、「どうしても」、「いかにすれでも」、「まったく」の三つの意味がある。つまり、仕方がない、どうしてよいかわからない、なすすべがないといったの意味がある?！　《嗔x語であるがゆえに、日本人特有な語感、つまり、さまざまな意味をひとつの語句で表現(xiàn)したがために、外國人には曖昧だという印象を與えてしまったのであろう。こんな言葉や表現(xiàn)が日本語に數(shù)多く存在している。たとえば、

7、「くやしい」という言葉には、「試合に負けて悔しい」、「彼はやりたい事はやった?；冥筏に坤扦悉胜ぁ工胜嗓卫ⅳ?。あるいは、「しかたがない」という日本語には、「選挙に負けたのだから、文句をいってもしかたがない」「娘がかわいくてしかたがない」などである?！　∪毡菊Zには類似の表現(xiàn)は多いので、あげればきりがない。日本人特有な語感は外國人たちにとって、非常に難しく理解と考えている?！　·胜既毡救摔悉饯螭胜藭崦沥恃哉Zを好むのだろうか。これから具體的な原因を述べたいと思う?！　?．日本人の曖昧さの原因を分析　　3.1「以心伝心」の交流方式　　「以心

8、伝心」の意味は「思うことが言葉によらず、互いの心から心に伝わること」（広辭苑による）あるいは、言葉や文字を使わないで心から悟った內(nèi)容を伝えることであろう。日本人は日常生活で、一般的に言うことは曖昧だという印象を與えている