英語段落翻譯.ppt

《英語段落翻譯.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在PPT專區(qū)-天天文庫。

1、月光族(moonlightgroup)，網(wǎng)絡(luò)流行詞，指將每月賺的錢都用完、花光的人。月光族一般都是年輕一代，與父輩勤儉節(jié)約的觀念不同，他們喜歡追逐時尚，想買就買，根本不在乎錢財?！霸鹿狻眰冇兄R、有能力，花錢不僅表達他們對物質(zhì)生活的喜愛，更是他們賺錢的動力。上一代人信奉“會賺不如會省”，對他們的行為痛心疾首；而他們的格言是“能花才更能賺”?！案徊贿^三十天；窮不了一個月”是對他們的生活最生動的描述。1.月光族:可譯為moonlightgroup?！耙蛔濉边€翻譯為clan和tribe,如“月光族”還可翻譯為moonlightclan,“蟻族”可翻譯為

2、anttribe。2.網(wǎng)絡(luò)流行詞:可譯為popularInternetterm。此外，也可以用buzzword表示“流行詞，熱點詞?！?.勤儉節(jié)約的觀念:可譯為believeinthrift。其中thrift意為“節(jié)儉，節(jié)約”，believein意為“認為...正確”。4.根本不在乎錢財:即“不顧及、不考慮價錢”，其中“不顧及、不考慮”可譯為withoutregardfor或regardlessof。5.信奉:可譯為holdthebelief。也可以只用hold—個詞表達，如Theyholddifferentviewsonconsumption.

3、他們對消費有不同的看法，或他們有不同的消費觀。6.表達對物質(zhì)生活的喜愛:“物質(zhì)生活”，可譯為materiallife?！跋矏邸笨梢杂胠ove或affection表達。故該句譯為expresstheirloveformateriallife。Thephrase“moonlightgroup”isapopularInternetterm.Itreferstothosepeoplewhospendalloftheirincomeeverymonth.The“moonlightgroup”isgenerallyyounggeneration.Differ

4、entfromtheeldergenerationwhobelievesinthrift,the“moonlightgroup”pursuesfashion.Theybuywhattheywant,regardlessoftheprice.Knowledgeableandcapable,themoonlightpeoplespendmoneynotonlytoexpresstheirloveformateriallife,butalsotomotivatethemselvestomakemoney.Holdingthebeliefthatit's

5、bettertosavemoneythanmakemoney,theeldergenerationhatesthebehaviorsofthemoonlightgroup.Butthemottoofthemoonlightgroupis“onecanmakemoneyonlyifhecanspendmoney”.Thesaying“Onecan'tberichfor30daysandhecan'tbepoorforonemontheither”vividlydescribesthemoonlightgroup'slife.No.1裸婚(naked

6、wedding)指沒有房子、車子或大量存款的婚姻。新人竭力簡化全過程。許多情況下，甚至連婚禮都省去了，以降低成本。要父母同意裸婚是很困難的。在20世紀90年代，如果你擁有電視機、摩托車、洗衣機，計劃結(jié)婚時你會更有信心。近來，婚禮花銷也迅速上漲。作為適婚年齡的年輕人，求婚之前，你應(yīng)該有一輛汽車、一套公寓和一顆鉆石。否則新娘父母的極大阻礙會打敗你，讓你感到失望。更多年輕的戀人不得不選擇不經(jīng)父母同意裸婚。1.大量存款：可譯為considerabledeposit。其中considerable意為“很多的，大量的”，還可以用詞組agreatdealof來

7、表達。2.降低成本：可譯為cutdownthecost。3.要父母同意裸婚是很困難的：該句翻譯時采用了“itis+名詞+todo”的句型，使句子結(jié)構(gòu)更加緊湊。4.作為適婚年齡的年輕人：可譯為asyoungpeopleofmarriageage。其中marriageage意為“適婚年齡”。5.新娘父母的極大阻礙：可譯為manyobstaclesfromthebride'sparents。6.打敗你，讓你感到失望：可合并譯為defeatyouwithdespair。這里用withdespair作狀語表示“讓你感到失望”，句子更顯簡潔。7.不經(jīng)父母同意

8、：可譯為withoutparents'approval。Nakedweddingreferstoamarriagewithoutahou