資源描述：
《目的論視角下的網(wǎng)頁翻譯缺失及分析.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、第34卷第5期西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)Vo1．34NO．5JournalofXi’anTechnologicalUniversityMav20142014年5月文章編號(hào)：1673-9965(2014)05—0426—05目的論視角下的網(wǎng)頁翻譯缺失及分析張露穎，李建利，李敦之(1．西北大學(xué)外國語學(xué)院，西安710127；2．西安工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，西安710021)摘要：針對(duì)網(wǎng)頁翻譯中存在的缺失現(xiàn)象，文中以目的論為理論框架，通過研究不同組織機(jī)構(gòu)的英譯網(wǎng)頁，分析了翻譯過程中譯文的預(yù)期功能或受眾需求．研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)翻譯目的論能有效指導(dǎo)網(wǎng)頁翻譯工作，明確網(wǎng)頁文本的特殊性及翻譯要求，
2、解決信息模糊、選詞失誤、文化缺失及意識(shí)形態(tài)突出等現(xiàn)象，有利于網(wǎng)頁英譯過程中的規(guī)范化工作．關(guān)鍵詞：目的論；網(wǎng)頁翻譯；高校網(wǎng)站；翻譯缺失中圖號(hào)：H315．9文獻(xiàn)標(biāo)志碼：AAnalysisofWebProfilesTranslationDeficiencyfromthePerspectiveofSkoposTheoryZHANGLu—ying，LIJian—li，LIDun—zhi。(1．SchoolofForeignLanguages，NorthwestUniversity，Xi’an710127，China；2．SchoolofForeignLanguages，X
3、i’anTechnologicalUniversity，Xi’an710021，China)Abstract：Aimedatthewebprofilestranslationdeficiencyphenomena，basedontheSkopostheory，thispaperexaminestheEnglishwebpagesofdifferentorganizations，Oilthebasisofwhichtheexpectationfunctionandaudiencedemandinthetranslationprocessarediscussed．I
4、tisfoundthattheSkopostheorycaneffectivelyguideandnormalizethewebprofilestranslation．Itcanspecifytheparticularityandtranslationrequirementofwebcontentandsolvetheproblemsincludinginformationambiguity，dictionerror，culturedefault，andideologysaliency．Keywords：skopostheory；webprofilestrans
5、lation；universitywebsite；translationdeficiency隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和國際交流的日益頻繁，高量的高低直接影響著國際合作和對(duì)外交流的效果．等院校、廠礦企業(yè)、大眾媒體等紛紛重視通過網(wǎng)絡(luò)2O世紀(jì)7O年代，德國翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)了功對(duì)外宣傳，因此網(wǎng)頁翻譯由于廣泛應(yīng)用而得到飛速能主義，翻譯目的論是功能派的奠基理論．發(fā)展．為了使更多的海外學(xué)者、國際組織更好的了功能主義翻譯目的論的核心原則是“目的準(zhǔn)解基本情況，加強(qiáng)海內(nèi)外交流，促進(jìn)國際化發(fā)展，各則”．目的論提出任何翻譯行為是以翻譯目的決定級(jí)組織機(jī)構(gòu)逐步在中文網(wǎng)頁基礎(chǔ)上建立了英文網(wǎng)的，改變了
6、翻譯的重心，從原文至高無上到譯文導(dǎo)頁．英文網(wǎng)頁是國外讀者的直接入口，所以翻譯質(zhì)向?yàn)橹?，同時(shí)賦予了譯者更多的權(quán)利和更大的自收稿日期：2014—04—05基金資助：“十二五“211工程”研究生自主創(chuàng)新資助項(xiàng)目(YZZ13079)作者簡介：張露穎(1990一)，女。西北大學(xué)碩士研究生通訊作者：李建利(1965一)，男，西北大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)及翻譯理論與實(shí)踐．E—mail：markstor~r@163．corn．第5期張露穎，等：目的論視角下的網(wǎng)頁翻譯缺失及分析427由．在這一原則下，原文文本只是提供信息，譯者應(yīng)英譯本，其翻譯質(zhì)量取決于是否滿足國外受眾的需
7、該適應(yīng)目標(biāo)讀者的語境和需求，使譯語達(dá)到預(yù)期求，以及是否實(shí)現(xiàn)信息的有效傳遞．功能．根據(jù)翻譯目的論，譯者必須先充分了解翻譯目目前網(wǎng)頁翻譯大多采用中英文兩個(gè)版本，但英的，再詳細(xì)說明翻譯要求，文中通過舉例研究不同文網(wǎng)頁翻譯質(zhì)量參差不齊，甚至出現(xiàn)翻譯缺失現(xiàn)組織機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的英譯文本，借鑒目的論諾德的理象．尤其是高校網(wǎng)頁翻譯，已經(jīng)引起翻譯學(xué)者的重論，認(rèn)為翻譯要求主要包括以下三方面：①譯文的視和關(guān)注．文獻(xiàn)[2]從德國功能學(xué)派的目的論角度預(yù)期功能．語言功能分別為所指功能、表達(dá)功能、呼出發(fā)，舉例分析一些大學(xué)網(wǎng)站翻譯的三大主要失喚功能和交感功能n．網(wǎng)站英譯文本的預(yù)期功能，誤：“功能性翻
8、譯失誤”、“文化性翻譯失
