目的論視角下高校英文網(wǎng)頁(yè)翻譯問(wèn)題研究

《目的論視角下高校英文網(wǎng)頁(yè)翻譯問(wèn)題研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、目的論視角下高校英文網(wǎng)頁(yè)翻譯問(wèn)題研究摘要：高校英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介功能是向國(guó)外國(guó)內(nèi)瀏覽者宣傳和介紹本校。本文從目的論翻譯視角出發(fā)，以部分廣西地方本科院校的英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介為例，對(duì)翻譯中存在問(wèn)題進(jìn)行研究，同時(shí)提出可行的建議。關(guān)鍵詞：翻譯目的論；學(xué)校簡(jiǎn)介；存在問(wèn)題；建議中圖分類號(hào)：h315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a文章編號(hào)：1009-0118（2012）09-0356-02一、引言廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)作為國(guó)家重點(diǎn)戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)區(qū)，各地方本科院?？评眠@一機(jī)遇，根據(jù)各自辦學(xué)特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，充分利用本校英文網(wǎng)頁(yè)介紹宣傳自己，對(duì)對(duì)外學(xué)術(shù)交流和開(kāi)展國(guó)際合作辦學(xué)起到不可忽視的作

2、用。但大多數(shù)地方性本科院校英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介大都是逐字翻譯而來(lái)，沒(méi)有考慮到文化差異、譯文的交際功能和受眾需求。英文網(wǎng)頁(yè)翻譯與其他類型的翻譯不同，這類外宣資料翻譯更側(cè)重于從譯文讀者角度出發(fā)。本文以功能目的論為指導(dǎo)，分析翻譯中所存在的主要問(wèn)題。二、功能目的論目的論是德國(guó)功能派翻譯的主要流派之一，起源于20世紀(jì)70年代，主要的代表人物有萊斯、弗米爾和諾德。功能目的論遵循三大翻譯法則，即“連貫性法則”、“忠實(shí)法則”和“目的法則”?！斑B貫法則”要求譯文與譯文讀者的交際情景一致?！爸覍?shí)法則”officiallyestablishedonJuly1,2013

3、,Yibincity,formerlyknownasthebus,integratedoriginalrongzhoubuscompanyinYibincityandMetrobuscompany,formedonlyinYibincityofaState-ownedpublictransportenterprises,thecompanyconsistsofoneortwo,thirdDivision.Integrationofpublictransportservicesisnotyetestablished目的論視角下高校英文網(wǎng)頁(yè)翻譯問(wèn)題研

4、究摘要：高校英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介功能是向國(guó)外國(guó)內(nèi)瀏覽者宣傳和介紹本校。本文從目的論翻譯視角出發(fā)，以部分廣西地方本科院校的英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介為例，對(duì)翻譯中存在問(wèn)題進(jìn)行研究，同時(shí)提出可行的建議。關(guān)鍵詞：翻譯目的論；學(xué)校簡(jiǎn)介；存在問(wèn)題；建議中圖分類號(hào)：h315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a文章編號(hào)：1009-0118（2012）09-0356-02一、引言廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)作為國(guó)家重點(diǎn)戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)區(qū)，各地方本科院校科利用這一機(jī)遇，根據(jù)各自辦學(xué)特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，充分利用本校英文網(wǎng)頁(yè)介紹宣傳自己，對(duì)對(duì)外學(xué)術(shù)交流和開(kāi)展國(guó)際合作辦學(xué)起到不可忽視的作用。但大多數(shù)地方性本科院校英文網(wǎng)頁(yè)

5、中的學(xué)校簡(jiǎn)介大都是逐字翻譯而來(lái)，沒(méi)有考慮到文化差異、譯文的交際功能和受眾需求。英文網(wǎng)頁(yè)翻譯與其他類型的翻譯不同，這類外宣資料翻譯更側(cè)重于從譯文讀者角度出發(fā)。本文以功能目的論為指導(dǎo)，分析翻譯中所存在的主要問(wèn)題。二、功能目的論目的論是德國(guó)功能派翻譯的主要流派之一，起源于20世紀(jì)70年代，主要的代表人物有萊斯、弗米爾和諾德。功能目的論遵循三大翻譯法則，即“連貫性法則”、“忠實(shí)法則”和“目的法則”?！斑B貫法則”要求譯文與譯文讀者的交際情景一致?！爸覍?shí)法則”officiallyestablishedonJuly1,2013,Yibincity,former

6、lyknownasthebus,integratedoriginalrongzhoubuscompanyinYibincityandMetrobuscompany,formedonlyinYibincityofaState-ownedpublictransportenterprises,thecompanyconsistsofoneortwo,thirdDivision.Integrationofpublictransportservicesisnotyetestablished要求原文和譯文語(yǔ)言和文化上忠實(shí)原文。而“目的法則”是目的論的核心原則

7、，vermeer認(rèn)為任何文本都是出于某一目的而制作的，并服務(wù)于該目的。（vermeer,1989a:20，cit.nord,1997）。而決定翻譯目的的一個(gè)重要因素是譯文讀者的需求，根據(jù)譯文讀者不同的文化背景知識(shí)和對(duì)譯文的期待等因素來(lái)決定譯文交際目的。諾德提出，“翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是一種有目的的跨文化交際行為”（nord,2001:18）。三、英文網(wǎng)頁(yè)中學(xué)校簡(jiǎn)介翻譯問(wèn)題按功能目的論為指導(dǎo)來(lái)看廣西地方性本科院校英文網(wǎng)頁(yè)中的學(xué)校簡(jiǎn)介，文化性翻譯失誤，語(yǔ)言性翻譯失誤和信息滯后是普遍存在的問(wèn)題。（一）文化性翻譯失誤“目的論的一個(gè)重要法則是‘

8、連貫法則’，即目標(biāo)文本應(yīng)該與受眾情景相一致，而一致意味著成為受眾交際情景的一部分”officiallyestablishedonJuly