資源描述：
《詞匯學—英國英語與美國英語的區(qū)別.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、英國英語與美國英語的區(qū)別一、拼寫1.英國英語需要雙寫輔音字母時，美國英語則用單寫2.英國英語的詞尾-our在美國英語中常寫-or3.英國英語的詞尾-re在美國英語中往往寫作-er4.英國英語中動詞后綴-ize可寫作-ise，而美國英語通常只有-ize英美colourcolorhonourhonor英美waggonwagontravellertravelerjewellerjeweler英美centrecentermetremetertheatretheater英美RealiseRealizeSpecialisespecialize二
2、、發(fā)音英美示例/ɑ://?/fastpath/?//ɑ/hot美國英語中出現(xiàn)帶字母r的詞需要卷舌，而英國英語不卷舌water三、用詞1.同一個詞在英國英語、美國英語中表示不同的概念2.同一個概念在英國英語和美國英語中用不同詞表達英美Firstfloor二樓一樓Corn谷物玉米英美地鐵Underground，tubeSubway行李LuggageBaggage汽車（motor）carautomobile學期TermSemester電梯LiftElevator四、語法1.標準英語中，一般將來時第一人稱用shall；美國英語第一人稱用wi
3、llIshallgotovisitthemtomorrow.(英)Iwillgotovisitthemtomorrow.(美)2.介詞的用法英美AttheweekendOntheweekendAtthecornerOnthecornerFiveminutespastthreeFiveminutesafterthreeAtschoolInschool中國英語與中式英語定義中國英語：中國英語是中國人使用的，以規(guī)范英語為核心，可以用來表達中國社會文化各個方面的特有事物，不受母語的干擾和影響，通過音譯、譯借及語義再生等多種手段進行英語交際，
4、具有中國特點的詞匯、句式和篇章。中式英語：中國英語學習者與使用者因為受到母語的干擾和影響，生搬硬套漢語規(guī)則和習慣，在英語交際中出現(xiàn)的不符合規(guī)范或不合英語文化習慣的畸形英語。特點中國英語：詞匯層面的顯著特征是數(shù)量大、淘汰率低、翻譯方式靈活多樣、表意準確。音譯：衙門（yamen）風水（fengshui）譯借：將漢語的詞匯通過翻譯手段逐詞地借用英語來進行表達四個現(xiàn)代化（fourmodernization）春節(jié)（springfestival）中式英語：常常會出現(xiàn)冗余和重復(fù)。受漢語思維的影響，以漢語為母語的英語使用者在想要表達與其理想中對等的
5、漢語句子時經(jīng)常會使用多余的詞HehasreturnedbackHehasreturned./Hehascomeback.I'mrunningforpresident.EverydayAmericansneedachampion,andIwanttobethatchampion.我將參選美國總統(tǒng)。每一天，美國人民都需要一名冠軍，而我，想要成為那名冠軍。所以希拉里那句話應(yīng)該這么理解：美國的平頭百姓迫切需要一位捍衛(wèi)他們利益的總統(tǒng)，老娘我就是為此來競選大美利堅總統(tǒng)！一詞多義1.什么是一詞多義我們通常說的一詞多義，其實包括homonym（同形
6、異源）和polysemy（多義詞）。Homonym來自希臘語，其中的homo意指（同一），onym指name，就是說（兩個意思）具有相同的名字。因此嚴格意義上說，同形異源現(xiàn)象是，詞源上明明沒有聯(lián)系的單詞，碰巧長得一樣。例如，bass有一個詞義是“巴斯魚”，它的語源是古英語barse；而它另一個詞義為“聲音，如低音或男低音”，這時它的語源是意大利語basso。polysemy一詞也來自希臘語，poly意指many(許多)，sem指senseormeaning(意義)。這指的就是，一個語言形式具有多個不同卻互有聯(lián)系的意義的現(xiàn)象。本文開頭
7、的例子為自己戰(zhàn)斗而取得勝利時，你就是冠軍；為別人戰(zhàn)斗時，你就是他們的捍衛(wèi)者。這就是典型的一詞多義現(xiàn)象。2.為什么會有一詞多義現(xiàn)象？一句話總結(jié)就是：單詞太多了，老外也記不住以漢語為母語的我們很容易忽視一個問題——中文和英文在給新興事物命名時，方法大相徑庭。英語碰到新東西就習慣弄出個新單詞，而漢語往往是拼湊出一個新的詞語。舉個簡單的例子：Hairtail，Herring，Salmo，Bass，Corvina，Mullet，Cod，Tuna.......都是魚。Cod（鱈魚）你長這鬼樣我怎么知道你是魚呀！因此當英語詞匯量膨脹到一定程度的時
8、候，不管是造字的還是用字的都想偷個懶，所以一詞多義現(xiàn)象就“泛濫”了。3.一詞多義掌握不牢靠會有什么危害出現(xiàn)這樣的情況主要是我們學生平時記單詞的時候往往淺嘗輒止，不注意分析歸納。比如很多同學對culture這個單詞非常熟悉，但看到這個句
