科技英語(yǔ)翻譯方法經(jīng)典課件.ppt

《科技英語(yǔ)翻譯方法經(jīng)典課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、科技英語(yǔ)翻譯方法概論科技英語(yǔ)構(gòu)詞法單詞的翻譯四詞類(lèi)轉(zhuǎn)換譯法句子成分轉(zhuǎn)換的譯法六詞序轉(zhuǎn)變的譯法七被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法八長(zhǎng)句的譯法九后置定語(yǔ)的譯法一、科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)（EnglishforScienceandTechnology簡(jiǎn)稱(chēng)EST）是一種用英語(yǔ)闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語(yǔ)體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體諸方面都有自己的特點(diǎn)，從而形成一門(mén)專(zhuān)門(mén)學(xué)科?？萍加⒄Z(yǔ)不等于英語(yǔ)語(yǔ)法加科技詞匯，不應(yīng)該把內(nèi)容上結(jié)合專(zhuān)業(yè)當(dāng)成科技英語(yǔ)的唯一標(biāo)志，否則就會(huì)誤入歧途?？萍加⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)不僅表現(xiàn)在科技內(nèi)容上，而且還表現(xiàn)在其特有的語(yǔ)言體系上。第一章概論二、科技英語(yǔ)的主要特點(diǎn)1、語(yǔ)法特點(diǎn)主

2、要表現(xiàn)在四多，即：（1）詞類(lèi)轉(zhuǎn)換多所謂詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，即在翻譯時(shí)將英文的某種詞類(lèi)譯成漢語(yǔ)的另一詞類(lèi)。產(chǎn)生這一現(xiàn)象的根本原因在于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上有很差別，因此在翻譯時(shí)，應(yīng)符合各自的表達(dá)習(xí)慣。例句：Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。原文中的兩個(gè)名詞“operation,knowledge”均譯為動(dòng)詞。（2）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多據(jù)統(tǒng)計(jì)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子在科技英語(yǔ)中約占1/3，比非科技英語(yǔ)中被動(dòng)句出現(xiàn)的頻率高一倍左右，這是因?yàn)椋菏紫?，科技人員關(guān)心的是行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)，至于

3、這些行為是誰(shuí)做的，無(wú)關(guān)緊要，所以，在這樣的句子中就沒(méi)有必要出現(xiàn)人稱(chēng)。其次，主語(yǔ)一般位于句首，被動(dòng)句正是將“行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)”等作為主語(yǔ)從而能立即引起讀者對(duì)所陳述的事實(shí)的注意。最后，在意思的表達(dá)方面被動(dòng)句通常比主動(dòng)句更直接明了。試比較例句：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.第一句比第二句更客觀(guān)明了，具有上述三個(gè)特點(diǎn)。（3）后置定語(yǔ)多后置定語(yǔ)即位于其所修飾的名詞之后的定語(yǔ)。漢語(yǔ)常用前置定語(yǔ)或多個(gè)簡(jiǎn)單句來(lái)說(shuō)明某概念或術(shù)語(yǔ)，而科技英語(yǔ)則更多地使用

4、后置定語(yǔ)。例句：（英語(yǔ)句中紅字部分為后置定語(yǔ)）Inadditiontoaliphaticcompounds,thereareanumberofhydrocarbonsderivedfrombenzeneandseemedtohavedistinctivelydifferentchemicalproperties.除了脂肪族化合物以外，還有許多從苯衍生而來(lái)，看起來(lái)具有明顯不同化學(xué)性質(zhì)的烴。Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreactio

5、ns.此外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過(guò)程，從而相繼導(dǎo)致其它相對(duì)復(fù)雜的反應(yīng)發(fā)生。（4）復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為了表達(dá)清楚，科技英語(yǔ)句子往往較長(zhǎng)，有時(shí)需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分之間的關(guān)系。譯成漢語(yǔ)時(shí)，必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣破譯成若干簡(jiǎn)單句，才能條理清楚，避免歐化句。復(fù)雜長(zhǎng)句是科技英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)之一，它的翻譯是建立在詞法、句法等基本知識(shí)的基礎(chǔ)之上的。2、詞匯特點(diǎn)新詞、縮略詞不斷出現(xiàn)、構(gòu)詞手段靈活多樣。普遍常用前綴和后綴法構(gòu)成科技新詞。3、文章特點(diǎn)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，文體多樣，如：論文，綜述、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、教材、專(zhuān)利、說(shuō)明書(shū)等。三、科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯就是把一種語(yǔ)言文字的

6、意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。這就要求譯者必須確切地理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主觀(guān)地發(fā)揮譯者個(gè)人的想法和推測(cè)。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運(yùn)用本國(guó)語(yǔ)言把原文通順而流暢地表達(dá)出來(lái)。概括起來(lái)，科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三點(diǎn)：信、達(dá)、雅、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。（1）信（true）—忠實(shí)所謂忠實(shí)，即譯文和原文是等譯的。譯文應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的真實(shí)含義，使讀者能確切了解原文的內(nèi)容和精神，并如實(shí)領(lǐng)會(huì)原文的風(fēng)格和風(fēng)采。（2）達(dá)（smooth）—流暢、通順?biāo)^達(dá)，即譯文應(yīng)當(dāng)通順地表達(dá)原文的含義。漢語(yǔ)譯文必須規(guī)范化，必須熟練掌握和靈活運(yùn)用各種翻譯方法和技巧，同時(shí)應(yīng)具有較好的漢語(yǔ)功底，

7、而這正是我們后續(xù)章節(jié)所要講述的內(nèi)容。信、達(dá)這兩點(diǎn)是辯證的統(tǒng)一、逐詞翻譯，以致譯文生硬、歐化，是應(yīng)當(dāng)反對(duì)的；單純追求譯文通順流暢而任意增刪原作，也是不正確的。（3）雅（elegancy）語(yǔ)言?xún)?yōu)美（4）專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)正確進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要使用術(shù)語(yǔ)，不能說(shuō)外行話(huà)。例如:theironandsteelindustry鋼鐵工業(yè)（不能譯作：鐵和鋼工業(yè)）thefluidofelectricity電流（不能譯作：電的流動(dòng)）combine化合（化學(xué)術(shù)語(yǔ)）（一般不能譯作：結(jié)合）例句：Heat–treatmentisusedtonormalize,tosof