資源描述：
《翻譯批評(píng)與賞析-長(zhǎng)恨歌課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、淺談詩(shī)歌英譯---以白居易《長(zhǎng)恨歌》為例★最后，詩(shī)歌注重音律美，所以押韻是詩(shī)歌最基本的因素之一?！锸紫龋饕撬牟淮_定性★其次，大部分詩(shī)歌采用托物抒情，意象一詞應(yīng)運(yùn)而生。詩(shī)歌翻譯的特點(diǎn)：美化之藝術(shù),創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽許淵沖的理論：音美意美形美深化等化淺化知之好之樂之翻譯即創(chuàng)作發(fā)揮譯文語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)意似音似形似兩種語(yǔ)言和文化的競(jìng)賽“三美論”（意美、音美、形美）是譯詩(shī)的本體論。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是說(shuō)翻譯是美的創(chuàng)造，所以神似勝于形似，要在傳達(dá)原文意美的前提下，努力做到三美齊備。"三化論"（深化、等化、淺化）是譯詩(shī)的方法論。分別利用加詞、換詞和減詞等方法，通過(guò)意譯來(lái)努力達(dá)到神似的境界
2、"三之論"（知之、好之、樂之）是譯詩(shī)的目的論。知之是使人理解，這是翻譯的基本要求；然后要求好之，能使人喜歡；最高的境界是樂之，能使人愉快。許淵沖的理論：“三美”--音美★漢詩(shī)音美指的是詩(shī)歌的韻式與節(jié)奏，韻式包括頭韻和尾韻，而節(jié)奏主要指的是音節(jié)的對(duì)仗工整?！铩堕L(zhǎng)恨歌》是古體詩(shī)，雖然不講究對(duì)仗平仄，但韻律變化多樣。英語(yǔ)詩(shī)歌雖也有頭韻和尾韻，但形式更自由?！飾钍戏驄D的譯文幾乎沒有尾韻，屬于英語(yǔ)詩(shī)歌中的自由詩(shī)形式★而許淵沖先生的譯文則十分注重“音美”。音美原則中的韻式:★許的譯作共120句，在前48句和后73-120句采用雙行押韻格式，即每?jī)尚性?shī)一換韻，押韻方式為“AABBCCDD”：例如：譯文的第
3、九句和第十句的尾韻是[ul]：Shebathedinglassywaterofwarm-fountainpool,Whichlavedandsmoothedhercreamyskinwhenspringwascool.第十一句和第十二句這里壓的尾韻是[v]：Upbornebyherattendants,sherosetoofainttomove,Andthiswaswhenshefirstreceivedthemonarch’slove.音美原則中的韻式:★在49-72句采用隔行交互押韻，韻式為“ABABCDCD”：例如：第53句與第55句押的尾韻是[et]，第54句與第56句押的尾韻是[e
4、in]：Where‘midtheclodsbeneaththeslopehecouldn’tforgetThefair-facedLadyYang,whowasunfairlyslain.Helookedatministers,withtearshisrobewaswet;Theyrodeeasttothecapital,butwithlooserein.★在音節(jié)方面，楊氏夫婦的譯文中每行的音節(jié)數(shù)不一，每行最多不超過(guò)8個(gè)音節(jié)，整篇看起來(lái)長(zhǎng)短錯(cuò)落有致；★許淵沖先生的譯作整篇120行，幾乎每行都是用12個(gè)音節(jié)來(lái)體現(xiàn)原詩(shī)每行7個(gè)漢字的形式，整篇看起來(lái)工整對(duì)仗，讀起來(lái)富有節(jié)奏感。音美原則中的節(jié)奏：例
5、如對(duì)于最后兩句的翻譯，兩篇譯作完全是不同的風(fēng)格，原文是：“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”Heavenandearthmaynotlastforever,Butthissorrowwaseternal.（楊憲益&戴乃迭）Theboundlessskyandendlessearthmaypassaway,Butthisvowunfulfilledwillberegrettedforaye.（許淵沖）音美原則中的節(jié)奏：“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”“Inheavenweshallbebirds Flyingsidebyside. Onearthfloweringsprigs Onthesa
6、mebranch!”（楊憲益&戴乃迭）“Onhigh,we’dbetwolovebirdsflyingwingtowing; Onearth,twotreeswithbranchestwinedfromspringtospring.”（許淵沖）音美原則中的節(jié)奏：★許淵沖先生更注重對(duì)原詩(shī)的忠誠(chéng)，譯文對(duì)仗工整，富有音律感。兩篇譯作雖各有千秋，但單從音美的角度來(lái)看，許淵沖先生的譯作更勝一籌。結(jié)論：★楊氏夫婦注重意境，譯文簡(jiǎn)短有力，形式比較自由化“三美”—意美郭沫若提出“以詩(shī)譯詩(shī)”，許淵沖先生主張先追求意美，其次求音美，再求形美。意美，就是指譯詩(shī)也應(yīng)該有意象以及由意象組合而成的順理成章的意境?！堕L(zhǎng)恨
7、歌》是膾炙人口的名篇；首先長(zhǎng)篇以敘事詩(shī)為主，精煉的語(yǔ)言，優(yōu)美的形象。所以要先服從意美原則?！堕L(zhǎng)恨歌》Songofeternalsorrow(楊憲益&戴乃迭)Theeverlastingregret(許淵沖)不同的是對(duì)“恨”字的理解，根據(jù)原詩(shī)的內(nèi)容，應(yīng)是“懊悔和遺憾”的意思，漢皇重色思傾國(guó)TheHanemperorsoughtagreatbeauty(楊憲益&戴乃迭)Thebeauty-lovingmonarc
