資源描述：
《翻譯批評與賞析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、翻譯批評與賞析經(jīng)過這一年的學(xué)習(xí)，做了很多翻譯作業(yè)，接觸了各類題材的文章。但是從來都沒有翻譯過詩歌。其實(shí)一直都對英語詩歌很感興趣。但是由于很多英語詩歌多用古英語，韻律語法也很難，所以要讀懂難度很大，更別說翻成中文了。其實(shí)最近都有在看一本《英美詩歌選讀》，對其中一些英語詩歌印象很深刻，自己也很喜歡，所以這篇報(bào)告就想談?wù)勱P(guān)于英語詩歌翻譯的一些批評與賞析。以下我選取了兩首短詩，也是我最喜歡的兩首詩。一首是RobertBurns的《ARed,RedRose》，另外一首是WIiilamButlerYeats的《WhenYo
2、uAreOld》。中文翻譯都是摘取書上名家的譯文，然后談?wù)勎易约旱目捶?。ARed,RedRose我的愛人像朵紅紅的玫瑰OmyLuve'slikeared,redrose呵，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，????That'snewlysprunginJune;六月里迎風(fēng)初開；????OmyLuve'slikethemelodie呵，我的愛人像支甜甜的曲子，???That'ssweetlyplayedintune.奏得合拍又和諧Asfairartthou,mybonnielass,我的好姑娘，多么美麗的人兒！???Sod
3、eepinluveamI;請看我，多么深摯的愛情！???AndIwillluvetheestill,mydear,親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，???Tilla'theseasgangdry:縱使大海干涸水流盡。???Tilla'theseasgangdry,mydear,縱使大海干涸水流盡，???Andtherocksmeltwi'thesun;太陽將巖石燒作灰塵，???Iwillluvetheestill,mydear,親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，???Whilethesandso'lifeshallrun.只要我一息猶存。
4、???Andfaretheeweel,myonlyLuve,珍重吧，我唯一的愛人，???Andfaretheeweelawhile!珍重吧，讓我們暫時(shí)別離，???AndIwillcomeagain,myLuve,但我定要回來，???Tho'itwaretenthousandmile.哪怕千里萬里！這首詩很簡短易懂，是一首情詩。詩中將心愛的姑娘比喻為一朵紅紅的玫瑰，因?yàn)槊倒鍤v來都是美麗，愛情和浪漫的象征。因此，讀者看到玫瑰，就會不由自主聯(lián)想到某種美好的情景，也就能更好地感受詩中所表達(dá)的深切情感。這原本是一位愛爾蘭
5、水手在出海前向她心愛的姑娘唱的一首情歌。這首詩的主基調(diào)并不是悲傷的，并不是在描述水手與心愛的姑娘分別時(shí)，令人潸人淚下的情景。這首詩其實(shí)是水手對他心愛的姑娘許下的一個(gè)承諾，即不遠(yuǎn)千里萬里，他都會回到她的身邊。另外，這首詩用了很多古英語，所以閱讀前，先要做好筆記，看看注解。如“l(fā)uve”其實(shí)是“l(fā)ove”,“melodie”是“melody”，“thou”是“you”,“bonnielass”是“prettygirl”，“thee”是“you”，“gangdry”是“gonedry”,“thesandso’life
6、”是“durationoflife”,“faretheewell”是“goonwellwithlife”,“thou”是“though”。做好這些準(zhǔn)備，理解整首詩的意思就不難了。這首詩分為四段。標(biāo)題“ARed，RedRose”，翻譯為“我的愛人像朵紅紅的玫瑰”，與原文相比增譯了“我的愛人”，其實(shí)這樣翻譯是和第一句“?OmyLuve'slikeared,redrose”相對應(yīng)。這樣的話我覺得讀起來比直譯為“一朵火紅，火紅的玫瑰”會更有力度，更朗朗上口。接下來一句，“That'snewlysprunginJune”
7、，其實(shí)是緊接著上句寫的。譯為“六月里迎風(fēng)初開”，“spring”作動詞有“生長，涌出的意思。所以這句詩是講六月玫瑰盛開的情景。翻譯成”迎風(fēng)初開“雖然增譯了“迎風(fēng)”，但是整體給人的畫面非常美好，寧靜，有種女孩羞答答，不高調(diào)顯擺，寧靜安然的感覺。隨后兩句“OmyLuve'slikethemelodie”和“That'ssweetlyplayedintune.”又是個(gè)比喻句。這兩句詩把心愛的姑娘比作曲子，譯文“呵，我的愛人像支甜甜的曲子”“奏得合拍又和諧”?！疤鹛鸬那印逼鋵?shí)是將下句的“sweetly”與“melod
8、ie”放在了一起，用來修飾“melodie”，可以看出譯者翻譯時(shí)并沒有一句一句孤立起來翻譯，而是整體理解，聯(lián)合上下文來進(jìn)行翻譯的。所以我覺得這里翻得很有亮點(diǎn)。第二，三段就是在抒發(fā)水手對心愛的姑娘的濃濃愛意。前面幾句詩很好理解，后面的“AndIwillluvetheestill,mydear,Tilla'theseasgangdry”，“Tilla'theseasgangdry,myde
