流行美語(yǔ)第213課：雙贏局面--(韋博分享).doc

《流行美語(yǔ)第213課：雙贏局面--(韋博分享).doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、流行美語(yǔ)第213課：雙贏局面-(韋博分享)流行美語(yǔ)第213課：雙贏局面-(韋博分享)Larry和李華在談李華教中文的事。李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：dumbdown和win-win。LL:So,whenyouteachfirstyearChineseyoumustreallyhavetodumbdownthematerialforthestudents.LH:什么？Dumbdown?這是什么意思呀？LL:Yeah.Todumbdownistotakesomethingdifficultandmakeiteasy.LH：噢，Todum

2、bdown就是把難學(xué)的教材簡(jiǎn)化，讓學(xué)生容易學(xué)一點(diǎn)。是啊，一年級(jí)的學(xué)生都剛開(kāi)始學(xué)中文，我必須用簡(jiǎn)單一些的教材。Larry，dumb就是笨；down就是下降，dumbdown這說(shuō)法是不是有貶義呀？LL:Well,sometimesyoudumbsomethingdownbecauseitisreallyhard,andinthosecases,todumbdowndoesn'treallyhaveanegativesensetoit.LH:那倒是。把過(guò)分復(fù)雜的內(nèi)容簡(jiǎn)化一些是好的，所以在這種情況下，dumbdown確實(shí)不應(yīng)該屬于貶義

3、。LL:Sometimesthepersonyouaretryingtoteachisn'tverysmart-andyouhavetodumbitdownsotheycanbegintounderstand.Inthatcase,itdoeshaveanegativemeaning.LH:這我太清楚了。有的學(xué)生就是教不會(huì)，腦子不太聰明，遇到這種情況你也只好一點(diǎn)一點(diǎn)教，從最簡(jiǎn)單的開(kāi)始。LL:Ofcourse-andatwork,whenIexplainthesoftwaretopeoplewhohaveneverusedit,

4、Igenerallydumbdownmyinstructionssotheydon'tgetconfused.LH:那我跟你辦公室的同事差不多。你要教我用新的電腦軟件，你非得講得簡(jiǎn)單易懂，否則我會(huì)糊涂的。就像我教那些腦子不太快的學(xué)生一樣。LL:So,youdon'thavetodumbitdownforthosebrightstudents?LH:教聰敏的學(xué)生當(dāng)然就不需要dumbdown我的教材咯！有的學(xué)生可真聰敏，一教就會(huì)，而且還不需要我每次重復(fù)。LL:Thatisamazing!Ifyoudidn'thavetodumbi

5、tdown,youmustbeareallygoodteacher.LH:那還用說(shuō)呀！當(dāng)然是教導(dǎo)有方了，嚴(yán)師出高徒嘛。Larry,我想請(qǐng)你幫個(gè)忙，不知道你能不能教我使用剛買(mǎi)的繪畫(huà)軟件。LL:Sure,LiHua,I'dbehappyto.LH:我剛才說(shuō)了，我對(duì)電腦不太精通。你可要用簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)講解-Youarereallygoingtohavetodumbitdownforme!******LL:Hey,LiHua.SpeakingofteachingChinese,I'vegotaproposalforyou-andIthi

6、nkitisarealwin-winsituation.LH:我知道，win-winsituation就是雙贏。也就是對(duì)雙方都有好處。Win就是贏或輸?shù)内A。對(duì)了，Larry，你要給我提什么建議呀？LL:Oh,ImetsomeonewhostudiedChineseyearsagoandwantstopracticetheirChinese.Ithoughtyouwouldbeaperfectchoicetohelpherout.LH:你認(rèn)識(shí)的這個(gè)人以前學(xué)過(guò)中文，現(xiàn)在想練習(xí)中文，我當(dāng)然可以幫助她了。不過(guò)，如果只是我?guī)椭?，這好像

7、并不是雙贏的局面呦。LL:Well,sheisaneditorforamagazine,andIthoughtshecouldhelpyoubyeditingyourdissertation-andyoucouldhelpherpracticeherChinese.It'sawin-winsituationforbothofyou.LH:原來(lái)如此，她是一個(gè)雜志的編輯，可以幫我修改博士論文。這樣，我?guī)退毩?xí)中文，她幫我改論文，這真是一個(gè)win-winsituation。謝謝你，Larry，你知道花錢(qián)請(qǐng)人修改論文是很貴的。LL:A

8、scanhiringaChinesetutor.Iamsuremyfriendwillthinkit'swin-winaswell.LH:當(dāng)然，請(qǐng)人輔導(dǎo)中文也不便宜。你把她的電話給我，我和她聯(lián)系一下。Larry,我也有一個(gè)雙贏的建議給你。LL:Okay,justwhatisy