洋務(wù)運(yùn)動時期翻譯.ppt

《洋務(wù)運(yùn)動時期翻譯.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在PPT專區(qū)-天天文庫。

1、中國歷史上的翻譯高潮東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯16到18世紀(jì)明末清初的科技翻譯高潮鴉片戰(zhàn)爭以來至五四運(yùn)動的翻譯高潮當(dāng)代中國對外開放，全方位的翻譯活動洋務(wù)運(yùn)動時期的翻譯史洋務(wù)運(yùn)動又稱自強(qiáng)運(yùn)動1861年(咸豐十年底開始)-1894年，清朝政府內(nèi)的洋務(wù)派在全國各地掀起的“師夷之長技以制夷”的改良運(yùn)動。洋務(wù)運(yùn)動時期中國開始興辦近代軍事工業(yè)和民用工業(yè)，掀起了學(xué)習(xí)西方的熱潮。西方的社會科學(xué)，特別是自然科學(xué)知識開始大規(guī)模傳入中國。隨著西學(xué)的傳入，翻譯的問題就隨之而來。京師同文館江南制造總局?jǐn)?shù)學(xué)李善蘭、偉烈亞力合譯《幾何原本》后九卷李善蘭譯《

2、代數(shù)學(xué)基礎(chǔ)》李善蘭、傅蘭雅合譯《奈端數(shù)理》第一卷物理李善蘭、艾約瑟合譯《重學(xué)》丁韙良譯《力學(xué)測算》化學(xué)徐壽、傅蘭雅合譯《化學(xué)鑒原》徐壽譯《化學(xué)鑒原續(xù)編》、《化學(xué)鑒原補(bǔ)編》、《化學(xué)求質(zhì)》、《化學(xué)求數(shù)》、《物體遇熱改易記》、《中西化學(xué)材料名日表》生物李善蘭譯《植物》上海江南制造總局譯《植物利用》、《植物圖說》、《蟲學(xué)略論》天文李善蘭、偉烈亞力合譯《談天》傅蘭雅譯《風(fēng)雨表說》、《恒星經(jīng)緯表》社會科學(xué)北京同文館譯《萬國公法》《富國策》三卷第一次將西方資產(chǎn)階級政治經(jīng)濟(jì)學(xué)理論介紹到中國《法國律例》、《新加坡律例》、《公法便覽》、《公

3、法會通》、《俄國史略》、《各國史略》為中國人初步了解外交法規(guī)和外國的一些律例提供了方便特點(diǎn)政治：求強(qiáng)求富水平：較低基本上滿足了清朝社會學(xué)習(xí)西方以發(fā)展自身的需要影響傳播了西方的科學(xué)文化客觀上刺激了中國民族資本主義的發(fā)展對中國社會影響較深ThankYou