資源描述：
《自考高級英語真題翻譯整理.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、翻譯整理20081月76.我們的城市將繼續(xù)變得更加擁擠喧囂，景色將變得更加混亂，空氣和水變得更臟。Ourcitieswillcontinuetobecomemorecrowdedandnoisome.Thelandscapewillgetmorecluttered,theairandwaterevendirtier.77.當(dāng)我們從敞開的后門走進去的時候，看到廚房里站著一些人。whenwewalkedinthebackdoorwhichhungopen,wesawpeoplestandinginthekitchen78他們每個人都能說出至少一位上級，感到他對自己懷有敵意，而且存
2、心想毀了自己的前途。Eachofthemcannameatleastonesuperiorinthecompanywhohefeelshasagrudge(怨恨)againsthimandisdeterminedtowreck(毀)hiscareer.79.她做夢也沒想到會和這些熟悉的東西分開，今后可能再也見不到它們了。Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliarobjectsfromwhichshehadneverdreamedofbeingdivided80.他站在大門口，尖頂帽推到腦后，頭發(fā)向前散亂地垂在曬得黝黑的臉上。hewass
3、tandingatthegate,hispeakedcappushedbackonhisheadandhishairtumbledforwardoverafaceofbronze.81.老年生活既不是本來就痛苦，也不是本來就美滿的。它和生命的每個階段一樣，有困難、歡樂、恐懼和無限的潛力。變老的過程以及最后的死亡必須從根本上就被看作是生命周期的自然進程，老年人結(jié)束了生命，為年輕人讓路。老年的獨特之處實際上主要在于變老的事實和死亡的逼近。Oldageisneitherinherentlymiserable(痛苦的)norinherentlysublime(卓越的)---likee
4、verystageoflifeithasproblems,joys,fears,andpotentialsTheprocessofagingandeventualdeathmustultimatelybeacceptedasthenaturalprogressionofthelifecycle,theoldcompletingtheirprescribedlifespansandmakingwayfortheyoung.Muchthatisuniqueinoldageinfactderivesfromtherealityofagingandtheimminence(迫近)of
5、death201110月57.一個致力于在少數(shù)特定地區(qū)增加個人財富的政府系統(tǒng)永遠不會為公眾謀求利益。agovernmentalsystemdedicatedto專注thepromotionofpersonalwealthinafewselectedareaswillneveractforthepublicgood.57.黑人區(qū)至少不再滿足于其美國城區(qū)私生子的地位。TheghettowasatleastnolongercontentwithitsstatusasbastardchildofurbanAmerica.58.男人可以用報紙作為屏障與妻子隔開。Theycanbeuse
6、dbymenasbarriersagainsttheirwives.59.當(dāng)年醫(yī)生出于對個人自由的堅定不移的尊重而不去殺害健康的、渴望活下去的人們。Thesametenaciousrespectforindividuallibertythatstoppedthemkillinghealthypeople,whodidnotwanttodie60.首先，作為防止無聊的手段，工作是可取的。因為與終日無所事事百無聊賴相比，從事必要而乏味的工作所感受的無聊就算不了什么了。Workthereforeisdesirable,firstandforemost,asapreventiveof
7、boredom,fortheboredomthatamanfeelswhenheisdoingnecessarythoughuninterestingworkisasnothingincomparisonwiththeboredomthathefeelswhenhehasnothingtodowithhisdays.62.亞裔美國老人是這樣一種公眾印象的犧牲品：他們有家人的獨立照顧，因此不需要外界幫助。然而來到這個國家的亞裔美國入的移民模式、文化障礙、語言障礙、語言問題和他們遭遇的歧視，都給這些老人及其
