資源描述：
《自考真題翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、全國2011年4月高等教育自學(xué)考試英語翻譯試題課程代碼:00087 I.MultipleChoice(30points,2pointseach) A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosethebesttranslationoftheoriginalstatementintermsofmeaningandexpressiveness.(PleasewritethecorrespondingletteronyourAnswerS
2、heet.) 1.Anation'sgreatestwealthistheindustryofitspeople. A.一個(gè)國家最大的財(cái)富就是民族工業(yè)?！ .一個(gè)國家最大的財(cái)富就是人民的勤勞?！ .一個(gè)民族最大的財(cái)富就是人民的工業(yè)?！ .一個(gè)民族最大的財(cái)富就是民眾的興旺。 2.Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenaskedaboutoil. A.科學(xué)家們確實(shí)知道煤是怎樣形成的，但要是問他們石油是怎樣形成的，他們似乎就不那么有把握了?！ .科學(xué)家們對煤的形成非常有信心
3、，但是當(dāng)被問到石油的形成時(shí)，他們好像沒有那么確信。 C.科學(xué)家們對煤的形成非常有信心，但是當(dāng)被問到石油是怎樣形成的，似乎就不那么確信了?！ .科學(xué)家們確實(shí)知道煤的形成，但要是問他們石油的形成時(shí)，似乎就不那么有把握了。 3.Iwasn'ttheirenemy,infactorinfeeling.Iwastheirally. A.在事實(shí)上或感情上，我不是他們的敵人。我是他們的盟友?！ .我不是他們的敵人，在事實(shí)上或感情上。我是他們的盟友?！ .我不是他們的敵人，在事實(shí)上或者在感情上，而是他們的盟友。 D.無論在事實(shí)上，還是在感情上，我都不是他們的敵人，而是他們的盟友?！ ?.H
4、ispreoccupationwithbusinesslefthimlittletimeforhisfamily. A.他全神貫注于事業(yè)，為他的家庭留下了很少的時(shí)間?！ .他對事業(yè)的全神貫注留給他的家庭的時(shí)間就很少?！ .他對事業(yè)全神貫注。他能與家人共度的時(shí)間就很少?！ .他全神貫注于事業(yè)，因而能與家人共度的時(shí)間就很少?！ ?.Ajeep,full,spedpast,drenchingmeinspray. A.一輛吉普車載滿了人，速度很快，濺了我一身水?！ .一輛載滿了人、速度很快的吉普車濺了我一身水?！ .一輛載滿了人的吉普車疾駛而過，濺了我一身水?！ .一輛吉普車濺了
5、我一身水。它載滿了人，疾駛而過。6.惟有相互了解，國與國才能增進(jìn)信任，加強(qiáng)合作。 A.Withoutmutualunderstanding,itisimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother. B.Itismutualunderstandingwhichmakesitpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother. C.Onlymutualunderstandingcanbeonewayforcoun
6、triestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother. D.Mutualunderstandingisonewayonlyforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother. 7.這20年間，世界發(fā)生了翻天覆地的變化。時(shí)而波瀾壯闊，令人振奮;時(shí)而風(fēng)雨如磐，驚心動(dòng)魄。 A.Overthepast20years,theworldhaschangedgreatly.Itissometimessweepingandinspiringanditissometimesstor
7、myanddisquieting. B.Overthepast20years,theworldhaswitnessedgreatchangeswhicharesweepingandinspiringattimesandstormyanddisquietingatothers. C.Overthelast20years,theworldhaschangedgreatly,sometimessweepinglyandinspirin
