資源描述：
《the egg 全文中英互譯,翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1相信,爸爸是生來是一個(gè)活潑開朗的人.三十四歲之前,他一直在俄亥俄州畢兌奧鎮(zhèn)的湯巴托農(nóng)場(chǎng)打短工.他自己有匹馬,每周六晚上都騎馬到鎮(zhèn)上和一幫雇農(nóng)混上個(gè)幾個(gè)鐘頭.本海德酒吧那時(shí)整晚觥籌交錯(cuò)歡歌笑語,人滿為患得沒地落腳,他只能站著喝兩杯啤酒.一過十點(diǎn),他沿一條孤僻鄉(xiāng)間小路策馬回家,將坐騎安頓停當(dāng),上床就寢,對(duì)人生心滿意足.當(dāng)時(shí),他并沒有任何出人頭地的念想.2三十五歲的春天,他娶了當(dāng)時(shí)還是學(xué)校教員的媽媽,第二年春,我便呱呱墜地.打那兒起,他倆起了變化.他們變得雄心勃勃,滿腦子都是美國式飛黃騰達(dá)的遠(yuǎn)大理想.3對(duì)此我媽可能也要付
2、一定責(zé)任.她識(shí)文斷字,一定經(jīng)常讀書看報(bào).我估計(jì)她在坐月子的時(shí)候,就讀了伽菲和林肯等人怎么從一介草民變成一代偉人--當(dāng)時(shí)我就躺在她邊上--興許她指望我哪天也能呼風(fēng)喚雨.她不由分說,慫恿爸爸辭掉了雇農(nóng)的工作,賣了馬匹自己做買賣.她身高體長,沉默寡言,鼻梁高聳,灰色的眼珠常顯得憂慮不安.她對(duì)自己無欲無求,為我們卻豪情萬丈到無可救藥.4他們的第一樁投資就慘不忍睹.他們?cè)诰啾藘秺W鎮(zhèn)八英里的格利路邊租了十英畝貧瘠的石板地,將養(yǎng)雞廠投入運(yùn)營.我在那里進(jìn)入了孩提時(shí)代,并獲得了對(duì)人生的第一印象.最初的印象充斥著死亡和不幸,如果說我后來
3、成了一個(gè)徹頭徹尾的悲觀主義者,都?xì)w功于我在養(yǎng)雞場(chǎng)度過的本應(yīng)快樂的童年時(shí)光.5沒有相同的生活經(jīng)歷,你絕想不到雞的一生能慘絕人寰到何種程度.它破殼而生,像復(fù)活節(jié)明信片上的小毛球樣子活上幾周,然后令人發(fā)指地掉毛,成堆地吃掉你老爹辛勤汗水換來的谷糧,染上喉舌病,霍亂等各種雞瘟,傻站著兩眼朝天,生病,然后死翹翹.多數(shù)母雞和少數(shù)公雞,為了踐行上帝的神秘旨意,掙扎著撐到成年.隨后母雞下蛋,孵出小雞,恐怖的生命輪回籍此畫上圓圈.整個(gè)過程復(fù)雜得匪夷所思.絕大多數(shù)哲學(xué)家的童年一定都在養(yǎng)雞廠度過.各種期許美輪美奐,到頭來眼睜睜地一一破滅.
4、初生的小雞看似聰明伶俐,實(shí)際上蠢得駭人聽聞.倘若能僥幸熬過雞瘟,引得你期待滿滿,它們便閑庭信步地走向馬車輪底,被軋成肉餅向上帝報(bào)道.寄生蟲是他們健康的大敵,于是大筆的錢被用來購買藥粉.多年之后,文壇涌現(xiàn)了一種致力于描寫靠養(yǎng)雞發(fā)家致富的文學(xué)流派.那是寫給全知全能開天眼的神人看的.此類養(yǎng)雞文學(xué)積極向上,描繪了人類靠兩窩母雞可以取得的巨大成就.別上當(dāng),那不是寫給你看的.上阿拉斯加的凍土淘金,相信政客敢上測(cè)謊儀,堅(jiān)信人類不會(huì)玩完或仁者無敵,也堅(jiān)決不要相信任何與母雞有關(guān)的文藝作品.那不是寫給你看的.
6怎么回事,我跑題了.這個(gè)
5、故事其實(shí)跟母雞無關(guān),確切地說,是關(guān)于雞蛋.十年來爹媽累死累活,讓養(yǎng)雞場(chǎng)扭虧為盈的嘗試還是以失敗告終.他們果斷地改變投資項(xiàng)目,前往畢兌奧鎮(zhèn)進(jìn)軍餐飲業(yè).十年來他們第一次可以不用擔(dān)心孵蛋器不孵蛋,或者為從半裸雛雞變成死老母雞的小毛球--它們確有自己的可愛之處--操心受累.我們打點(diǎn)家當(dāng)扔掉雞舍,懷揣對(duì)新生活的美好憧憬,沿著格利路啟程朝畢兌奧進(jìn)發(fā).7如果沒人硬說我們是逃荒的難民,往輕了說,我們也是個(gè)個(gè)愁云慘淡凄風(fēng)苦雨.我和媽媽走路,全部家當(dāng)裝在向鄰居艾格里借來一天的馬車?yán)?椅子腿從車子兩旁支棱出來,床鋪?zhàn)雷訌N具后面是一木箱活雞
6、,箱子上放著我幼年用過的嬰兒車.我想不通干嘛還留著它--我不太可能有弟弟妹妹,而且車轱轆早壞了.窮人總是什么都不舍得扔.此類種種,生活如此讓人沮喪.8爸爸高坐在馬車上.當(dāng)時(shí)他四十五歲,謝頂略胖,常年與媽媽和雞相伴使他變得習(xí)慣性的寡言少語悶悶不樂.十年間他一直在臨近農(nóng)場(chǎng)打零工,賺來的錢大都花在了維魔特效霍亂散,畢教授催蛋劑,以及各種媽媽在家禽雜志廣告上看到的雞瘟特效藥上.爸爸鬢角有兩縷稀疏的頭發(fā).我記得小時(shí)候的冬天下午,我會(huì)看著他在壁爐前的椅子里打瞌睡.那時(shí)我已經(jīng)開始看書認(rèn)字,萌生了這么一個(gè)想法,爸爸頭頂上的光禿小徑,
7、就像凱撒大帝的大路,將他的疆土從羅馬通向未知世界.他耳旁的發(fā)叢,則是森林.在半夢(mèng)半醒之間,我看到全家沿著爸爸頭頂上的康莊大道,走向無雞無蛋的幸福生活.9我們從雞場(chǎng)到市鎮(zhèn)的長途跋涉可以寫成一篇紀(jì)實(shí)文學(xué).我和媽媽溜溜走了八英里,她照看車上搖搖欲墜的東西,我則打量著世上的奇景.父親的旁邊是他的寶貝,我接下來就要說.10養(yǎng)雞場(chǎng)里落生的雞成千上百,發(fā)生的事情也千奇百怪.有的人生得歪瓜劣棗,也有的雞生來就奇丑無比.但此類橫禍并不常見,概率約為千分之一.瞧這只,就生了四條雞腿,兩對(duì)雞翅,兩個(gè)腦袋.這些勞什子命薄,出生不久便要到一時(shí)
8、疏忽的造物主手里回爐重造.對(duì)爸爸來講,這些小可憐的夭折是徹頭徹尾的悲劇.他說若能將一只五腿母雞或者雙頭公雞成功養(yǎng)大,帶這些神雞趕集賣票展覽走遍美國,不失為一條生財(cái)捷徑.對(duì)此,他一直念念不忘.11每一只怪雞仔短暫的一生都得到了爸爸的竭力挽救.它們死后,爸爸用乙醇對(duì)尸首防腐處理,并分別貯藏在玻璃瓶中.這些瓶子被妥善保管在一個(gè)箱子里,現(xiàn)在就躺在爸爸的
