資源描述：
《英漢翻譯中的常用技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、句子的翻譯英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和遣詞造句上都有所不同。英語(yǔ)單詞形態(tài)變化相對(duì)豐富，集中體現(xiàn)在動(dòng)詞的形態(tài)變化上，形成以動(dòng)詞變化為主軸的句法結(jié)構(gòu)模式，意義緊緊與句法形態(tài)相結(jié)合；漢語(yǔ)并不通過(guò)詞本身的形態(tài)來(lái)表達(dá)，而是通過(guò)虛詞、詞序等手段來(lái)表達(dá)，缺乏形態(tài)變化體系。英語(yǔ)句子通常有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)構(gòu)常由名詞性短語(yǔ)和動(dòng)詞性短語(yǔ)構(gòu)成，形成句子的核心，謂語(yǔ)動(dòng)詞控制句子主要成分。漢語(yǔ)主要依賴(lài)語(yǔ)序這一重要語(yǔ)法手段，句子各部分之間的位置也比較固定。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的主要成分如主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的語(yǔ)序基本上相同，一般來(lái)說(shuō)，兩者的排列順序都是：主語(yǔ)–動(dòng)詞–賓語(yǔ)（表語(yǔ)）。但與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)
2、詞序倒置的現(xiàn)象較多：Sosmallcanacomputerbemadethatitcanbecarriedanytime翻譯時(shí)需將倒裝語(yǔ)序調(diào)整Whyshouldwebespendinghugesumsontripstoouterspace?翻譯時(shí)將疑問(wèn)句中主語(yǔ)位置調(diào)整英語(yǔ)屬于形合語(yǔ)言，而漢語(yǔ)17屬于意合語(yǔ)言。所謂形合，指的是句中的詞語(yǔ)或成分之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系；所謂意合，指的是詞語(yǔ)或分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接，句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)。英語(yǔ)注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，以形顯義；漢語(yǔ)注重邏輯順序，沒(méi)有英語(yǔ)所常
3、用的那些關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞，介詞也很少。Onearth,wherefogorrainwouldinterferewithtransmission,laserswouldhavetobebeamedthroughevacuatedpipelinestopreventpowerloss地球上的霧或雨會(huì)干擾激光的傳播，因此，為了防止能量的損失，激光必須從真空管道通過(guò)Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimporta
4、ntelementsaremissing如今人們知道，如果食物中缺少了某些重要成分，即使其中不含任何有害物質(zhì)，也會(huì)引起嚴(yán)重的疾病漢語(yǔ)常用短句、分句等，按照一定的時(shí)間和邏輯順序，按照由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論這樣的詞序排列；而英語(yǔ)可以借助形態(tài)變化和豐富的連接詞，根據(jù)句子的意思和結(jié)構(gòu)的需要靈活排列，順序有時(shí)與漢語(yǔ)大為不同。Itiseasytoseewhatweightcanbeovercomeandwhatthrustisnecessarytomaintainflight譯文1：這很容易明白要知道應(yīng)該抵消多大重力并需要多大推力才能保持飛行譯文2：要知道應(yīng)該抵
5、消多大重力并需要多大推力才能保持飛行，這很容易正因?yàn)椤靶魏稀迸c“意合”之間這種差異，所以在翻譯時(shí)需要對(duì)句子中的很多成分、語(yǔ)序等作出必要的調(diào)整。17Theydiscoveredsomethingunexpectedintheirexperiment譯文：他們發(fā)現(xiàn)實(shí)驗(yàn)中出現(xiàn)了出乎預(yù)料的情況Everyobject,largeorsmall,hasatendencytomovetowardeveryotherobject每一個(gè)物體，不論大小，都有向其它物體移動(dòng)的傾向Inadditiontoadvantageintermsofcost,safetyandeaseofuse,thisk
6、indofchipincreasecomputerlifeby30%-40%除了成本低，使用安全、方便等優(yōu)點(diǎn)外，這類(lèi)芯片可是計(jì)算機(jī)使用壽命延長(zhǎng)30%-40%Throughouttheworld,oilconsumptionisgrowingrapidly全球的石油消耗正在迅速增長(zhǎng)Somescientistsbelievethatthewhale’sbrainsarethelargestandmostcomplexofanyoftheearth’sinhabitants有些科學(xué)家認(rèn)為，在地球上的一切生物中，鯨類(lèi)的大腦是最大最復(fù)雜的Rightnow,organstakenfro
7、mapersonwhoisrecentlydeadmustbetransplantedtoanotherpersonwithinaveryshorttime目前，從剛死的人體內(nèi)取出的器官必須在極短時(shí)間內(nèi)移植到他人體內(nèi)從句的翻譯17名詞性從句名詞性從句包括主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句等。這些從句在句中承擔(dān)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)或同位語(yǔ)等成分，其功能相當(dāng)于名詞、名詞性詞組或短語(yǔ)。一般由關(guān)系代詞（what,whatever,whoever）、關(guān)系連詞（that,which）和關(guān)系副詞（where,why,when）
