資源描述：
《英漢翻譯常用技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、英漢翻譯常用技巧??2008-05-2920:47:46
2、??分類：?英漢筆譯
3、舉報(bào)
4、字號(hào)?訂閱一、在翻譯過程中如何進(jìn)行詞義的選擇?? 英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意思。一詞多義是說同一詞在同一詞類中，有幾個(gè)不同的詞義。詞義的選擇可以從以下三方面著手?！ 。ㄒ唬└鶕?jù)詞類????1、Theearthgoes?round?（介詞）thesun.? ????地球環(huán)繞太陽運(yùn)行。? 2、?Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis，which??meansthatweare
5、headingintoacrisisinthematterofproducingand?marketing?（動(dòng)詞）food.食品供應(yīng)無法跟上人口增長(zhǎng)的步伐，這意味著在糧食的生產(chǎn)和銷售方面我們將陷入危機(jī)。分析:market可以既作名詞又作動(dòng)詞。在作名詞時(shí)，可譯為“市場(chǎng)”、“行業(yè)”、“需求”等等。例句中的market是作動(dòng)詞用的，可以譯為“買，賣”或“銷售”，根據(jù)句中描述的情形，用“銷售”更妥當(dāng)?！ 。ǘ└鶕?jù)上下文和搭配關(guān)系? 3、Powercanbetransmittedoveralongdistance.電力可以被輸送到很遠(yuǎn)的地方?！ ?、Acarneedsalotofpowertogo
6、fast.汽車高速行駛需要很大的動(dòng)力。? ?5、Explosivetechnologicaldevelopmentafter1990gavethemedicalprofessionenormouspowertofightdiseaseandsickness.???????1990年以來，隨著技術(shù)的迅速發(fā)展，醫(yī)學(xué)界大大提高了戰(zhàn)勝疾病的能力?！ 。ㄈ?根據(jù)可數(shù)或不可數(shù) 6、Aftertheirinterview，hecomparesnottheir?experience（不可數(shù)），buttheirstatistics…面試以后，他并不比較他們的經(jīng)驗(yàn)，而是比較他們的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。7、Ourjourn
7、eytoTibetwasquitean?experience.（可數(shù)）我們的西藏之旅真是一次難忘的經(jīng)歷。??二、在翻譯過程中如何進(jìn)行詞義的引申??????引申是指從原詞的內(nèi)在含義出發(fā)，結(jié)合語境和譯入語的表達(dá)習(xí)慣，在譯文中對(duì)某些詞作一定的語義調(diào)整，以達(dá)到忠實(shí)、通順的目的。英譯漢時(shí)常常會(huì)遇到許多單詞，按詞典上給的詞義來翻譯，譯文就會(huì)生硬難懂，甚至造成意思上的曲解。因此，需對(duì)詞義進(jìn)行必要的變動(dòng)，引申出能表達(dá)詞語內(nèi)在含義的新的表達(dá)方式。? 引申既可化具體為抽象，也可化抽象為具體。? ?。ㄒ唬┚唧w———抽象 8、WereitlefttoanAmericantodecidewhethertheysho
8、uldhavea???governmentwithout?newspapers?or?newspapers?withoutagovernment，heshouldnothesitateamomenttopreferthelatter.如果讓一個(gè)美國(guó)人決定要沒有言論自由的政府還是要言論自由而無政府的國(guó)家，他會(huì)毫不猶豫地選擇后者。? 9、Thereweretimeswhenemigration?bottleneck?wasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.過去有過這種情況:移民限
9、制極為嚴(yán)格，不許任何人出于個(gè)人考慮而遷居他國(guó)?！ ???分析：bottleneck本指“瓶頸”，由于具有使緩慢和阻滯的效果，因而被抽象地引申?為“限制”?！ 。ǘ┏橄蟆唧w 10、Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryasthereare?historians，modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.?幾乎每個(gè)史學(xué)家對(duì)史學(xué)都有自己的界定，但現(xiàn)代史學(xué)
10、家們的觀點(diǎn)都趨向于認(rèn)為史學(xué)是試圖重現(xiàn)并闡明過去發(fā)生的重大事件。??11、WhentheJoneswerelittle，theywereforbiddentosetfootthere，because???oftherevoltinglanguageandofwhattheymightcatch.? ???????瓊斯家里的人，小時(shí)候是不允許走進(jìn)那里的，生怕學(xué)到一些下流話，或沾染上什么毛??????
