語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)部心理機(jī)制和社會影響因素

《語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)部心理機(jī)制和社會影響因素》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)部心理機(jī)制和社會影響因素　　0、引言　　社會語言學(xué)家認(rèn)為，具有雙語或多種語言變體的人們經(jīng)常會在談話或者語言交流中進(jìn)行兩種語言或語言變體之間的轉(zhuǎn)換，這種社會現(xiàn)象稱之為語碼轉(zhuǎn)換。語碼轉(zhuǎn)換可以發(fā)生在句子之間或者句子外部。社會語言學(xué)家還認(rèn)為，談話者在進(jìn)行交際的過程中不必拘泥于一種語言或同一種語言變體，由于每個(gè)人所扮演的社會角色不一樣、語言使用的具體情境的差異等原因，談話者經(jīng)常會在標(biāo)準(zhǔn)語和非標(biāo)準(zhǔn)語、正式文體和非正式文體之間進(jìn)行靈活變換，使自己的語言更適合交際的社會環(huán)境，從而使交際得以成功進(jìn)行?！　?、概念界說　　語碼轉(zhuǎn)換是語言交流中的一種普遍現(xiàn)象。在上個(gè)世

2、紀(jì)20年代已經(jīng)開始受到國內(nèi)外學(xué)者的普遍關(guān)注，20世紀(jì)以后得到快速發(fā)展。筆者通過不同的研究方法，從不同的研究角度對語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行了探討，其中主要的研究角度有心理語言學(xué)、社會語言學(xué)等。　　語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學(xué)研究將社會因素成功引入了語碼轉(zhuǎn)換研究的視野，并且這些研究將語碼轉(zhuǎn)換看作是語言學(xué)習(xí)者內(nèi)部心理機(jī)制主導(dǎo)的一種社會行為，這種對語碼轉(zhuǎn)換和社會因素之間宏觀關(guān)系的探討有助于加深我們對語言與社會關(guān)系的認(rèn)識。本文致力于在前人研究的基礎(chǔ)上彌補(bǔ)他們研究的不足，通過從日常語言交際中收集大量的真實(shí)材料，著重對普通話和地區(qū)方言兩種語言變體之間的語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)部心理與社會動機(jī)進(jìn)行分析

3、研究。　　2、內(nèi)部心理機(jī)制　　2.1語碼轉(zhuǎn)換與面子理論（facetheory）　　面子，指的是人們在大眾交際中的自我形象。一般來講，人們在社會交往中都不希望丟掉面子，同時(shí)也希望自己不損害他人的面子，他人也能照顧自己的面子。國外語言學(xué)家Brop;Levinson（1987）認(rèn)為，日常交際中很多言語行為蘊(yùn)含著的一個(gè)共同點(diǎn)是能照顧對方的面子。這其中的面子既包括積極的形象（positiveimage）也包括消極的形象（negativeim-age）。積極的形象就是對自己方建立聯(lián)系，消極的面子就是盡量不強(qiáng)加于人。在和他人交流時(shí)，說話者與聽話者應(yīng)該堅(jiān)持合作原則（coop

4、erativeprinciple）。為了保證交流的順利進(jìn)行，說話者應(yīng)該采取禮貌（politeness）的策略，這就要求說話者盡量與對方的語碼保持一致。　　2.2語碼轉(zhuǎn)換與語言順應(yīng)（speechconformity）　　同一語言社區(qū)（speechmunity）的人語言往往也相似，但是語言的相似性是其經(jīng)歷相似性的基礎(chǔ)。R.A.Hudson（1996）認(rèn)為，人們通過語言來判斷是否與對方同屬于一個(gè)言語社區(qū)。我們在言語交際中，交際一方會使自己的語言努力向?qū)Ψ娇繑n，以減少雙方在言語行為方面的差異，從而鞏固自己與對方的社會關(guān)系。Gile（s1997）等心理學(xué)家通過實(shí)驗(yàn)證明

5、，說話者為了獲得對方的贊同、批準(zhǔn)或推動交際的順利進(jìn)行，常常會調(diào)整自己的口音（accent）、講話速度、手勢等言語風(fēng)格，以便與對方的話語風(fēng)格一致；說話者也會有意強(qiáng)調(diào)自己與對方不同的言語風(fēng)格以拉開與對方的社會距離（socialdistance），表明自己與對方屬于不同的言語社團(tuán)，顯示自己優(yōu)越的社會背景與社會地位?！　?.3語碼轉(zhuǎn)換與情境化暗示（contextualizationinference）　　yersScotton（1993）用標(biāo)記性模式來解釋語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)和功能。她將在特定的情境中使用符合規(guī)范的語碼稱為未標(biāo)記的選擇，這表示說話人愿意維持現(xiàn)有的身份；而將

6、偏離未標(biāo)記的選擇成為標(biāo)記的選擇，這表示說話人要改變在談話此刻所處的位置。DellHyme（s1974）認(rèn)為在交際行為的深層存在著隱含的談話規(guī)則和社會文化規(guī)范，用以構(gòu)成民族或群體的文化。　　4、結(jié)語　　這篇文章通過真實(shí)語料對語碼轉(zhuǎn)換的影響因素作了淺顯的探析。研究結(jié)果表明，語碼轉(zhuǎn)換不僅僅是一種語言現(xiàn)象，而且是一種交際策略與社會行為。語碼轉(zhuǎn)換具有確定社會身份地位、表明社會距離以及順應(yīng)社會文化規(guī)約與道德標(biāo)準(zhǔn)的社會因素以及保全對方面子、順應(yīng)對方話語和語境化暗示的心理情感動機(jī)。在言語交際過程中，適時(shí)地進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換既是擴(kuò)充語言交際的有效手段，同時(shí)也有助于消除交際中的隔閡和

7、障礙，營造良好的交際氛圍，進(jìn)而使交際成功進(jìn)行。