對譯者翻譯風格的幾點思考

《對譯者翻譯風格的幾點思考》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、對譯者翻譯風格的幾點思考摘要：所謂翻譯就是基于原作品的意思進行再創(chuàng)造，在這種再創(chuàng)造的過程中，翻譯的主體會不由自主地將自己的翻譯風格帶入作品中，從而會出現(xiàn)同一原作有不同韻味的譯文。本文闡述了譯者如何在保持原作原汁原味的情況下，運用自己的翻譯風格，強化原作所表達的意思，使譯文與原作達到高度的統(tǒng)一。　　關鍵詞：原作；譯者；翻譯風格　　：H315.9：A：1006-4117（2011）06-0323-01　　　　翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人們社會交流發(fā)展的重要手段。其中，“翻”是

2、指對交談的語言轉換，“譯”是指對單向陳述的語言轉換。翻譯者處在翻和譯之間，其重要性是顯而易見的。譯者的文化素質(zhì)，甚至是思維情感都會影響到其對原作的理解，而譯者的語言習慣、語言能力及采用何種譯法都會影響到譯文的效果。長久以來，翻譯界都以嚴復的“信、達、雅”作為衡量譯文好壞的標準，譯者們也以此來規(guī)范自己的翻譯風格，以求將原作的意思用另一種語言更好地呈現(xiàn)出來?！　∫?、何為譯者風格　　所謂翻譯就是基于原作品的意思進行再創(chuàng)造，在這種再創(chuàng)造的過程中，翻譯的主體會不由自主地將自己的翻譯風格帶入作品中，從而會出現(xiàn)同一原作有不同韻味的譯文，這種“不同韻味”，即為譯者風格。從

3、廣義上講，譯者風格是指譯者在翻譯過程中表現(xiàn)出來的個性，主要是語言運用的特點。由于譯者之間不同的文化素質(zhì)及語言習慣，其譯作也會呈現(xiàn)出不同的風格。比如譯者對“好好學習，天天向上”這句話的翻譯，就有多種風格：“Studyakeprogresseveryday?！边@種翻譯風格就比較規(guī)整，符合英語語言及語法特點；而“Goodgoodstudy,anddaydayup”這種翻譯形式雖然是典型的中國式英語，但是已經(jīng)作為來自中國的外來語，在西方廣泛流傳及被認可，也是別具風格的?！　《⒆g者風格的多樣性　　從理論上講，翻譯就是將一種語言等量轉化成另一種語言的過程，等量即為等

4、值，譯者的任務就是使譯作在內(nèi)容、文體及風格上與原作保持高度一致。但是傅雷曾經(jīng)說過：“即使是最優(yōu)秀的譯文，其韻味較之原文仍不免過或不及。翻譯時只能盡量縮短這個距離，過則求其勿太過，不及則求其勿過于不及?！笨梢姡诙鄶?shù)情況下，譯文也只能做到與原作相似，而做不到完全一致?！　。ㄒ唬┎煌姆g方法反映出不同的譯者風格　　翻譯標準決定著譯者采取什么樣的翻譯方法，而不同的翻譯方法就會使譯作展現(xiàn)出不同的文體風格。有的譯者為了使譯作更加貼切原作而采用直譯的方法，而有的譯者就選擇意譯的翻譯方法使譯作呈現(xiàn)出完全不同于原作的風格形式，也有些譯者在譯作中交替使用直譯和意譯的方法，

5、使譯作充分體現(xiàn)出譯者的翻譯風格及習慣。由此可見，不同的方法，不同的風格，譯者風格的發(fā)揮是大有用武之地的?！　。ǘ┳g者風格的互補　　只要是翻譯都具有科學風格和藝術風格，科學風格偏向于邏輯思維，而藝術風格偏向于思想感情。這兩種風格完美結合融入的譯作是真正的藝術品，一件譯作既能表達出原作的中心思想，又能使這種思想融入譯者感情，這樣的譯作自然會引起讀者的共鳴?！　∪⒃鯓诱_體現(xiàn)譯者風格　?。ㄒ唬┳非笤黠L格與譯者風格的統(tǒng)一　　從辯證的觀點出發(fā)，原作風格與譯者風格是矛盾的兩個對立體。盡管在很大程度上，譯者風格依附原作風格存在，但是，作為譯作的潤色劑，譯者風格又是

6、相對獨立的。一件譯作，既要保持原作風格，又要體現(xiàn)譯者的個人風格，就需要作為翻譯主體的譯者發(fā)揮其個人主觀能動性，使二者達到高度統(tǒng)一。方夢之在其《譯者就是譯者》一文中曾經(jīng)說過“在翻譯的過程中，譯者將原作提供的表象材料、知識經(jīng)驗等，憑著理智與直覺，組合成富有情感色彩的審美形象體系，然后把它再現(xiàn)出來。在這個過程中，譯者的部分心理要素特征與風格特征與原作碰撞而需自我克制，而另一部分心理要素與風格特征順應原和原作得以舒展，因而可同時表現(xiàn)出原著風格和翻譯個性?！币虼耍非笤黠L格與譯者風格的統(tǒng)一對于翻譯作品是非常重要的，譯者應該縮小與原作風格的距離，避免其風格與原作風格

7、背道而馳?！　。ǘ┳g者應該重視個人風格的追求　　翻譯的目標就是忠實地再現(xiàn)原作，所謂忠實就是指在另一種語言和環(huán)境中盡可能的接近原作及原作的風格。譯者的主觀性決定著譯作的生命，而譯者風格正是譯者主觀性完整的體現(xiàn)。所以，我們不能一味地追求忠于原作而排斥譯者風格，更不能否定它在譯作中的重要作用。大家都知道，優(yōu)秀的翻譯家都擁有自己獨特的翻譯風格，而這種獨特的風格絕非一朝一夕就能夠練就，而是在長期的翻譯實踐中累積起來的。我們所追求的個人風格也絕不是個人感想的隨意發(fā)揮，而是在適當?shù)目臻g內(nèi)，充分發(fā)揮主觀能動性及創(chuàng)造性，最終實現(xiàn)個人風格的展現(xiàn)。顯然，譯者個人風格的形成與培

8、養(yǎng)是要付出辛苦勞動的，所以，我們應該重視譯者個人風格的追求，并且尊