資源描述：
《The English Translation of the Names of Chinese Scenic Spots中國景點名稱英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、TheEnglishTranslationoftheNamesofChineseScenicSpotsChapter1IntroductionTocaterfortheneedsofforeigntourists,almostallthenamesofscenicspotsintheattractionsaretranslatedintoEnglish.Chinesescenicspotsareattractivetoforeigntouriststhankstothecomplicated,geographicalen
2、vironmentandmulti-culturalcustoms.However,duetothelanguageandculturalbarrierssomeexistingtranslationversionsofattractionshavemetwithvariousproblemsanddefectsthataredifficultforforeignerstounderstandandevenmisleadthetourists.TheChinesenamesofscenicspotsarealwaysen
3、dowedwithstrongculturalbackgrounds.TheEnglishtranslationofthenamesofChinesescenicspotsplaysasignificantroleintourismtranslation.Thefirstreasonisthatthenamesofthescenicspotsarejustlikethenamesofpeople,whicharesignstodistinguishthemfromothers;thesecondreasonisthatt
4、henamesofscenicspotsalwaysreflecttheuniquelocalculture,andthethirdreasonisthatthequalityofC-Etranslationofthenamesofscenicspotsdirectlydecideifthescenicspotsareattractivetothepotentialtourists,forpeopleinothercountriescanonlyknowourChineseattractionsbyreadingtour
5、ismbrochures,guidebooks,travelmagazines.,orthroughinternet.Inthiscasethenamesofscenicspotsaredefinitelythefirst-seeandgivethepotentialtouriststhefirstimpression.Owingtotheabovereasons,wethinkthatqualitiesoftheEnglishtranslationoftheChinesenamesofscenicspotsmustin
6、fluencethedevelopmentofthetourism.Sothispaperaimstointroduceafunctionalviewoftranslationtheoriestothestudy.Throughclassifyingthescenicspotnamesandanalyzingtheproblems，thispapertriestofindtheprinciplesandmethodsoftranslatingthenamesofscenicspots.19Chapter2Kindsofs
7、cenicspotnamesScenicspotnamesincludethespecificgeographicalnames,withChinesetraditionalcharacteristicsofarchitectureandlandscapename,themeaningofthenameofabstractspots(includingallkindsofplaques):ThefirsttypesuchastheYellowRiver,theYangtzeRiver,theFiveSacredMount
8、ains,theFourSacredMountainsofBuddhismandavarietyofspecificplacenamesetc.ThesecondtypesuchasTheHallofSupremeHarmony,ThePalaceofHeavenlyPurity,GardenofHarmonious
