資源描述：
《English Idioms and the Translation Methods 英語習(xí)語及其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英語習(xí)語及其翻譯EnglishIdiomsandtheTranslationMethodsAcknowledgements?Iwishtoacknowledgetheassistanceandencouragementofmanypeoplewhohelpedmetocompletethisproject.Firstofall,Iwouldliketoexpressmydeepgratitudetomysupervisor,?????.?Thegratitudealsoextendstosomeclassmatesofmine
2、whohelpedmesearchforthedatainlibrary.?Atlast,Iwouldliketoshowmygreatthankstoallpeoplewhohadgivenmeahandduringtheprogressofwritingmythesis.Abstract?ThereareabundantEnglishidioms,whichalwayshardtobeunderstoodliterally.Someofthemoriginatedfromclassicalworks,suchasBible
3、stories,Shakespeare'sworksandFablesofAesop,theothersfromhistory,socialcustomsandsoon.TheyembraceeveryaspectofsociallifeandregardedasthequintessenceofEnglishlanguagefortheirvivid,wittyandconcisecharacter.ThetranslationofbothChineseandEnglish“idioms”isverydifficultand
4、alwaysconsideredasapainstakingtask.IdiomsoftenappearinEnglishliterature,politicalandtechnicalthesis.Thetranslatingofidiomsreflectscruciallyonthewholetranslation.Thus,wemuststudythemandthetranslatingmethodsseriously.Here,inmythesisthediscussionaboutthecharactersandor
5、iginofEnglishidiomsoccupiesalargespace.ConsideringitislikelythatonlytheoverallcomprehensionwillmakeiteasiertostudyandtranslateEnglishidioms.AndtheoriginisanimportantelementbecausetheresearchoftheoriginsofEnglishidiomsoffersusachancetobeacquaintedwithwesternsocialcul
6、ture,religion,historyandcustoms.?Finally,Iwillmakeaconclusionwithsomesuggestionstothepracticaltranslating.Keywords?Englishidioms?character??translation摘要英語習(xí)語數(shù)量非常之多，有時(shí)很難從字面上加以理解。它們中的一些來自古典名著，例如《圣經(jīng)》故事、莎士比亞文集和伊索寓言，還有一些來自于歷史、社會(huì)習(xí)俗等等。習(xí)語包含了生活的方方面面，以其形象、詼諧、短練的特點(diǎn)被認(rèn)為是英語語言的精髓。
7、無論漢語還是英語習(xí)語的翻譯都是非常困難的,通常被認(rèn)為是一項(xiàng)痛苦的工作。習(xí)語會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)在英語文藝作品里，在政治和科學(xué)論文里也同樣可以遇到，對它們翻譯的好壞會(huì)直接影響到整個(gè)譯文的質(zhì)量。因此，我們必須認(rèn)真研究它們及其譯法。本文在討論習(xí)語的特性和起源方面用了不少篇幅，因?yàn)榭紤]到只有基于這兩方面對習(xí)語充分了解之后，我們才能更好地學(xué)習(xí)和翻譯習(xí)語。而英語習(xí)語的起源又是相對于前者而言更為重要的因素。了解英語習(xí)語的起源，我們還能學(xué)習(xí)到英語語言國家的社會(huì)文化，宗教信仰，歷史典故，風(fēng)俗習(xí)慣。最后,本文對在具體翻譯是應(yīng)該時(shí)刻注意的問題做出了幾點(diǎn)歸納性
8、總結(jié)。關(guān)鍵詞??英語習(xí)語?特性?翻譯方法ContentsIntroduction……………………………………………………11.ThedefinitionofEnglishidioms………………..………………12.ThecharacteristicsofEnglishidi
