資源描述：
《Practical Methods in Idiom Translation between English and Chinese》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、PracticalMethodsinIdiomTranslationbetweenEnglishandChinese文學院外文系英語專業(yè)朱敏慧學號：2002013084Abstract:Translationisanimportantandindispensablesegmentnotonlyforincreasinglypopulardailyinternationalcommunication,butalsofortheacademicstudiesofaforeignlanguage.However,idiomtranslatio
2、nisoneofthemostdifficulttasksininterculturalcommunicationandlanguagelearning,owingtoculturaldifferences.Whattechniquesdotranslatorstendtouseinidiomtranslation?ThisdissertationisanattempttofindouttheanswertothequestionbylookingintothetranslationproceduresofChineseidiomsin
3、toEnglishandviceversa.Thedissertationpresentsavarietyofexamplesofidiomtranslationandconcludeswithsomepracticalmethods.Keywords:idiomtranslationtranslationmethodliteraltranslationfreetranslation【中文摘要】翻譯不僅在日益普遍的日常國際交往中起著不可替代的橋梁作用，而且是外語學術(shù)研究中不可或缺的重要環(huán)節(jié)。翻譯涉及兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，如何處理蘊含在源語
4、言和目標語言中的文化差異成為翻譯中的最大困難。而英漢習語具有強烈的文化特征，因此一直是譯者面臨的最艱巨的任務。譯者在習語翻譯中多采用哪些方法呢？本文將從探究英漢習語互譯的過程中找出上述問題的答案。本文通過列舉各種例子，總結(jié)出習語互譯的一些實用技巧，除了直譯、意譯、同義習語借用法之外，我們還可以運用直譯兼意譯以及全譯和部分譯法?！娟P鍵詞】習語翻譯翻譯方法直譯意譯教師點評：該同學選取了“習語翻譯”這一要求較高的翻譯領域作為論述的題目，掌握了關于翻譯的一定文獻，對翻譯中的“意譯”和“直譯”兩種方法和譯界的討論有一定了解，并從這兩種方法分析了大
5、量中英習語互譯實例并進行歸類，透視中英習語互譯的機制和基本技巧。論文結(jié)構(gòu)合理，重點突出，層次條理分明，邏輯性強，譯例豐富，語言流暢，展現(xiàn)作者良好的語言功底。論文作者研究和學習態(tài)度認真、嚴謹，基本掌握學術(shù)論文寫作的規(guī)范。該篇論文具有較高的水平。（點評教師：王瑾）1.IntroductionSincetheearliestbeginningofhumancivilization,oneofthekeyproblemsfacinghumanbeingshasbeenhowtocommunicate.Weareinasmallplanetofm
6、illionsofpeople,allspeakinghundredsofdifferentlanguages.Translationisforinterlingualcommunications.Itbridgesthegulfbetweendifferent-tonguespeakers,andreproducesandspreadthemessageintheoriginallanguage.Translationpermitsknowledgetobetransmittedtodifferentcornersoftheworld
7、andto1succeedinggenerations.Translationprovidesinformation,revealsfeelings,andaffectspeople’sthoughtorbehavior.Withouttranslation,theworldwidecivilizationwouldnotbepossible.（JinMeilin,2003：3）Translationisofgreatimportanceinlearningaforeignlanguage.TheEnglish-Chinesetrans
8、lationhasnowbeenprovedtobeavaluableaidtotheChineselearnersofEnglishbecauseitgivesthemabetterunderstandi
