The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文

The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文

ID：235710

大?。?1.50 KB

頁數(shù)：14頁

時間：2017-07-11

The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文_第1頁
The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文_第2頁
The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文_第3頁
The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文_第4頁
The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文_第5頁
資源描述：

《The Forms of Cultural Differences and Translation 英語論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、TheFormsofCulturalDifferencesandTranslationCulturaldifferenceshavemanyexpressiveforms.Anysubtledifferencecanbringoutproblemtotranslation.Weshouldtrytoknowandrecognizeasmanyformsofculturaldifferencesaspossible,sothatwecandealwithproblemsoftranslationmoreflexibly.Il

2、istsometypicalformstoexplaintherelationshipbetweenculturaldifferencesandtranslation.1ThedifferencesinwaysofthinkingandtranslationWaysofthinkingistheprocessofanindividualchoosing,evaluatingandorganizingexternalstimulus,whichistheprocessofchangingexternalstimulustop

3、ersonalexperience.Anation’swaysofthinkingnotonlyaffectindividual’ssocialactivity,butalsoaffectresponseofothernations,andtheattitudeoftranslatedculturetowardsoriginalcultureagreement,appreciationorbelittlement,exclusion.Inwesternculture,peoplethinkthatthereisdirect

4、relationbetweenideologyandactualworld,layinggreatemphasisonrationaleanddeduction,believingthataslongasfollowingrightlogicalsteps,theywillobtaintruth.Whileinsomeeasternculture,suchasBuddhism,peoplethinkthatrationaleandlogiccannotobtaintruth,thebestwayofobtainingtru

5、thisspeculation,meditationandwaiting,andthentruthwillappearnaturally.Inaddition,differentnationshavegreatdifferenceinstandpointandresponsetooutsidethings.Itissaidthat,anAmerican,aGerman,aJapanesepersonandaChinesepersonwenttovisitOceanMuseum.TheAmericanwonderedatth

6、esightofthemuseum,saying“Terrific!”andadmiringthefishwithhugeandbeautifulshape.TheGermaninquiredintothewatertemperatureandhabitsofthefishcarefully.TheJapaneseexaminedthequalityandcostofthefishtank.WhiletheChinesewantedtoknowwhetherthefishiseatableandwhetheritisdel

7、icious.Wedonotevaluatethecreditabilityofthehearsay,butdifferentculturesindeedhavedifferentresponse.Forexample,Americansputemphasisonthesizeandpriceofthingstheymet,whileJapanesethinkcolorisamuchmoreimportantstandard.Itdemandstranslatorsunderstandingrelevantlanguage

8、sanddeedsofdifferentnations,beingfamiliarwithrelevantcultures’waysofthinking.Differencesinwaysofthinkingcandirectlyaffectpeople’sresponsetothesamething.

當前文檔最多預(yù)覽五頁，下載文檔查看全文

此文檔下載收益歸作者所有

當前文檔最多預(yù)覽五頁，下載文檔查看全文
溫馨提示：
1. 部分包含數(shù)學公式或PPT動畫的文件，查看預(yù)覽時可能會顯示錯亂或異常，文件下載后無此問題，請放心下載。
2. 本文檔由用戶上傳，版權(quán)歸屬用戶，天天文庫負責整理代發(fā)布。如果您對本文檔版權(quán)有爭議請及時聯(lián)系客服。
3. 下載前請仔細閱讀文檔內(nèi)容，確認文檔內(nèi)容符合您的需求后進行下載，若出現(xiàn)內(nèi)容與標題不符可向本站投訴處理。
4. 下載文檔時可能由于網(wǎng)絡(luò)波動等原因無法下載或下載錯誤，付費完成后未能成功下載的用戶請聯(lián)系客服處理。