文化差異對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響

《文化差異對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、文化差異對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響文化差異對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響　文論文聯(lián)盟.L.cOm化有許多屬性，就橫向而言，民族性是最重要的，只要民族沒(méi)有滅亡，民族性就是文化的根本特性。由于文化有民族性，所以不同民族就會(huì)有不同的文化，那么這種文化形態(tài)上的差異就會(huì)避免不了的體現(xiàn)在語(yǔ)言中。俄羅斯語(yǔ)言源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有鮮明的民族文化特點(diǎn)，也是俄羅斯民族世世代代積累起來(lái)的社會(huì)歷史、政治生活經(jīng)驗(yàn)的概括。語(yǔ)言是民族文化的載體，它們之間相輔相成，密不可分。本文試圖從文化差異對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響角度進(jìn)行分析?！　∫?、民族語(yǔ)言文化對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響　　詞匯搭配的首要規(guī)范是語(yǔ)義協(xié)調(diào)律，即詞匯

2、的組合必須符合語(yǔ)義成素相互協(xié)調(diào)一致的原則。如果說(shuō)詞的語(yǔ)義搭配關(guān)系的中心問(wèn)題是詞的組合必須符合語(yǔ)義一致律的話，那么詞的搭配關(guān)系的中心問(wèn)題則是詞的搭配必須符合語(yǔ)言習(xí)慣。不同的語(yǔ)言所服務(wù)的文化對(duì)象各有特色，這就使得某種語(yǔ)言中符合語(yǔ)義一致律的詞匯搭配在操其他語(yǔ)言的人看來(lái)可能是違反搭配規(guī)范的?！　±?，有些中國(guó)學(xué)生時(shí)常把做實(shí)驗(yàn)翻譯成делатьэксперимент，把提出要求說(shuō)成задатьтребовательность，而俄語(yǔ)的正確表達(dá)是проводитьэксперимент和предъявитьтребования。　　又如，глубокийстари

3、к（年邁的老人），глубокаястарость（極高的年齡），большойдруг（好朋友），круглыйгод（一整年），крепкийсон（睡得很沉），крепкийчай（濃茶），нослодки（船頭），мореболезней（許多疾?。?，рекаприказов（一大堆指示），лесвоспоминаний（無(wú)盡的回憶）等等。這些搭配與其他搭配不同，因?yàn)樗麄兺ǔ１硎究缯Z(yǔ)言的概念，搭配中的詞也只用于與民族特有的文化現(xiàn)象無(wú)關(guān)的普通意義。但是這樣的搭配也是俄語(yǔ)中特有的，是受俄語(yǔ)語(yǔ)言體系本身純語(yǔ)言規(guī)律至于而形成的。　　二、民族歷史文化對(duì)俄

4、語(yǔ)詞匯搭配的影響　　如果說(shuō)就文化的橫向而言民族性是主要的屬性的話，那么，就文化的縱向而言，時(shí)代性是它的最重要的特征。而語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，它隨社會(huì)產(chǎn)生而產(chǎn)生，也隨社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。語(yǔ)言記載了社會(huì)發(fā)展歷史過(guò)程中的一切，同樣也反映在詞匯搭配上。　　例如，кровавоевоскресенье（流血的星期天）就是記載著俄國(guó)二十世紀(jì)初沙皇反動(dòng)面目的一個(gè)搭配。這個(gè)搭配反映的是作為1905-1907年革命開(kāi)始的那個(gè)事件。在那一天（1905年1月9日），14萬(wàn)人走向冬宮，要求得到沙皇的保護(hù)，尋求真理，改善生活，但是結(jié)果1千多人被打死，4千多人被打傷。這一天在俄國(guó)的歷

5、史上被稱為кровавоевоскресенье。在如，берёзовыймесяц（白樺的月份），берёзовыйновыйгод（白樺新年）反映了俄羅斯人過(guò)去的新年習(xí)俗。古時(shí)候（14世紀(jì)中葉以前），俄羅斯人的新年不是從一月開(kāi)始的，而是從四月，那時(shí)候過(guò)年的裝飾不是樅樹(shù)，而是白樺樹(shù)。所以新的一年往往稱作берёзовыйновыйгод。又如，цифирнаяшкола（算數(shù)學(xué)校，指彼得大帝時(shí)期的國(guó)立小學(xué)）指的是當(dāng)時(shí)根據(jù)沙皇彼得一世的命令專為農(nóng)民以外的各顯貴階層人士的子女們創(chuàng)辦的一種初級(jí)學(xué)校，教識(shí)字和算術(shù)等。волчийбилет（黑籍證，指舊俄時(shí)代

6、發(fā)給革命志士的證書，持此證書者無(wú)法在入學(xué)或在機(jī)關(guān)服務(wù)），казённыекрестьяне（俄國(guó)18-19世紀(jì)的國(guó)家農(nóng)奴），гулящиелюди（流浪人，指16-18世紀(jì)俄國(guó)不屬于任何社會(huì)階層的人）等。再如，сборнаяизба（舊俄農(nóng)村舉行米爾大會(huì)的集會(huì)屋），Потешныевойска（彼得一世的少年游戲兵團(tuán)）等等?！　∪?、民族心理對(duì)俄語(yǔ)詞匯搭配的影響　　文化學(xué)家認(rèn)為，全部的文化學(xué)問(wèn)題，可以歸結(jié)為心理學(xué)問(wèn)題。而俄羅斯的傳統(tǒng)的心理結(jié)構(gòu)很復(fù)雜，順從、群體意識(shí)與共同性、心靈深處的罪孽意識(shí)、強(qiáng)烈的宗教感等等，都是它的突出特征。俄羅斯民族心理特點(diǎn)在詞語(yǔ)搭

7、配中得到了鮮明的體現(xiàn)，尤其是俄羅斯人的喜怒哀樂(lè)、褒貶愛(ài)憎，對(duì)生活中各事物的獨(dú)特的觀察，往往在詞的搭配中表現(xiàn)得更為具體形象?！　∪纾骇缨恣洄瞌缨唰荮堙唰蓿ㄏ窭且粯咏?，形容叫苦連天），медвежьяуслужливость（熊的幫助，指幫倒忙），журавлинаяпоходка（鶴的步伐形容從容不迫的步伐，方步），главныйкит（重要的鯨魚指，大臺(tái)柱，重要人物），ехатьзайцем（像兔子一樣坐車，指無(wú)票坐車），петьсоловьём（像夜鶯一樣歌唱指說(shuō)得天花亂墜），，злойкаксобака（像狗一樣惡毒），девичьяпамять（

8、少女的記性形容記憶力差），бабьисказки（女人講故事，形容無(wú)稽之談），розовыйд