俄語中的借詞結(jié)構(gòu)成分及其對俄語構(gòu)詞的影響

《俄語中的借詞結(jié)構(gòu)成分及其對俄語構(gòu)詞的影響》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、2011年O2月中國俄語教學(xué)~l~Bpaam2011r．第3o卷第1期PYCCKH~~t3BIKBKHTAE3O№1俄語中的借詞結(jié)構(gòu)成分及其對俄語構(gòu)詞的影響蘇少『、1大學(xué)王清姜艷紅提要：俄羅斯社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域的深刻變化也激活了俄語強(qiáng)大的構(gòu)詞機(jī)理，在創(chuàng)造新詞的過程中廣泛使用借詞結(jié)構(gòu)成分。本文旨在探討俄語借人、吸收和消化借詞結(jié)構(gòu)成分時所經(jīng)歷的演變過程及借詞結(jié)構(gòu)成分對俄語構(gòu)詞系統(tǒng)派生新詞的影響，揭示俄語構(gòu)詞法現(xiàn)實(shí)狀態(tài)的某些特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：俄語、借詞、構(gòu)詞、構(gòu)詞成分[中圖分類號]H35[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1002—5510(2011)01—0

2、060—04這種結(jié)構(gòu)成分逐步獲得形素屬性，演繹為獨(dú)立的形素，這一進(jìn)程一被稱為形素化(M0呻eMH3a1H)。形素化作為借詞同化的主要方、引言法，其進(jìn)程是漫長的、漸進(jìn)的，一般可分為六個階段。第一個階段，為初始階段，借詞結(jié)構(gòu)成分只是作為詞列中眾所周知，“在社會生活各領(lǐng)域發(fā)生實(shí)質(zhì)性改造的社會重多次重復(fù)的結(jié)構(gòu)部分被區(qū)分出來。近年來俄語從英語中借入大變革時期，社會因素對語言發(fā)展變化的影響是顯而易見的。了大量帶后綴一HHF(一ing)的詞匯：KaCTHHr，6oyamHr，JIH3THHF，有學(xué)者將世紀(jì)之交俄羅斯語言發(fā)展進(jìn)程的加快與俄羅斯社會pefiTHHr，

3、MOHHTOpHHF，ae6pHflbi-mr，KHH~H3HHHHF等等，但這一表象和內(nèi)涵的變化，以及社會、政治、經(jīng)濟(jì)及心理定勢的變化有結(jié)構(gòu)成分在俄語語言系統(tǒng)內(nèi)還未能獲得完全獨(dú)立的后綴地位，機(jī)地聯(lián)系起來”。(Ba21FYd-Ia2001：8)因?yàn)槎碚Z中缺少可派生該類詞的構(gòu)詞詞干。我們知道，僅憑重近2O年來俄羅斯社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域所發(fā)生的變復(fù)出現(xiàn)某一結(jié)構(gòu)特征還無法判斷詞匯的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，形不成構(gòu)詞化，激活了俄語中強(qiáng)大的創(chuàng)造新詞的構(gòu)詞機(jī)理，在派生新詞過結(jié)構(gòu)，該借詞結(jié)構(gòu)成分就無法轉(zhuǎn)變?yōu)楠?dú)立的形素。換言之，如程中，廣泛使用借詞結(jié)構(gòu)成分(HHOHablq

4、HbIldcTpyKTypHBIt~鯽e—果一個借詞不能從形式及語義兩個方面區(qū)分出構(gòu)詞詞干的話，MeriT)，這些結(jié)構(gòu)成分大多來源于古希臘語、拉丁語及現(xiàn)代英后綴就不可能自行從該詞中劃分出來。若需將借詞結(jié)構(gòu)成分語。有學(xué)者指出，目前正在形成具有跨語際特征的構(gòu)詞形素激活為構(gòu)詞詞綴，就不能只零散地借入單個派生詞，而必須與(CJIOBOO~pa3oBaTeJIbHaYlMOp~Ma)，它們的國際化預(yù)示著多種語派生詞一同借人生產(chǎn)詞，這是顯現(xiàn)構(gòu)詞模式的基礎(chǔ)。在此前提言中將出現(xiàn)相同或相似的構(gòu)詞模式和構(gòu)詞意義。(KpbmHu下，俄語語言學(xué)論著中尚未將帶一HHF結(jié)構(gòu)成

5、分的詞定位為“帶2007：69—70)鑒于此，我們試圖從借詞結(jié)構(gòu)成分同化過程中所后綴一HI-IF的詞”。(Be3IbqHKOB1990：53)。經(jīng)歷的演變過程及對俄語構(gòu)詞系統(tǒng)派生新詞的影響兩個方面除以上詞列外，俄語還借入了諸如cKap岫Hr—CKai~ce—進(jìn)行分析和探討，旨在揭示俄語構(gòu)詞法現(xiàn)實(shí)狀態(tài)的某些特點(diǎn)，p@p，KHK~OKCHHr—KHKOOKCep，60~,_H6HaITHHrI6H衄印這探求其變化和發(fā)展的一般性規(guī)律。樣一些詞對，它們使借詞構(gòu)詞成分進(jìn)一步清晰化，但此時稱存在帶一HHr的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)還為時尚早，因?yàn)槎碚Z中缺乏這類詞的構(gòu)二、借詞結(jié)

6、構(gòu)成分的俄化進(jìn)程詞基礎(chǔ)。只有個別詞，如TpeHHHF，通過借人含有借詞成分的同根詞俄語現(xiàn)實(shí)發(fā)展?fàn)顩r的一個主要特點(diǎn)是積極地從其它語言借列發(fā)展了自己的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，即它可以理解為由TpeHHpOBaTbC~人大量的詞匯，這些詞匯涵蓋了諸如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育等社借助后綴一HHr派生而來，與TpeHep，TpeHHpOBaTI：~，TpeHHpOB-會生活的各個方面。俄語從其它語言不但借入單個詞匯，還往Ka，TpeHDDK等詞構(gòu)成同根詞列。往會借入同一種外形結(jié)構(gòu)的詞列，如：raM6yprep，,mcSyprep，KOFI一在隨機(jī)詞(OKKa3HOHaJ1H

7、3Mb1)層面，含有一HHr結(jié)構(gòu)成分的詞6yprep；fiOrypT，qbpyrypT,anmypr，a~irygrr；Z~mMefiKep,HMH一可理解為按一定類型，含有動詞行為意義的構(gòu)詞，如：JIH3HI-IrMefiKep，HbK~MefiKep，XI4TMef'IKep，rtnefu~ef'tKep等。這種大量借入(租賃)，MapKewHnr(市場營銷)兩詞，在A8froHalIlBe~ynxma會不可避免地引起從量變到質(zhì)變的飛躍，其標(biāo)志是借詞詞列中CHeKHaJIHCTI10am3mu3,HMapKeWl4Hry．這句含戲謔意味的上下可

8、區(qū)分出多次重復(fù)并或多或少帶有一定具體意義的結(jié)構(gòu)成分，文中，兩詞可以分別理解為由動詞JIH3aTb和名詞MapKa加后60王