英漢口譯聽辨理解能力的培養(yǎng)

《英漢口譯聽辨理解能力的培養(yǎng)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、英語知識二、應試和日常交際中的聽力　　長期從事外事工作的人都有過這樣的體會:　　聽外語的目的不同、聽后要求我們“完成的任務”不同,在很大程度上決定著我們注意力集中的程度和必須聽懂內(nèi)容的多少?！　∽罨镜穆犃λ绞菓囍械穆犃Σ糠?考生的任務是理解單句或簡單的語段。應試者的注意力只須放在聽大意上。無論考題的語言難度如何,學生始終用英語做答,不必擔心用另一種語言重述所聽內(nèi)容,思想上沒有“轉(zhuǎn)換”的負擔?！　∽鲞@樣的練習時,學生可以隨時找到并借助書面或口頭的上下文線索。現(xiàn)以選擇題為例:　　(A)Thatsh

2、ewillbeabletogethercaroutofthedriveway.　　(B)Thathercarwillbeinthewayofthetruck.　　(C)Thatthetruckisblockingherviewofthepark.　　(D)Thathercarwillbedamagedifsheparksonthestreet.　　學生在聽音之前從書面提供的4個答案句子中便可立即確定將要聽到的內(nèi)容主題和語境?！　∷麄儚闹锌烧页鋈舾晒餐c,如car,truck,park,　　stree

3、t,driveway等詞,學生通過聯(lián)想,就可推測出將要聽到的對話肯定與“停放車輛”有關(guān),　　因而一聽到這段對話,馬上可以做出選擇:　　Woman:Ifthattruckparksthere,itwillblockthedriveway.I’llhavetobackoutsoon.　　Man:I’llaskthedrivertoparkinthestreet.　　Question:Whatisthewomanconcernedabout?　　話音一落,學生選擇答案(A)就確定無疑了。請再看一例填空題:

4、　　Allthedancecompaniesinvitedtothefestivalagreetotakepart.Asthedatedrawsnear,agreatdealofworkhastobedonepreparingVegstedTheatreandtwootherlargehallsforthedancerstoperforminthem.　　學生在聽過兩遍之后,可先按所聽單詞迅速寫出空出的詞,然后默讀一遍,從上下文中就意思和語法進行檢查,看這一段讀來是否通順,然后稍做修正即可。這樣的聽

5、力練習對于學習英語會有一定的補益,但對于日常交際,尤其是對口譯工作,就遠遠達不到要求,因為譯員在工作時無法找到如此詳細的書面線索,而且,他聽后所要完成的任務也要復雜得多?！　∮猛庹Z交談,聽力是至關(guān)重要的技巧。交談是否圓滿有時取決于我們自己的聽力水平,有時交談出現(xiàn)障礙,原因不在我們不善表達,而在于聽力還沒有過關(guān)。交際對聽力的要求比應試聽力要高,但同口譯對聽力的要求仍具有很大差異?！　‰m然交談時沒有書面線索可供參考,但語言是同一的,思維方式也較為一致。交談中講話人的話對聽者有種“回聲效應”(Echoin

6、gEffects),也可稱作“聽覺暫留”,借助這種效應,談話雙方時常做部分重述,以期不偏離話題。就是英美人之間對話,也有這種特點,例如:(斜體字為重復部分)　　A:IwenttoPompeiiandofcoursewhatyougotoPompeiiforisthearchaeology.　　B:Toseetheruins.　　A:Toseetheruins.AndIwasactuallyseeingtheruins,butsuddenlymyattentionwascaughtbysomethin

7、gelse.Hehadjustgonestraightupthetree.　　B:He’dshinnedupthetree.　　A:He’dshinnedupthetree.Likeamonkey.Iaskedhimwhatwasgoingonandhesaid,‘Well,youknow,pinenutsareextremelysoughtafterandvaluableinthefoodindustryinItaly.’B:Forfood(Yeah).Notfuel!Ithoughtyouwer

8、egoingtosaytheyweregoingtoput(burn)themonafire.Yes.　　A:Well,theymightburntheconeswhenthey’vefinishedwiththembutinsidetheseconesarelittlewhitethingslikenutsandIrealizedthatthey’reusedinItaliancookingquitealot.More:http://www.shengyidi.co