資源描述：
《口譯中的聽(tīng)辨課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、口譯中的聽(tīng)辨聽(tīng)辨過(guò)程接收源語(yǔ)信息，并通過(guò)種種分析手段把接收到的信息納入到我們的理解范疇。外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的“聽(tīng)”和口譯活動(dòng)時(shí)的“聽(tīng)”有什么不同？外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的“聽(tīng)”口譯活動(dòng)時(shí)的“聽(tīng)”標(biāo)準(zhǔn)音、聲音清晰不同口音、環(huán)境干擾材料可控內(nèi)容不可控（語(yǔ)速、難度、知識(shí)面等）學(xué)習(xí)語(yǔ)言或答題、壓力和責(zé)任小完成工作、壓力和責(zé)任大語(yǔ)言精聽(tīng)，重在理解為說(shuō)耳聽(tīng)，兼顧表達(dá)記字詞記意思譯員的聽(tīng)是多種聽(tīng)的綜合聽(tīng)的目的：用另一種語(yǔ)言完整地表達(dá)和復(fù)述聽(tīng)到的全部?jī)?nèi)容。聽(tīng)的被動(dòng)性和受制約性：必須從頭到尾保持注意；沒(méi)有興趣的也得聽(tīng)；不能摻雜個(gè)人的好惡。聽(tīng)的積極性：把握主題
2、及關(guān)鍵信息；捕捉話語(yǔ)脈絡(luò)；預(yù)測(cè)下文；判斷詞義。口譯時(shí)該如何聽(tīng)？從聽(tīng)字詞轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)意思listenfortheideasinsteadofthewords從聽(tīng)語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)內(nèi)在含義listenforsense從語(yǔ)音聽(tīng)辨轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z(yǔ)流聽(tīng)辨聽(tīng)的時(shí)候經(jīng)常問(wèn)自己：發(fā)言人要說(shuō)什么意思？口譯聽(tīng)辨有什么技巧？1）識(shí)別主題信息（identifythemainideas）聽(tīng)句子：找中心詞聽(tīng)段落：找主題句2）意群切分意群<句子<語(yǔ)段<篇章以意群為單位進(jìn)行聽(tīng)辨：意群之內(nèi)“連讀”，意群之間“停頓”以條塊化方式攝取信息：劃出條塊（chunks），擴(kuò)展聽(tīng)
3、幅（spanoflisteningcomprehension）3）聽(tīng)辨關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動(dòng)詞等實(shí)詞句法層面：主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)等句子主干語(yǔ)意層面：已知信息+新信息語(yǔ)氣層面：重讀、強(qiáng)調(diào)、重復(fù)4）借助語(yǔ)境推測(cè)詞義語(yǔ)言語(yǔ)境：上下文：同位語(yǔ)、從句、下定義、舉例子、打比方、邏輯關(guān)系、冗余信息非語(yǔ)言語(yǔ)境：主題、內(nèi)容、順序、語(yǔ)氣、時(shí)間、地點(diǎn)、環(huán)境、當(dāng)事人、交際方式推測(cè)技巧三類連貫詞1．邏輯關(guān)系：因果、條件、逆接、對(duì)比、限定……2．先后順序：順接、轉(zhuǎn)換(話題)、回顧(過(guò)去)。3．增補(bǔ)說(shuō)明：添加、補(bǔ)足、解說(shuō)、例
4、示、換言、強(qiáng)調(diào)。4.“常套句”（指典禮致詞(ceremonyspeech)中表爾歡迎、感謝、祝賀、期望、感想、呼吁等，以社交辭令為主的常用句）邏輯關(guān)系和對(duì)應(yīng)的標(biāo)示詞并列關(guān)系：and,too,atthesametime,meanwhile,inthemeantime,aswell遞進(jìn)關(guān)系：also,moreover,inaddition,furthermore,besides,notonly,ontopofthat,apartfrom轉(zhuǎn)折關(guān)系：but,however,though,whereas,nevertheless,
5、infact,instead讓步關(guān)系：inspiteof,despite，although,eventhough因果關(guān)系：so,thus,hence,asaresult,consequently,reason,because,for,dueto,accordingly對(duì)照關(guān)系：like,similarly,inasimilarmanner,likewise對(duì)比關(guān)系：differentfrom,unlike,bycontrast,ontheotherhand,onthecontrary,conversely解釋關(guān)系：tha
6、tistosay,inotherwords,thismeans條件關(guān)系：if,unless,once,providedthat,incase(of),hadsbdone,hadsomethinghappened,werethistohappen舉例關(guān)系：forexample,forinstance,inthiscase,namely,suchas,acaseinpoint歸納關(guān)系：onthewhole,inbrief,tosumup,inconclusion,insummary,toconclude,inshort先后次
7、序：firstofall,next,before,after,previously,simultaneously,eventually,finally5)積極預(yù)測(cè)語(yǔ)言預(yù)測(cè)：詞匯、結(jié)構(gòu)、慣用語(yǔ)、固定搭配非語(yǔ)言預(yù)測(cè)：思路、論點(diǎn)、論證方法6）聽(tīng)辨句子主干結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)順序：主謂賓（Subject+predicateVerb+Object）經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ剑簠⑴c者participant+過(guò)程process：誰(shuí)干什么信息結(jié)構(gòu)：已知信息+新信息主位theme+述位rheme語(yǔ)氣停頓7）聽(tīng)辨邏輯線索邏輯關(guān)系：點(diǎn)線面邏輯分析：縱向分析橫向分析概括ge
8、neralization分類classification因果cause-effect對(duì)比對(duì)照compare&contrast時(shí)間、空間、步驟、重要性的順序排列sequencing列舉simplelisting提出問(wèn)題—解決問(wèn)題problem-solutionBugsinLCII惱人的聽(tīng)辨“蟲”1.unknownwor
