翻譯中文化因素的處理

《翻譯中文化因素的處理》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、翻譯中文化因素的處理翻譯是一種跨文化的活動，是將一種文化里產(chǎn)生的作品移植到另一種文化里。在整個(gè)翻譯過程中，源語文化和譯入語文化都在以不同方式起著這樣那樣的作用。在詞語選擇方面，文化的制約作用也是很多的，下面我們從兩個(gè)方面進(jìn)行介紹。一、避免過分歸化從理論上講。翻譯既要完全傳達(dá)原作的意義，又要保留原作所反映的民族文化特征。但是，語言是特定文化的產(chǎn)物，改變了語言形式勢必造成文化特征的喪失，完全保留文化特征是不可能的。因此，處理文化因素的原則是既不能強(qiáng)求完全保留，又要警惕過分歸化。（歸化：Domestication，把一些原語文化色彩較濃的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成譯入語色彩的表達(dá)方式。）（異化：F

2、oreignization，保留原語文化色彩較濃的表達(dá)方式，不將其轉(zhuǎn)換成譯入語色彩的表達(dá)方式。）請看下圖：Diana----themoon月亮----嫦娥圖中四個(gè)詞語里moon和“月亮”沒有明顯的文化色彩，英漢互譯時(shí)可構(gòu)成循環(huán)。而Diana和“嫦娥”具有鮮明的文化色彩，互譯時(shí)一般不構(gòu)成循環(huán)。通過淺化文化特征Diana可譯成“月亮”，“嫦娥”可譯成moon，但Diana與“嫦娥”之間卻不能互譯。如將moon譯成“嫦娥”，月亮譯成Diana，或?qū)iana和“嫦蛾”互譯，便是過分歸化了。注：Diana[di＇?ｎｃ]1.黛安娜(f)2.[羅神]狄安娜(月亮及狩獵女神,即希臘神話中的A

3、rtimis)3.[詩]月亮4..黛安娜(同名)英國王子查爾斯的媳婦,因車禍死亡(f)筆者:Diana是否可譯為“月中狄安娜”，“嫦蛾”是否可譯為Chang’einthemoon另如:英語中有一句諺語:Talkofthedevilandheissuretoappear.說到魔鬼，魔鬼就必出現(xiàn)。相當(dāng)于漢語中的“說曹操，曹操到?！庇腥嗽谧g某一本小說時(shí)把這個(gè)諺語譯成了“說曹操，曹操到”。有的讀者讀到這個(gè)地方時(shí)說：“外國也有曹操嗎？”再如：Inthecountryoftheblind，theone-eyedmanisking.譯成“蜀中無大將，廖化充先鋒，”或者反過來，把“自從盤古開天地

4、”譯為rightfromNoah’sArk,恐怕也只能叫讀者啼笑皆非了。二、警惕“文化陷阱”從理論上講，譯文應(yīng)當(dāng)具有與原文詞語基本相同的聯(lián)想色彩。但是，由于兩種語言的文化差異，做到這一點(diǎn)是十分困難的。因此，對這一問題我們只提一個(gè)低標(biāo)準(zhǔn)：警惕“文化陷阱”。在語言對比中常發(fā)現(xiàn)這樣的現(xiàn)象：同一個(gè)概念在兩種語言中表現(xiàn)該概念的詞語在聯(lián)想色彩上卻迥然不同。這種聯(lián)想色彩截然不同的詞語就可能成為“文化陷阱”。如果譯者對譯入語文化沒有足夠的了解，誤用了使譯入語讀者產(chǎn)生不良聯(lián)想的詞語，就稱之為落入了“文化陷阱”?！拔幕葳濉笔欠g中常見的問題，所以我們要盡可能多了解英美文化，并在翻譯時(shí)認(rèn)真對待那些可

5、能具有文化色彩的詞語，避開可能出現(xiàn)的文化陷阱。譬如將turtle-neck(一種服裝樣式)譯成漢語時(shí)我們會很自然地避開“烏龜”“甲魚”之類的字眼，而譯為“高領(lǐng)上裝”。但若將“金雞牌鬧鐘”譯成英語，卻不一定人人都知道該用rooster而非cock來譯“雞”，以避免使人感到粗俗難堪。因?yàn)閏ock常用來作罵人的話。（一）漢語專有名詞的翻譯的“文化陷阱”1、五羊城（廣州別稱）Five-goatCity3goat在西方人眼里是一種淫蕩的動物。2、巨龍（輪胎商標(biāo)）MonstrousDragondragon在西方人眼里是一種猛獸，monstrous一詞本身又帶有貶義。3、白象（電池商標(biāo)）Whi

6、teElephant，whiteelephant在英美人觀念里是一種給人帶來厄運(yùn)的東西。4、紅象（香煙名）PinkElephant，pinkelephant在英語里指吸毒產(chǎn)生的幻覺。5、金三角（經(jīng)濟(jì)區(qū)名）GoldenTriangleGoldenTriangle是國際上臭名昭著的毒品產(chǎn)地之名。上述專名在漢語里都是很好的名稱，但英語譯名效果都很差。因此，應(yīng)通過同義詞替代、音譯、甚至另擬英語名稱等方法進(jìn)行改造。（二）英譯漢時(shí)的“文化陷阱”：（張春柏229）有些習(xí)語字面意義似是而非，這類習(xí)語的翻譯往往給譯者設(shè)下陷阱：1、gooutwithsomebody很容易理解成一般意義上的“和某人一

7、起出去”，其實(shí)這個(gè)習(xí)語的意義是“與某人幽會”。2、takesomebodyforaride很可能理解成“讓某人搭車”或“開車帶某人兜風(fēng)”，但其實(shí)際意義是“欺騙某人”。有些作者常常利用這種習(xí)語玩文字游戲，起雙關(guān)作用，譯者如不熟悉這些習(xí)語，非常容易掉進(jìn)“陷阱”。另一類“陷阱”是，原文習(xí)語與漢語的某個(gè)習(xí)語表面上非常相似，其實(shí)意義并不相同。1、pullsomeone’sleg字面意義好像是“拖某人的腿”，而漢語里恰好有“拖后腿”的講法，看上去非常相似，其實(shí)pullsomeone’sleg