資源描述：
《譯之靈翻譯培訓(xùn)給翻譯初學(xué)者的幾點(diǎn)建議》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、譯之靈翻譯培訓(xùn)給翻譯初學(xué)者的幾點(diǎn)建議 距離今年下半年的CATTI全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試時(shí)間更近了，譯之靈翻譯培訓(xùn)很多同學(xué)都是初學(xué)翻譯，剛開(kāi)始系統(tǒng)的接觸專業(yè)的翻譯，總會(huì)遇到一些問(wèn)題，相信大家在備考的過(guò)程中收獲了不少專業(yè)的翻譯知識(shí)，也總結(jié)了很多的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。下面是我們收集的一些同學(xué)關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)的疑問(wèn)，給大家?guī)c(diǎn)建議?！ ?.要想學(xué)好翻譯到底要從哪里開(kāi)始？ 很多同學(xué)對(duì)翻譯非常感興趣，也非常想學(xué)好，但菜鳥(niǎo)級(jí)別實(shí)在不知道應(yīng)該從哪開(kāi)始下手。初學(xué)翻譯，打好筆譯基本功是關(guān)鍵。想學(xué)好翻譯，需要打好語(yǔ)言基本功，筆譯的重點(diǎn)基本功包括：同義詞辨析；短語(yǔ)結(jié)構(gòu)固定
2、搭配；英文構(gòu)詞法規(guī)律；重點(diǎn)詞匯積累；復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)切分；否定句、被動(dòng)式、長(zhǎng)句的翻譯；成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯；倒裝句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等。筆譯的基本功訓(xùn)練，是從詞到短語(yǔ)到分句再到整句的一個(gè)階梯式過(guò)程，想要有一個(gè)扎實(shí)的基本功，也絕非一朝一夕可以速成，同學(xué)們要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備?！ ?.翻譯能力要怎么提高和突破？ 一些學(xué)生開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯之后，發(fā)現(xiàn)很快遇到瓶頸期，感覺(jué)水平和能力似乎總是停滯不前。這應(yīng)該如何克服呢？首先要問(wèn)問(wèn)自己你翻譯了多少，翻譯的能力是要靠實(shí)踐才能有所突破，所以你需要多訓(xùn)練吃透你能接觸到的所有翻譯素材，沒(méi)有捷徑可以走，就是不停地練習(xí)不
3、停地翻譯。一般來(lái)說(shuō)，能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3-5萬(wàn)字的量；要達(dá)到技巧熟練的水平，要翻譯到10-15萬(wàn)的量。你現(xiàn)在翻譯了多少內(nèi)容了？ 在練習(xí)翻譯的過(guò)程中，還需要廣泛接觸各種類型和文體的素材翻譯。不論是商務(wù)廣告語(yǔ)、公司簡(jiǎn)介、建筑圖紙還是法律合同，詩(shī)詞歌賦或是散文小說(shuō)，各種文體的翻譯都需要嘗試，這樣你才能一點(diǎn)點(diǎn)的拔高自己的能力，取得量的累積和質(zhì)的突破?！ ?.翻譯證書(shū)要不要報(bào)考？ 既然翻譯重在實(shí)踐能力和經(jīng)驗(yàn)積累，那還需要去考翻譯證書(shū)嗎？翻譯證書(shū)還是建議大家去考的，從能力角度來(lái)說(shuō)，參加翻譯考試其實(shí)是對(duì)你翻譯能力的一次最好檢驗(yàn)。拿CATTI全國(guó)
4、翻譯專業(yè)資格(水平)考試來(lái)說(shuō)，考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格，對(duì)考生能力要求非常高，參加考試也是對(duì)自己之前所積累的翻譯能力一次磨練。而從求職角度來(lái)說(shuō)，如果將來(lái)你有志從事翻譯方面的工作，有一個(gè)含金量相對(duì)較高的專業(yè)水平證書(shū)，也無(wú)疑是很好的職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)籌碼?！ ?.做好翻譯什么最重要？ 做好翻譯要學(xué)的東西還很多，那想要成為一名優(yōu)秀的翻譯，到底什么最重要呢？保持隨時(shí)學(xué)習(xí)的開(kāi)放心態(tài)。翻譯學(xué)習(xí)從來(lái)就不是一勞永逸的事情，你得隨時(shí)隨地的學(xué)，向任何人學(xué)習(xí)，在任何地方學(xué)習(xí)。你需要廣泛閱讀，強(qiáng)化政治經(jīng)濟(jì)文化軍事各方面的知識(shí)；你需要關(guān)心時(shí)事政治，對(duì)全球新聞都保持關(guān)注。你還得很好
5、奇心，得有一股不懂就問(wèn)、打破沙鍋問(wèn)到底的勁兒。學(xué)翻譯就得是雜家，你學(xué)的是英語(yǔ)，但你可能得知道碳酸氫鈉怎么說(shuō)，汽車發(fā)動(dòng)機(jī)原理是怎么回事。想要做好翻譯，你就得讓自己像塊海綿，隨時(shí)隨地的吸收和學(xué)習(xí)?！ 》g學(xué)習(xí)路漫漫其修遠(yuǎn)，并非一朝一夕就能成功一飛沖天。新手們對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的熱情和能量，會(huì)是你們學(xué)好翻譯最大的動(dòng)力。所以從打好基本功開(kāi)始，一點(diǎn)點(diǎn)的提高自己的翻譯能力，拿到翻譯證書(shū)，一點(diǎn)點(diǎn)朝著夢(mèng)想努力起來(lái)吧。莊繹傳教授：25點(diǎn)翻譯體會(huì) ?、币辉~多義。弄清原文的意思，在漢語(yǔ)中選用適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)。例如： Bornin1879inUlm,Germany,AlbertE
6、insteinwastwoyearsoldwhenhisparentsmovedtoMunich,wherehisfatheropenedabusinessinelectricalsupplies. 阿爾伯特愛(ài)因斯坦于1879年出生在德國(guó)的烏爾姆城。在他兩歲的時(shí)候，父母移居慕尼黑。他的父親在慕尼黑開(kāi)了一家工廠，生產(chǎn)電氣器材。（句中business一詞，據(jù)有關(guān)資料介紹是指factory，而不是store，故譯作“工廠”。） ?、灿⒄Z(yǔ)名詞和介詞用得多，漢語(yǔ)動(dòng)詞用得多?！ sychologicallytherearetwodangerstobeg
7、uardedagainstinoldage.Oneoftheseisundueabsorptioninthepast. 從心理方面來(lái)說(shuō)，到了老年，有兩種危險(xiǎn)傾向需要注意防止。一是過(guò)分地懷念過(guò)去。（如譯作“對(duì)過(guò)去的過(guò)分懷念”，則不順。） ?、秤⒄Z(yǔ)代詞用得多，漢語(yǔ)實(shí)詞用得多。在一個(gè)句子里，英語(yǔ)可以先出代詞，后出實(shí)詞；漢語(yǔ)則先出實(shí)詞，后出代詞?！ neday,whileIwasplayingwithmynewdoll,MissSullivanputmybigragdollintomylapalso,spelled“d-o-l-l”andtried
8、tomakemeunderstandthat“d-o-l-l”appliedtoboth. 有一天我正在玩一個(gè)新娃娃，沙利文小姐把我的大布娃娃也放在
