資源描述：
《跨文化交際-文化碰撞(PPT3).ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、InterculturalCommunicationCulturesinContrast:CaseStudiesInterculturalCommunicationCulturesinContrast:CaseStudiesLectureOneCommunicationacrossCulturesLectureTwoInterculturalPerceptionLectureThreeInterculturalUnderstandingLectureFourInterculturalAdaptationLectureThre
2、eIntercultural UnderstandingLead-inWhyisitnecessarytorespectvariouscultures?Whatcontributetobettercultureunderstanding?Whatfactorsimpedecommunication?Likelearningalanguage,developingCULTURALUNDERSTANDINGoccursstepbystepovertime.Developmentofculturalconsciousnessis
3、aprocessthatstartsatthestageofnounderstandingandmoves,inthebestcase,tothestageoftrueempathyandculturalrespect.IWarming-upActivitiesItisastoryaboutaChinesemother,Mrs.ZhangandherAmericandaughter-in-law,Susan.Attheairport,Susanandherhusband,Mrs.Zhang’sson,wouldflyback
4、toNewYorkandshewastalkingtohermother-in-law.SinceMrs.Zhangdoesn’tknowanyEnglishSusancanspeaklittleChinese,Susan’shusbandhadtoactastheinterpreter.NowplaythehusbandandtrytotranslatefortheChinesemotherandherAmericandaughter-in-law.Susan:Mrs.Zhang,cometoNewYorkifyouwan
5、t.Husband:.(1)Mother:不去了，給你們添麻煩。Husband:.(2)Susan:Yes,ohthanksforyourdeliciousfood,Ilikethemverymuch.Husband:.(3)Mother:自家人謝什么。蘇珊，你以后可不要再減肥了，身體健康才最重要哪！Husband:.(4)Susan:Thankyou!Thesametoyou.Husband:.(5)Mother:啊，謝謝，謝謝！QuestionsHowwouldyoutranslateforthemotherandthe
6、daughter-in-law?2.Whatdoyouthinkofthehusband’sactualtranslationgivenbelow?Isitverydifferentfromyourtranslation?Ifitis,whatarethedifferences?Andwhyaretheydifferent?(1)媽媽，您可一定要來紐約看看。(2)Oh,itdependsonthephysicalcondition.(3)謝謝媽媽給我們做了那么多的好吃的。(4)It’smypleasure.Susan,Iho
7、peyoubecomeevenmorebeautiful.(5)謝謝媽媽，我祝您身體健康。IICaseStudyCase1:TheprivacyofPhotographsRoseinvitedLilitoherhomeoneday.Whiletheywerehavingcoffee,RoseshowedLiliafewpicturesofherboyfriendinaphotoalbum.Lilicasuallyturnedtootherpagesafterthat.Rosestoppedher,“I’dratheryoun
8、otlookatotherpictures.”Liliwasembarrassed,andapologized,“I’msorry.”IICaseStudyCase1:TheprivacyofPhotographs-ChineseperspectiveLookingatpicturesan
