英漢介詞對(duì)比.ppt

《英漢介詞對(duì)比.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢介詞對(duì)比內(nèi)容1英漢介詞的發(fā)展及其特性對(duì)比2英漢介詞和介詞短語在句中的位置對(duì)比3英語用介詞而漢語無需用介詞的情況4英漢介詞的翻譯策略5思考與總結(jié)1.英漢介詞的發(fā)展及其特性對(duì)比（孫一，2006）QuestionsHowmanyprepositionsinEnglish?InChinese?1.1英語中介詞的發(fā)展及其特性1.1.1英語介詞基本情況英語中一個(gè)句子結(jié)構(gòu)通常只使用一個(gè)謂語動(dòng)詞,大量原來由謂語動(dòng)詞來表達(dá)的概念,除用非謂語動(dòng)詞表達(dá)外,必須借助于其他詞類,其中主要是名詞和介詞。名詞的使用優(yōu)勢(shì)自然又導(dǎo)致了介詞的使用頻繁。英語中的介詞雖然數(shù)量不多(但遠(yuǎn)多于漢語),但是它們非常

2、活躍,幾乎無處不在。據(jù)寇姆(G·Curme)統(tǒng)計(jì),英語中各類介詞約為285個(gè),但是漢語中的常用介詞還不到30個(gè)。(彭啟良,翻譯與比較:54)。另外,根據(jù)BrownCorpus語料庫所提供的資料,英語中出現(xiàn)頻率最高的一百個(gè)詞中,介詞占15個(gè),多于名詞(8個(gè))和動(dòng)詞(13個(gè))等其他詞類。因此,無論從數(shù)量上還是質(zhì)量上,介詞在英語中的作用都是舉足輕重的。QuestionsWhatarethefeaturesofEnglishprepositions?1.1.2英語介詞的特性1.1.2.1動(dòng)詞性在歷史上,很多介詞曾被用作動(dòng)詞。例如:Letustoourstory.如今,介詞動(dòng)詞性的用法

3、,尤其是介詞短語代替動(dòng)詞短語的例子在現(xiàn)代英語中仍然層處不窮。例如:Youshoulddecidewhetheryouarefororagainstme.此外,還有一些介詞,本來就兼有動(dòng)詞的詞性例如:Theyupperthepriceby25%.Theearthroundsthesun.在英語中,另外一些動(dòng)詞性很強(qiáng)的介詞包括:across(穿過),along(沿著),toward(朝向),through(通過),off(離開)等等。1.1.2.2主要源于方位詞英語介詞主要源于方位副詞。因?yàn)樵谟⒄Z中,方位詞首先轉(zhuǎn)化為副詞,為進(jìn)一步指明地點(diǎn),再在其后加地點(diǎn)名詞,方位副詞就演變?yōu)榻樵~

4、。例如:Hewentintotheclassroom.TheexplorerclimbeduptheEverest.1.1.2.3兼類現(xiàn)象十分突出所謂介詞的兼詞現(xiàn)象即介詞同時(shí)兼有幾種詞性,許多介詞同時(shí)又是副詞、連詞、形容詞至動(dòng)詞例如:as即可做介詞表示“作為”或者“正如”,也可做連詞連接從句,表示“當(dāng)……時(shí)”。like同時(shí)兼有三個(gè)詞性,動(dòng)詞,介詞和形容詞。1.2漢語中介詞的發(fā)展及其特性1.2.1漢語中介詞的基本情況漢語是一種意合的語言,沒有嚴(yán)格的形態(tài)變化,動(dòng)詞的用法不受形態(tài)變化的約束,使用起來簡(jiǎn)便、頻繁和隨意。這樣特性的語言造就了無需頻繁使用介詞來表明各成分之間關(guān)系。因此,在

5、漢語中,介詞顯的非常貧乏。漢語中首次提出介詞概念以及對(duì)其研究是從《馬氏文通》開始的。QuestionsWhatarethefeaturesofChineseprepositions?1.2.2漢語介詞的特性1.2.2.1動(dòng)詞性與英語相比,漢語介詞的動(dòng)詞性更為突出。介詞的動(dòng)詞性具體表現(xiàn)為:首先,很多介詞可以帶表示持續(xù)的詞綴“著”,如“按著”、“沿著”、“順著”等等。其次,當(dāng)代漢語中,很多介詞可以做動(dòng)詞用。例如:小孩朝媽媽走去。我屋子朝南。1.2.2.2貧乏性英語中形形色色的介詞共有約285個(gè),而據(jù)《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》一書統(tǒng)計(jì),漢語的介詞共有93個(gè),只有英語中的三分之一(其中還包

6、括很多從英語中引進(jìn)的原本不是漢語固有的介詞)。而常用的更只有20多個(gè)。1.2.2.3借用性這里的借用有兩個(gè)層面的意思：第一,由于漢語動(dòng)詞的強(qiáng)勢(shì)作用,為數(shù)不多的介詞也大多是從動(dòng)詞“借”來的,嚴(yán)格說來,“現(xiàn)代中國(guó)語根本就沒有真正的介詞?！彼械慕樵~,更準(zhǔn)確的說,都是一類兼語。第二,漢語中有一部分介詞來源于英語,并且逐漸的固定下來。（如：“關(guān)于”“對(duì)于”）2.英漢介詞和介詞短語在句中的位置對(duì)比（沈家煊，1984）QuestionsDifferencesbetweenthepositionsofEnglishandChineseprepositions?2.1英語介詞短語一般位于動(dòng)詞

7、之后，漢語介詞短語大多位于動(dòng)詞之前例如：要我怎么對(duì)你說？Whatdoyouexpectmetosaytoyou?他不拉車，也不賣力氣，憑心路吃飯。Hedoesn’tpullarickshaworsellhismusclebutlivesbyhiswits.2.2介詞短語修飾名詞,英語用在名詞后面,漢語在名詞前面,且在介詞短語后加助詞“的”hisexperienceinEurope他在歐洲的經(jīng)歷對(duì)搖滾樂的態(tài)度attitudetowardsrockmusic在山腳下的那座房子thehouseatthefoo