資源描述：
《英漢紅色與黃色詞匯對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢“紅色”與“黃色”詞匯對(duì)比研究關(guān)鍵詞：紅色;黃色;引申義;對(duì)比研究AbstractColorsareabundantinbothChineseandEnglish,suchasblack,.Peopleallcanreacttocolor,nomatterinemotionorvision.Thevieuchalike;theyalsohavemanymonassociationsincolorandcolorterms.Buttheassociations,symbolsandimpliedmeaningsofcolortermstothedifferentnationsaredi
2、fferentbecauseoftheirdifferentcustoms,ents,psychologyandreligiousbelief,allthismakestheunderstandinganduseofcolortermsaredifferentindifferentnations.Thisarticlemainlytakes“red”and“yellople.ThroughanalysisofthedifferencebeteaningsforpromotingChinese---Englishculturalmunicationanddevelopingtranslat
3、ionpractice.Keyeaning）和分布（distribution）。它們構(gòu)成文化對(duì)比分析的三個(gè)層次，但三者并不孤立地存在。這里分布不僅指詞語可能出現(xiàn)的環(huán)境，而且指它們?cè)趯?shí)際語境中的使用。這樣，文化對(duì)比可以通過形式、意義和分布三者的關(guān)系進(jìn)行：①、同一意義，不同形式；②、同一形式，不同意義；③、同一形式，同一意義，不同分布。以下我們將主要討論前兩種關(guān)系在英漢“紅色”詞匯對(duì)比中的體現(xiàn)[5](p.306)1、同一意義，不同形式即內(nèi)涵意義相同，指示意義不同這里指的是英漢語中用不同的顏色詞表達(dá)同樣的意思。如“紅茶”英語用“black（黑）tea”、“紅糖”英語用“broeansposit
4、ion,pointofvies—黃色電影、thegreeneyed—紅眼的、adrownedrat—落湯雞、talkhorse—吹牛、blackeye——發(fā)青的眼眶、greenpower——金錢的力量.[7](p.101)2、同一形式，不同意義即指示意義相同，內(nèi)涵意義不同在兩種語言中都有相同的字面意義，但由于受到兩種民族不同的宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等影響，兩個(gè)民族對(duì)同一種物品的聯(lián)想意義就會(huì)有所不同，其內(nèi)涵意義也就相應(yīng)的不同。從英漢“紅色”的基本聯(lián)想意義，可以看出雖然紅色在人們視覺上都是一種自然的顏色，但在大多數(shù)情況下，紅色在英漢語中所指的內(nèi)涵意義卻截然相反。在中國(guó)“紅色”一般指代喜慶、幸福、
5、快樂，如過新年時(shí)，門上貼紅對(duì)聯(lián)；結(jié)婚時(shí)，新娘穿大紅色的衣服、蓋紅蓋頭、貼大紅喜字，被稱為“紅喜事”；長(zhǎng)輩給新婚夫婦送紅包；恭喜促成他人美好婚姻的叫“紅娘”；新生嬰兒時(shí)要煮“紅雞蛋”等。而在英語中“red”貶多褒少，如“redlightdistrict”（紅燈區(qū)）這是一個(gè)眾人皆知的委婉語，用以指城市中從事色情活動(dòng)的場(chǎng)所。據(jù)考證這種說法是美國(guó)堪薩斯州西南部城市道奇城（DodgeCity）最先使用的，也是該城中最先讓色情場(chǎng)所張掛紅燈，大概是作為一種標(biāo)志；red-tape意指繁瑣手續(xù)，官僚作風(fēng)，此習(xí)語原指舊時(shí)英國(guó)政府機(jī)關(guān)用以捆扎方文的紅帶，用紅帶捆扎公文的作法始于17世紀(jì)的英格蘭，以后逐漸在美國(guó)
6、廣為流傳。19世紀(jì)在司法部門，政府機(jī)關(guān)中，法官和官員們大都習(xí)慣用紅帶扎公文，辦事拖拖拉拉，例行公事，手續(xù)繁雜，不講實(shí)效。人們對(duì)此作風(fēng)和習(xí)氣甚為反感，久而久之就引申為此意；[8](p.554—555)catchsbred-handed意為“當(dāng)場(chǎng)抓獲”，本習(xí)語原意指殺人犯手上的鮮血；red-neck形容美國(guó)南部的紅脖子鄉(xiāng)巴佬；印第安人被蔑稱為Red-Indian或redskin；共產(chǎn)主義者常被蔑稱為“Red”（赤色分子）；likearedragtoabull意為惹人生氣，惹人惱火，其轉(zhuǎn)義于在斗牛場(chǎng)上，斗牛士揮舞紅布激怒公牛，公牛見到“紅”就怒不可遏，不顧一切向前沖。紅布是惹它發(fā)怒的根源。因此
7、，redrag常指“使人或牛等發(fā)怒的東西”。[9](p.184—185)同樣為“紅色”為什么在中西方所指的內(nèi)涵意義卻不同呢？歸根結(jié)底，還是由于中西方文化差異引起的。中華文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，可以上溯到五千多年前的“三皇五帝”時(shí)代，有文字記載的歷史也可追溯到三千多年前的商代。中國(guó)文化以華廈文化為中心，匯集了國(guó)內(nèi)各民族的文化。可以說，中華民族文化是由各個(gè)民族在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過程中共同締造的多元民族文化，這種文化一直在中華大地上延續(xù)、發(fā)
