資源描述：
《泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語易混淆詞研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語易混淆詞研究暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語易混淆詞研究摘要本文在偏誤理論和中介語理論指導(dǎo)下,對(duì)40余萬字泰國留學(xué)生習(xí)作進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),篩選出了130組易混淆詞,從詞形、語音、詞義和詞類四個(gè)方面描寫了泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語的易混淆詞情況,發(fā)現(xiàn)因詞義相近而發(fā)生混淆的詞語占絕大多數(shù);同時(shí),學(xué)習(xí)者不僅會(huì)混淆漢語本體中的同、近義詞,還會(huì)混淆理據(jù)意義較遠(yuǎn)的詞。通過進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn),學(xué)生易混淆一些詞語的原因是:母語知識(shí)的負(fù)遷移;目的語知識(shí)使用的泛化;工具書、教材在詞語注釋方面的誤導(dǎo);教師的教法不恰當(dāng)以及學(xué)生在學(xué)習(xí)上的回避策略等。為改變泰國學(xué)習(xí)者漢語中介語詞
2、語混淆現(xiàn)象,本文提出了幾點(diǎn)改進(jìn)建議:編寫實(shí)用規(guī)范的漢泰雙語詞典,注意泰國學(xué)生易混淆詞語的辨析,并在此基礎(chǔ)上編寫出配套的對(duì)泰漢語教材,用以指導(dǎo)教師的教學(xué)和學(xué)生的自學(xué)?！娟P(guān)鍵詞】漢泰對(duì)比;中介語;易混淆詞;當(dāng)用詞;誤用詞I暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語易混淆詞研究AbstractGuidedbythetheoryofbiasederrorandinterlanguage,thisthesismakesadescriptionofthesituationofeasily-confusedwordsofinterlanguageamongChineselearn
3、ersinThailand.Basedontheover400,000wordswrittenbytheThaistudentsintheircompositionexercises,wefilterout130groupsofeasily-confusedwordsforspecificanalysisinrespectsofformation,pronunciation,meaningandcategoryofthewords.Wefindoutthatamajorityofthesewordshaveclosesimilarityintheirmeaning
4、swhilesomediffersmuchinmotivationmeaningofChineselanguageThefurtheranalysisrevealsthatthereasonsthatstudentseasilygetconfusedwiththewordslieinthenegativetransferofmotherlanguage,thegeneralizationoftargetlanguage,themisleadingannotationofsomereferencebooksandteachingmaterials,inappropr
5、iatewaysofteachingandstudents'avoidingstrategyinlearningetc.Therefore,thispaperproposessomestrategiestoimprovethissituation,suchascompilingthepragmaticandnormativeChinese-ThaiDictionary,payingmoreattentiontothedifferentiatingandanalyzingoftheeasily-confusedwordsFurthermore,matchingTha
6、i-orientedChineseteachingmaterialsaresuggestedtobecompiledtoguideboththeteachingandself-learningforteachersandstudentsKeywords:comparisonbetweenChineseandThai,interlanguage,easilyconfusedwords,properwords,misusedwordsII暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文泰國漢語學(xué)習(xí)者中介語易混淆詞研究目錄摘要IAbstractII目錄III第一章緒論11.1選題原因11.2選題意
7、義11.3文獻(xiàn)綜述11.3.1漢語中介語詞匯研究11.3.2漢語中介語易混淆詞研究.21.4語料來源及研究方法.41.4.1語料來源41.4.2研究方法41.5易混淆詞的確定及其基本特征41.5.1易混淆詞的確定標(biāo)準(zhǔn)41.5.2易混淆詞的基本特征6第二章泰國漢語學(xué)習(xí)者易混淆詞偏誤分析72.1詞(字)形混淆的類型及其原因分析72.1.1詞(字)形混淆的主要類型.72.1.1.1形體上有細(xì)微差別的字相混72.1.1.2部件相同而位置不同的字相混82.1.1.3有相同聲符的形聲字相混.82.1.1.4聲符字與形聲字相混82.1.2詞(字)形混淆的原因分析.92.2語音混
8、淆的類型及
