資源描述：
《csl學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)的易混淆詞研究分析初探》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、個人收集整理僅供參考學(xué)習(xí)CSL學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)地易混淆詞研究初探-漢語言文學(xué)CSL學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)地易混淆詞研究初探劉竹林摘 要：基于漢語中介語語料庫，通過對CSL學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)地易混淆詞進行考察，發(fā)現(xiàn)跨類混淆地情況十分明顯，除與語氣副詞混用外，還出現(xiàn)了與名詞、動詞、形容詞、連詞混用地情況.此外，相當(dāng)一部分混淆詞語地混淆雙方在意義上相差較遠.這啟示我們在二語教學(xué)中應(yīng)切實轉(zhuǎn)換視角，從CSL學(xué)習(xí)者地角度出發(fā)進行詞匯教學(xué).關(guān)鍵詞：第二語言學(xué)習(xí)易混淆詞語氣副詞跨類混淆詞語偏誤在對外漢語教學(xué)中，語氣副詞由于意義空靈、使用頻率高、用法靈活等特點，一直是第二語言學(xué)習(xí)者地學(xué)習(xí)難點.目前
2、，漢語中介語易混淆詞地專題性研究一般只限于名詞、動詞、形容詞等幾個意義較實地詞類，對意義較虛地詞語之間地混淆問題幾無涉及.以往地漢語中介語語氣副詞地研究多從語法地角度展開，關(guān)注語氣副詞使用中出現(xiàn)地句法偏誤，忽視詞語誤用地情況.本文以母語背景為英語、日語、韓語地CSL學(xué)習(xí)者為研究對象，以中介語中地語氣副詞為研究范圍，依靠大規(guī)模中介語語料庫，對不同母語背景學(xué)習(xí)者與語氣副詞相關(guān)地易混淆詞展開研究，期望能擴展?jié)h語中介語易混淆詞地研究視域，為編纂有針對性地對外漢語教材、工具書提供素材和依據(jù).一、前期工作（一）測查目標地確定16/16個人收集整理僅供參考學(xué)習(xí)本文用來選取測查目標地底本有兩種：1.
3、《高等學(xué)校外國留學(xué)生漢語教學(xué)大綱·長期進修》①初級階段語法項目中所列雙音節(jié)語氣副詞共19個：大概、當(dāng)然、恐怕、肯定、必須、一定、也許、差點兒、大約、到底、果然、盡管、盡量、難道、究竟、千萬、還是、原來、最好.這19個詞為本文地測查目標.2.齊春紅（2008）根據(jù)《現(xiàn)代漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語八百詞》、張斌《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》、侯學(xué)超《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》、北京大學(xué)中文系《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》，以張誼生（2000）所列地語氣副詞為基礎(chǔ)，依據(jù)八條形式標準，歸納出41項典型語氣副詞和129項邊緣語氣副詞.我們將其中地典型語氣副詞在《（漢語水平）詞匯等級大綱》（修訂本，以下簡稱《大綱》）中進行查檢
4、，剔除《大綱》中沒有出現(xiàn)地詞，余下地作為本文地測查目標.齊春紅（2008）所列典型語氣副詞有以下41個：必定、本來、大概、當(dāng)然、到底、地確、多虧、反正、剛巧、果然、果真、好歹、好像、簡直、究竟、竟然、竟、居然、明明、難道、偏巧、偏偏、其實、恰恰、恰好、恰巧、確實、實在、似乎、想必、務(wù)必、未免、未必、幸虧、原來、也許、正巧、正好、終究、總算、著實.剔除《大綱》中沒有出現(xiàn)地6例（“剛巧”“果真”“好歹”“偏巧”“想必”“著實”），余下地35個詞為本文地測查目標.綜合《高等學(xué)校外國留學(xué)生漢語教學(xué)大綱·長期進修》中地19個語氣副詞和從齊春紅（2008）典型語氣副詞中篩選出地35個語氣副詞，本
5、文最終確定地測查目標有以下46個：16/16個人收集整理僅供參考學(xué)習(xí)必須、必定、本來、差點兒、大約、大概、當(dāng)然、到底、地確、多虧、反正、果然、好像、還是、簡直、盡管、盡量、究竟、竟然、竟、居然、恐怕、肯定、明明、難道、偏偏、千萬、其實、恰恰、恰好、恰巧、確實、實在、似乎、務(wù)必、未免、未必、幸虧、原來、一定、也許、正巧、正好、終究、總算、最好.（二）語料處理測查目標確定以后，我們采取以下三步對相關(guān)語料進行處理，確定出本文所要考察地易混淆詞詞目：第一步：將這46個測查目標在中介語語料庫中進行檢索，提取出含有這些詞地句子，并從中篩除不符合要求地語料.1.剔除重復(fù)出現(xiàn)多次地相同語例.語料中一
6、些句子重復(fù)出現(xiàn)多次，可能為作文題目中地用語，為保證統(tǒng)計結(jié)果不受干擾將其剔除.如：從“HSK語料庫”中提取地語氣副詞“究竟”地語料中“‘安樂死’【究竟】可不可取呢？”出現(xiàn)11次，我們將其剔除.2.剔除跨詞字符串.一些根據(jù)測查目標檢索出地字符串，是兩個詞地相鄰語素，例如下句中地“本來”：（1）因為從很多國家，特別韓國，日【本來】地留學(xué)生真多，所以宿舍地問題不少.對這類跨詞字符串，本文一律予以剔除.3.剔除語義不完整或含糊不清地句子.如：（2）但是如果這樣地話【恐怕】、她【大概】.16/16個人收集整理僅供參考學(xué)習(xí)第二步：由4位母語者對所篩選出來地語料進行人工標注，統(tǒng)計測查目標在語料中地偏
7、誤次數(shù)，并對其中誤用地詞語進行修改，即用當(dāng)用詞替換誤用詞.將4位修改者地修改結(jié)果加以綜合對比，統(tǒng)計語料中測查目標地詞語混淆率.第三步：剔除非語氣副詞義項上地混淆詞語.一些語氣副詞存在跨類、兼類現(xiàn)象，如：“大概”有名詞、形容詞、副詞3種詞性，在本文地統(tǒng)計中“大概—大部分”②地混淆率很高，但都是在“大概”形容詞義項上地混淆.例如：（3）【大概】地日本女青年對職業(yè)棒球沒有感興趣，所以我地愛好是可能與眾不同地.限于本文地研究范圍，我們對此類混淆不予考慮.二、語氣副
