漢語特色新詞及其英譯

《漢語特色新詞及其英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢語特色新詞及其英譯蘇海花（長沙民政學(xué)院應(yīng)用外語系，湖南長沙410004）【摘要】漢語特色新詞如同一面鏡子，通過它人們可以了解中國的社會變遷，可以幫助外國讀者更好地了解中國社會風(fēng)貌和最新發(fā)展情狀。因此，漢語特色新詞語的英譯在對外交流中具有重要意義，本文通過對某些代表性實例的分析闡述其英譯方法?！娟P(guān)鍵詞】漢語特色新詞英譯方法OnTranslationofChineseNeologismsintoEnglishSuHaihua(EnglishDepartment，ChangshaSocialWorkCollege，Changsha，Hunan，4100

2、04)Abstract:Chineseneologismsarelikeamirrorthroughwhichpeoplecanobservesocialchangesinacountryandforeignaudiencesmayhaveanall-roundviewofChina’slatestsituationanddevelopment，whichwillhelpthemunderstandusbetter.Therefore,thetranslationofChineseneologismsintoEnglishplaysquiteasi

3、gnificantroleinChina’sexternalexchanges.ThisessayintroducesseveralstrategiesofEnglishtranslation.Keywords:ChineseneologismEnglishtranslationstrategy改革開放31年來，我國政治、經(jīng)濟、文化、社會生活等方面均已發(fā)生天翻地覆的變化，科學(xué)的發(fā)展，生產(chǎn)力的提高，社會的變革，文明的進步，人際關(guān)系的調(diào)整，時代脈搏的跳動，都在漢語言尤其是漢語新語匯新詞義(neologism)中得到了反映，并使得我國的漢語言文化寶庫不斷

4、得以豐富。這些新語詞是我國當(dāng)代社會特有事物、特有現(xiàn)象的折射，蘊涵著鮮明的中國元素。隨著改革開放領(lǐng)域的日漸擴大，中外交流與合作的機會日益增多，中國參與國際事務(wù)日趨深入，越來越多的海外人士希望更全面、更正確、更詳盡地了解中國。與此同時，為了走向世界，中國迫切需要通過有效的對外展示和宣傳來提高國際傳播效益，樹立良好的國際形象，以期提高自己的國際地位。而翻譯具有自身的特殊性，具有“創(chuàng)造性，實效性，不易求證性”等特點，所以如何準(zhǔn)確地將新近產(chǎn)生的漢語特色新詞語準(zhǔn)確地進行譯配就具有了非常重要的現(xiàn)實意義。此類漢語特色新詞，從某種意義上可以說是中國當(dāng)代社會發(fā)展的“晴

5、雨表”它們折射出中國各個領(lǐng)域具有的時代特征。例如，政治領(lǐng)域的新詞有村民自治(villagers’autonomy)，小康社會(awell-offsociety)，以人為本(human-orientedorpeopleforemost)，保護傘(protectiveumbrella)，反貪(anti-embezzlement)等；經(jīng)濟領(lǐng)域的有7時代（7thage，人民幣匯率中間價已有21個交易日在8元以下），菜籃子工程(vegetablebasketproject)，朝陽工業(yè)(sunriseindustry)，炒股熱(stockfever)，草根工業(yè)

6、（grassrootindustry，referstovillageandtown-shipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewildgrass)等；科技領(lǐng)域的有火炬計劃(thetorchprogram)，神舟飛船(Shenzhouspaceship)，中國硅谷(China’ssiliconalley)等；文化領(lǐng)域的有韓流(SouthKoreanfad)，超女(supergirl)，綠色奧運(thegreenOlympics)，八卦(EightDiagrams;Bagua)等；社會領(lǐng)域的有

7、啃老族(youngpeoplerelyingtheirparents)，負翁(youngpeoplewithabigloanfromabank)，月光族(youngpeoplewhospendoutall)，蟻族（anttribe），80后（80’sgeneration），房奴(houseslaves)，走過場(gothroughthemotions)，惡搞(spoof)、春運（passengerstransportduringtheSpringFestival）黃牛黨（scalper），被統(tǒng)計（becounted）、被就業(yè)(beemployed)

8、等。網(wǎng)絡(luò)新詞匯如曬客族（self-disclosingclan），型男（metro-sexualmen），“偶稀飯粗稀飯”