[文學(xué)]漢語新詞英譯

《[文學(xué)]漢語新詞英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、喵了個咪物質(zhì)男（女）孩(潮男潮女)肩窺杠桿女VS經(jīng)適男岳母綜合征笑而不語（同性戀人）終成眷屬屁民離婚宣言男人天性享樂國躲貓貓動車偷菜秘書情緒穩(wěn)定河蟹圍觀在國外瘋狂購物的中國人記者噱頭名嘴焦點效應(yīng)憂天的“杞人”無手機(jī)焦慮癥屏幕少年名人博客VS博客名人現(xiàn)實世界（與虛擬世界相對）細(xì)碟版權(quán)屬左鉆牛角尖的人屁精情緒失控稱職/物有所值窮困潦倒電視營銷樂活族路怒癥切糕dogmycats?“喵了個咪”一般被認(rèn)為是個語氣詞，語氣略帶埋怨但又很調(diào)皮的一個詞語，也是帶著怒意罵人的較柔和版。這么俏皮的詞用起來感覺泄憤，暢快卻不失典雅?！斑?/p>

2、了個咪”在英文中也有其傳神翻譯——dogmycats。????Wiki詞典上對它的解釋是usedasamildoath,orasanexpressionofastonishment（用作一種溫和的咒罵，或者用以表達(dá)驚訝）。????鼎鼎大名的馬克·吐溫也曾經(jīng)把它用到過大名鼎鼎的《哈克貝利·費恩歷險記》中：???Why,dogmycats,theymusthaveahousefull?ofniggersinthereeverynightforfourweekstohavedoneallthatwork,SisterPh

3、elps.???為什么？喵了個咪的，要干完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑鬼，用四個星期，每晚每晚地勞作才行啊，費爾貝斯大姐。????歐·亨利也曾在他的短篇小說《四百萬》中用到這個詞：???IbegantofeelsorryforHubby,?dogmycatsifIdidn't.???我開始覺得對不起賀比了，喵了個咪的，之前都沒這么覺得。????所以，dogmycats這個短語可以看作是英語中某些粗俗的罵人語言的柔和版。ItgirlAnItgirlorIt-girlisacharming,sexyyoungw

4、omanwhoreceivesintensemediacoverageunrelatedordisproportionaltopersonalachievements.Thereignofan"Itgirl"isusuallytemporary;someoftherisingItgirlswilleitherbecomefully-fledgedcelebritiesortheirpopularitywillfade.Theterm"Itboy",muchlessfrequentlyused,isthemaleeq

5、uivalent.ThistermisunrelatedtotheabbreviationIT.Itgirl（或It-girl）指受到媒體密切關(guān)注、魅力無限、性感迷人的年輕女子，她們受到的關(guān)注與她們個人的成就沒有太多關(guān)聯(lián)，或者關(guān)注度與其個人成就極不匹配，中文多譯作“物質(zhì)女孩”或“名門無良女”。Itgirl當(dāng)紅的時間一般都比較短，受到矚目的Itgirl，有點可能會蛻變成真正意義上的名人，有的可能就此銷聲匿跡了。與其相對應(yīng)的Itboy指同樣境況的年輕男子。這里的It跟我們通常所說的信息工程（informationtec

6、hnology）這個詞的縮寫IT一點關(guān)系都沒有。ThetermwascoinedbyEnglishromancenovelistandscreenwriterElinorGlyntodescribeactressClaraBowassheappearedinthe1927HollywoodsilentfilmIt.Glyndescribedthetermthus:"IT"isthatqualitypossessedbysomewhichdrawsallotherswithitsmagneticforce.With"

7、IT"youwinallmenifyouareawoman—allwomenifyouareaman."IT"canbeaqualityofthemindaswellasaphysicalattraction.這個說法最初是由英國愛情小說家及劇作家艾琳娜?格林提出的，她在形容1927年好萊塢無聲電影《It》中女演員克萊拉?鮑的時候用了這個詞。格林是這樣說的：“It”是有些人身上具有的一種特質(zhì)，這種特質(zhì)獨有的吸引力能夠讓這些人得到所有人的關(guān)注。如果你是女人，有了“It”，你就可以贏得所有的男人——如果你是男人，有了“

8、It”，你就可以贏得所有的女人?！癐t”可以是精神上的吸引力，也可以是肉體上的吸引力。Since1927thetermhasbeenextendedbeyondtheworldoffilm,referringtowhoeverinsociety,fashionortheperformingartswasinvogueatthetime,andeventual