資源描述：
《從跨文化交際角度看中俄文化差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、從跨文化交際角度看中俄文化差異locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的逐漸深入，西方社會(huì)的人和事物越來(lái)越多地走進(jìn)了我們的視野，在這種情況下，跨國(guó)域、跨民族、跨文化的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)交往將會(huì)與日俱增，這就為我們
2、提供了許多與西方人接觸和交往的機(jī)會(huì)，然而我們所面對(duì)的是來(lái)自陌生的文化和國(guó)家，思維方式、生活習(xí)慣和行為方式與我們迥然不同的人，在與之交往的過(guò)程中不可避免的會(huì)出現(xiàn)尷尬的局面。因此，在跨文化交際中對(duì)各國(guó)文化因素的了解尤為重要，了解對(duì)方民族文化，求同存異是跨文化交際順利進(jìn)行的有力保證。本文主要從以下幾個(gè)方面談一談跨文化交際中中俄文化的差異?！ ∫弧⒛挲g的文化差異 俄羅斯人無(wú)論男女老少都不喜歡談?wù)撃挲g。特別是女性，他們常把女人的一生分為六個(gè)階段：嬰兒、女孩、姑娘、年輕的婦女、年輕的婦女、年輕的婦女(ребенок、девочка、девушка、молодаяженщена、м
3、олодаяженщена、молодаяженщена)。俄羅斯人常對(duì)任何暗示年齡的問(wèn)題都非常敏感，甚至?xí)鹎榫w波動(dòng)。稍微上了一些年紀(jì)的婦女通常會(huì)流露出困惑，甚至?xí)詭嵟恼f(shuō)：“Дачтожевывсевремяподчеркиваетемойвозраст？”(為什么您總是強(qiáng)調(diào)我的年齡呢？) 在中國(guó)，“老”往往意味著經(jīng)驗(yàn)，意味著成熟，不帶有感情色彩。此外，中國(guó)人對(duì)自己的年齡并不保密，而且?guī)缀趺總€(gè)年齡段都有自己通用的成語(yǔ)來(lái)形容。如：而立之年、不惑之年、耳順之年、花甲之年、風(fēng)燭殘年等等?！ 《?、敬謙用語(yǔ)的差異 中俄兩國(guó)文化有著不同的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)現(xiàn)方略。漢文化中的
4、禮貌特征是尊重、謙遜、態(tài)度熱情和文雅。漢文化中的禮貌準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)貶己尊人、稱呼恰當(dāng)、出言文雅、說(shuō)話力求雙方和諧一致、在德、言、行等方面要盡量增大他人的益處。俄羅斯人突出個(gè)體和個(gè)人價(jià)值，提倡個(gè)人的自信和實(shí)事求是的態(tài)度。不同的文化心理和禮貌方式往往影響到彼此的交際，如果把漢文化中認(rèn)為極禮貌、極客氣的詞語(yǔ)帶入俄語(yǔ)會(huì)話，雖然遵守了謙虛準(zhǔn)則，但卻會(huì)影響交際的順利進(jìn)行。比如受到別人稱贊時(shí)，中國(guó)人大都先自貶一番，習(xí)慣用“哪里，還差得遠(yuǎn)呢”，“不行，不行，哪里比得上您”等一類(lèi)的謙詞做答。俄羅斯人對(duì)于這樣的言語(yǔ)行為會(huì)感到莫名奇妙，不知所云?！ ∪?、中俄詞語(yǔ)間韻意的差異 由于中俄兩國(guó)文化背景
5、、生活習(xí)性的不同，導(dǎo)致兩國(guó)人民在交際過(guò)程中有很多障礙，尤其是一些習(xí)慣用語(yǔ)。如俄語(yǔ)中的шляпа，除表示“帽子”這個(gè)基本詞義外，還有特殊的附加意義，喻指“萎靡不振、無(wú)能的人”。這是由于在古俄羅斯只有富人戴帽子，窮人卻沒(méi)人買(mǎi)帽子，而富人又都很懶散，從而衍生出這種次生意義?，F(xiàn)今俄羅斯人開(kāi)玩笑說(shuō)：“Я—шляпа”，對(duì)于初學(xué)俄語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)可能很難理解，“帽子”與評(píng)價(jià)一個(gè)人之間的關(guān)系。在中國(guó)，帽子除了指日常的服飾之外，我們所說(shuō)的“戴綠帽子”，俄羅斯人也會(huì)象陷入云里霧中，疑惑不解，這是由于俄羅斯人根本無(wú)法理解“戴綠帽子”和妻子有外遇能扯上什么聯(lián)系。 中國(guó)人認(rèn)為喜鵲是報(bào)喜的鳥(niǎo)兒，是吉祥的象
6、征，認(rèn)為“喜鵲枝頭叫，喜事要來(lái)到”。在傳說(shuō)中喜鵲是成人之美的瑞鳥(niǎo)，天上的織女七夕渡銀河與牛郎相會(huì)，就是喜鵲來(lái)搭橋。所以有“搭鵲橋”和“鵲橋相會(huì)”。俄語(yǔ)中的“сорока”(喜鵲)在俄羅斯人的印象中指的是搬弄是非者，有些相當(dāng)于中國(guó)人常說(shuō)的麻雀；“Всякаясорокаотсвоегоязыкапогибает(喜鵲都因最快而倒霉)”；“Сорокаскажетвороне，воронаборову，абороввсемуlocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linpin
7、g,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameгороду(喜鵲告訴烏鴉，烏鴉告訴公豬，公豬傳遍全城)”?！哀丕濮猝擐学荮臁?鶴)在俄羅斯人眼中是忠于祖國(guó)的象征，而在中國(guó)人眼里象征的卻是延年益壽；在俄羅斯文化中，“дракон”(龍)是生有雙翅，噴吐火焰的蛇形怪物，是邪惡的象征，在中國(guó)，“龍”深入民心
