從文化差異看跨文化交際謹(jǐn)慎

《從文化差異看跨文化交際謹(jǐn)慎》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、-南通農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)論文(設(shè)計)任務(wù)書2008~2009學(xué)年度第二學(xué)期課題名稱:從文化差異看跨文化交際的謹(jǐn)慎所在系經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與管理專業(yè)及班級:商務(wù)英語5052學(xué)號02學(xué)生姓名:繆樂指導(dǎo)教師:教研室主任:日期2009年12月.---一、畢業(yè)設(shè)計（論文）的內(nèi)容：內(nèi)容：中國和英語國家之間有著極大的差異，這種差異與其獨(dú)特的文化背景、民俗風(fēng)情、社會關(guān)系以及社會生活有著極其密切的聯(lián)系。在不同的文化及社會背景下，存在著多方面的思維差異。從事商務(wù)英語翻譯的人員，有必要了解英語國家的文化，盡最大可能地了解東西方文化的差異，努力地克服差異帶來的交際障

2、礙，讓多元文化在交際中融合，走出跨文化交際的誤區(qū)，從而培養(yǎng)得體的交際能力。并就此問題談?wù)勔稽c(diǎn)體會。要求：字?jǐn)?shù)3200左右論文內(nèi)容真實(shí)，無抄襲。二、畢業(yè)設(shè)計（論文）的意義和目的：1.了解英語國家的文化盡最大可能地了解東西方文化的差異，努力地克服差異帶來的交際障礙，2.讓多元文化在交際中融合，走出跨文化交際的誤區(qū)，從而培養(yǎng)得體的交際能力。三、畢業(yè)設(shè)計（論文）提綱：一．引言二．談文化差異1.文化差異體現(xiàn)在對事物的主觀認(rèn)識上2.文化差異體現(xiàn)在民俗風(fēng)情上3.文化差異體現(xiàn)在語言的表述上.---三．談幾點(diǎn)思考四、畢業(yè)論文（設(shè)計）進(jìn)程安排：序號論文（

3、設(shè)計）各階段名稱日?期1畢業(yè)實(shí)習(xí)動員和畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)2009年6月上旬2查找資料，初步確定論文題目2007年10月上旬前3初步完成畢業(yè)論文任務(wù)書并發(fā)給指導(dǎo)老師審閱2009年10月中旬前4根據(jù)指導(dǎo)老師的意見修改畢業(yè)論文任務(wù)書2009年10月底5提交畢業(yè)論文初稿2009年12月底6根據(jù)指導(dǎo)老師的修改意見修改論文，提交二稿2010年2月上旬7根據(jù)二稿的修改意見修改論文，提交三稿2010年3月上旬8經(jīng)指導(dǎo)老師確認(rèn)后打印論文2010年4月底9提交畢業(yè)論文（書面、電子檔）2010年5月初10畢業(yè)論文答辯2010年5月中旬五、參考文獻(xiàn)：［1］謝

4、則融.語言、文化與外語教學(xué)［M］.湖南：湖南師大外國學(xué)院出版社,2000.［2］陳艷粉.英漢翻譯中的文化差異［3］關(guān)世杰《跨文化交流學(xué)》北京大學(xué)出版社；［4］1995劉醒吾《經(jīng)貿(mào)英語口語》外語教學(xué)與研究出版社；六、其它：感謝南通職業(yè)技術(shù)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、老師的悉心指導(dǎo)感謝南通職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與管理系目錄中文摘要………………………………………………………………4.---關(guān)鍵詞…………………………………………………………..4引言………………………………………………………………….4文化差異體現(xiàn)在對事物的主觀認(rèn)識上…………………………5文

5、化差異體現(xiàn)在民俗風(fēng)情上……………………………………...6文化差異體現(xiàn)在語言的表述上………………………………………7談幾點(diǎn)簡單的思考……………………………………………………8參考文獻(xiàn)………………………………………………………………8從文化差異看跨文化交際的謹(jǐn)慎摘要中國和英語國家之間有著極大的差異，這種差異與其獨(dú)特的文化背景、民俗風(fēng)情、社會關(guān)系以及社會生活有著極其密切的聯(lián)系。在不同的文化及社會背景下，存在著多方面的思維差異及翻譯上的不同之處。從事商務(wù)英語翻譯的人員，有必要了解英語國家的文化盡最大可能地了解東西方文化的差異，努力地克服差異

6、帶來的交際障礙，讓多元文化在交際中融合，走出跨文化交際的誤區(qū)，從而培養(yǎng)得體的文化交際能力。關(guān)鍵詞文化差異跨文化交際謹(jǐn)慎引言.---隨著社會經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各項事業(yè)的發(fā)展，對外交流正不斷深入，各種形式的交流活動更加日趨頻繁。這自然會涉及到不同文化的交際，搞好商務(wù)英語翻譯已經(jīng)成為一個引人注目的話題。商務(wù)英語翻譯作為一種交際活動，嚴(yán)格意義上講，是一種文化交流的方式，其必然會受到不同語言規(guī)律和文化特征的制約。有必要對文化作簡單的了解，它是一種特殊的現(xiàn)象，那文化又是什么呢，歷來有許多理解，人類學(xué)之父的英國人類學(xué)家E·B·泰勒，認(rèn)為：“文化或

7、文明，就其廣泛的民族學(xué)意義來講，是一復(fù)合整體，包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及作為一個社會成員的人所習(xí)得的其他一切能力和習(xí)慣?！庇秩纾捍笥倏迫珪袑τ谖幕o出這樣的解釋：人類知識、信仰與行為的統(tǒng)合形態(tài)，包括語文、意識形態(tài)、信仰、習(xí)俗、禁忌、法規(guī)、制度、工具、技術(shù)、藝術(shù)品、禮儀、儀式及符號，其發(fā)展依人類學(xué)習(xí)知識及向后代傳授之能力而定。文化在人類進(jìn)化中扮演著決定性的角色，它讓人類可以依據(jù)自己的目的去適應(yīng)環(huán)境，而不單只是依靠自然選擇來完成其適應(yīng)性。每一個人類社會，都有其特別的文化或社會文化體系。各文化間的差別與下列因素有關(guān)：生存

8、環(huán)境及其資源；諸如語言、禮儀和社會組織所固有的可行性范圍；以及與其他文化間的聯(lián)系的發(fā)展等歷史現(xiàn)象。個人的態(tài)度、價值、理想與信仰等，受其生活于其中的社會文化影響很大。各文化間的差異與生存環(huán)境及資源，語言、禮儀和風(fēng)俗習(xí)慣等活