從跨文化交際角度看中俄文化差異

《從跨文化交際角度看中俄文化差異》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、從跨文化交際角度看中俄風(fēng)俗文化差異學(xué)院：歷史文化學(xué)院專業(yè)：文化產(chǎn)業(yè)管理班級：14級2班姓名：趙雪學(xué)號：20140404078指導(dǎo)教師：王改俠1.國家概況俄羅斯國土面積1707.55萬平方公里，是世界第一大國。中國國土面積690萬平方公里，位居世界第三位。俄羅斯雖然橫跨歐亞大陸，其主要國土位于亞洲，但它在歷史上就一直認(rèn)為是個歐洲國家。而中國是亞洲國家的顯著代表。政體上，中國是目前世界上僅存的幾個社會主義國家之一，而俄羅斯的前身蘇聯(lián)是當(dāng)時世界上社會主義陣營的老大哥。1991年8月24日，俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦共和國宣布獨(dú)立，成為俄羅斯聯(lián)邦，蘇聯(lián)解體?，F(xiàn)在俄羅斯是一

2、個聯(lián)邦制國家，由89個聯(lián)邦主體構(gòu)成。2.宗教意識中國雖然廟宇眾多，但由于歷史上的幾次宗教滅絕運(yùn)動，國民中虔誠信徒的比重并不高。中國的宗教不參與政治，這在宗教意識甚重的歐洲人看來是不可想象的。中國的宗教往往宣揚(yáng)向善和普世救人，所以沒有強(qiáng)烈的排他性或擴(kuò)張意識。俄羅斯人被認(rèn)為是最具宗教品格的一個民族，在現(xiàn)實(shí)生活和文學(xué)作品中，東正教所宣傳的愛與寬恕的思想處處可見。在陀思妥耶夫斯基、果戈里、列夫·托爾斯泰等著名俄羅斯作家的作品中都充滿了種種宗教的哲理。東正教對俄羅斯文化影響深遠(yuǎn)，其宗教思想已經(jīng)滲透進(jìn)日常生活，成為傳統(tǒng)思想的組成部分。近年來俄羅斯信教的人增加，宗教，

3、特別是東正教的社會地位迅速提升，宗教參與政治的趨勢逐漸明晰，新下水的軍艦、新落成的樓房往往要舉行祝圣典禮，總統(tǒng)就職典禮的貴賓中必有東正教大牧首和其他主要宗教領(lǐng)袖，這些人已經(jīng)成為本國政治精英的一部分。用東正教凝聚人心、擴(kuò)展俄羅斯價值觀和文化影響、促進(jìn)國家復(fù)興的意圖越來越強(qiáng)烈。3.人際交往俄羅斯人素來以熱情、豪放、勇敢、耿直而著稱于世。而中國人則是傳統(tǒng)、內(nèi)斂、含蓄、謙恭的。在交際場合，俄羅斯人慣于和初次會面的人行握手禮，這和中國的風(fēng)俗是相同的。但對于熟悉的人，尤其是在久別重逢時，他們則大多要與對方熱情擁抱。在比較隆重的場合，有男人彎腰吻婦女的左手背，以表尊重

4、。長輩吻晚輩的面頰3次，通常從左到右，再到左以表疼愛。晚輩對長輩表示尊重時，一般吻兩次。婦女之間好友相遇時擁抱親吻，而男人間則只互相擁抱。親兄弟姐妹久別重逢或分別時，擁抱親吻。在宴會上喝了交杯酒后，男方須親女方嘴。而對于傳統(tǒng)的中國人而言，則基本上沒有親吻這種熱情豪放的禮節(jié)。4.言談舉止遇見熟人不能伸出左手去握手問好，學(xué)生在考場不能用左手抽考卷。因?yàn)槎砹_斯人認(rèn)為每個人身邊都有兩個神，兇神在左善神在右，所以很忌諱伸左手去握手問好。中國人在握手問好時也用右手，但沒有俄羅斯那么嚴(yán)格的禁忌。5.思維方式的差異不同文化背景的人們在思維方式上往往不同。中俄兩國人們在思

5、維模式上是截然相反的兩種模式?！　≈袊说乃季S方式是綜合思維和整體優(yōu)先，即注重事物整體的關(guān)聯(lián)性。在貿(mào)易交往中表現(xiàn)為總是從大的原則出發(fā)，從總體上權(quán)衡利弊。在具體的貿(mào)易談判中，中國人特別注重總的指導(dǎo)原則。談判雙方在先確定總原則一致的情況下，再去談具體的條款和一些細(xì)節(jié)問題。而俄羅斯人的思維方式屬于分析性思維方式，即凡事總喜歡從具體細(xì)節(jié)出發(fā)，先把整體分解成部分，從小到大，從具體到籠統(tǒng)。這種思維模式在貿(mào)易談判中的具體表現(xiàn)是非常注重合同的細(xì)節(jié)問題而往往缺乏一個總體原則。　　中俄雙方這種思維方式上的沖突在貿(mào)易交往中，表現(xiàn)為重“義”還是重“利”。在中國傳統(tǒng)文化中，君子應(yīng)

6、“重義輕利”。在現(xiàn)代國際貿(mào)易活動中，中國人仍然認(rèn)為良好的人際關(guān)系是保證生意成功的關(guān)鍵。中國人總是先交朋友，這叫作“感情投資”，期待與合作伙伴建立長期穩(wěn)定地的關(guān)系。商業(yè)談判中，中國人希望能在友好的氛圍中討論和解決問題，有時會舍小利而顧大局。而俄羅斯的文化是在商品經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，商人言利是被人們廣泛接受的。各種商業(yè)活動“唯利是圖”。人們在交易活動以商業(yè)“契約”為準(zhǔn)，法律意識非常強(qiáng)，缺少中國人很看重的人情味。俄羅斯人認(rèn)為，生意是生意，人情歸人情，他們也不會從一開始就作長期合作的打算。　　中俄文化的差異是客觀存在的，是我們在進(jìn)行跨文化交際中都要面臨的挑戰(zhàn)

7、。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和全球經(jīng)濟(jì)一體化，跨文化交流也日益廣泛，不同民族間的文化是可以相互影響，相互吸收的。我們應(yīng)該意識到這些文化差異，本著“求同存異，互相尊重，平等相待，以誠相見”的原則，采取包容、尊重的態(tài)度而不是敵視對立的態(tài)度，盡力了解對方民族文化心理，以達(dá)到跨文化交際的順利進(jìn)行。　　　?。蹍⒖嘉墨I(xiàn)］　?。?］王救文：《多語種外語教學(xué)模式研究與探索》，華文出版社2005年版?！　。?］戴桂菊：《俄語學(xué)習(xí)》，北京外國語大學(xué)2004—2005年?！　。?］周力：《中西方思維方式的差異及對跨文化交流的影響》，《遼寧工學(xué)院學(xué)報》2006年第12期。　?。?］王淑杰：

8、《語言學(xué)習(xí)中的中俄文化差異》，《邊疆經(jīng)濟(jì)與文化》2009年3月。