資源描述：
《后殖民語境下的電影翻譯的研究——以中國入世后的中美電影交流為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、三峽大學(xué)碩士學(xué)位論文后殖民語境下的電影翻譯研究——以中國入世后的中美電影交流為例姓名：張廣法申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉瑄傳20070501內(nèi)容摘要翻譯界向來重視文學(xué)翻譯，電影翻譯往往被視為難登大雅之堂而不受重視。然而，電影的受眾面之廣卻是文學(xué)無法匹敵的。隨著改革開放的深入，中外文化交流的不斷加強，國外的電影作品越來越多地出現(xiàn)在我國熒幕上，電影翻譯的規(guī)模也越來越大。就總體而言，相對于文學(xué)翻譯來說，目前的電影翻譯研究相對滯后，表現(xiàn)在研究人員不足，成果不盡如人意。然而，由于種種歷史和現(xiàn)實的原因，我國的電影翻譯研究相對更加滯后。雖然這種現(xiàn)狀正逐漸引起我國翻譯界人士
2、的重視，但總體狀況并沒有根本改變。我國的電影翻譯研究起步較晚。在論述翻譯的眾多著作中，鮮有專門涉及到電影翻譯的，有的只是在個別章節(jié)中對電影翻譯稍有提及。與20世紀(jì)末本世紀(jì)初的狀況相比，雖然目前討論電影翻譯的文章越來越多，討論也逐漸加深，但這些研究大多還僅限于譯者經(jīng)驗的討論，理論深度不夠。總結(jié)來說，目前的電影翻譯研究基本上屬于內(nèi)部研究，即關(guān)注如何翻譯出目的語觀眾易于接受的電影作品，比如電影翻譯的兩種方法字幕和配音等。這種研究把電影翻譯當(dāng)成是一種不涉及價值判斷的過程，忽視了影響電影翻譯的外部因素和電影翻譯背后的權(quán)利差異。因此，本文以后殖民理論為理論依據(jù)，分析了2002年到2005年
3、這四年之內(nèi)的中美電影交流情況。第一章是引言部分，主要介紹了我國電影翻譯的現(xiàn)狀，本文的寫作初衷，理論與現(xiàn)實意義。第二章首先介紹了目前電影翻譯的研究現(xiàn)狀，包括電影翻譯中的一些基本概念，電影翻譯歷史和電影翻譯研究中的熱點問題。接下來本文指出了目前電影翻譯研究中存在的問題，即電影翻譯受重視不足和缺乏外部研究。在本章末尾，作者介紹了翻譯研究中的一個重要概念“文化轉(zhuǎn)向”，并介紹了翻譯研究領(lǐng)域內(nèi)的新一個新動向，即后殖民翻譯研究的異軍突起。第三章是本文的理論來源，即后殖民理論。首先對后殖理論的研究范圍作了一個細致的介紹和分析，其次重點介紹了后殖民理論研究領(lǐng)域內(nèi)的三個重要人物，即EdwardSa
4、id，GayatriSpivak和HomiBhabha，并詳細介紹了他們的重要觀點。本章最后重點介紹了幾對重點概念。第四章是本文的核心部分也是本文的創(chuàng)新點。本章首先對2002年到2005年間的中美電影交流狀況作了細致的統(tǒng)計。分析了三個電影市場，美國電影市場，國際電影市場和中國電影市場。指出，在美國和國際電影市場美國電影占有絕對的主導(dǎo)地位，其霸權(quán)地位一時難以撼動。在中國電影市場，由于近幾年中國電影質(zhì)量和產(chǎn)量增長迅速，國產(chǎn)電影票房終于奪回了長期被好萊塢電影占據(jù)的半壁江山。以此為基礎(chǔ)，本文指出，在電影翻譯領(lǐng)域抵抗來自美國的文化霸權(quán)的任務(wù)是十分艱巨的，重要的是完善自身。第二節(jié)分析了電影
5、翻譯策略。指出，雖然歸化策略是電影翻譯領(lǐng)域里被普遍接受的翻譯策略，而且實踐證明也十分成功，但我們不應(yīng)該就此而忽略了異化策略。筆者從理論和II實踐兩個方面證明了異化策略的可行性。最后指出，電影翻譯是解殖民化的一個重要手段。第五章對本文的研究成果作了一個系統(tǒng)的總結(jié)，并展望了今后的研究。關(guān)鍵詞：電影翻譯后殖民翻譯策略解殖民化IIIAbstractComparedwithliterarytranslation,thereisanobviousdiscrepancybetweentheimportanceoffilmtranslationandthelimitedattention
6、ithassofarreceived,butfilmtranslationhasfarmoreviewersthanthatofliterarytranslation.Sino-U.S.filmcommunicationhasacceleratedespeciallysinceChina’sentryintoWTO,andthismakesfilmtranslationstudymoreandmoreurgent.Butlittlescholarlyattention,however,hasbeenpaidtothisnewarea.Thisisprobablybecauses
7、cholarsofsocialsciencestendtoselecttheirstudytopiconthebasisofculturalprestigeratherthantherealneedofsociety.Infact,filmtranslationisanimportantstudyarea,whosesignificanceisbeingacceptedbymoreandmorescholarsandtranslationpractitioners.Currentfilmtr
