資源描述：
《現(xiàn)代漢語親屬稱謂語自稱謝謝翻譯策略的研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、現(xiàn)代漢語親屬稱謂語自稱及其翻譯策略研究研究生：肖素英年級：2006級學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)老師：韋漢教授研究方向：認知語言學(xué)中文摘要本文的研究對象是現(xiàn)代漢語親屬稱謂語自稱及其翻譯策略。親屬稱謂語的自稱現(xiàn)象在漢語中比較常見，但其所受的關(guān)注度不高。借鑒前人親屬稱謂語自稱的研究，本文對親屬稱謂語自稱的語義類別、表達功能及其翻譯策略三個方面進行了考察。運用心理旋轉(zhuǎn)理論，確定交際中交際參與者的坐標：以說話人自己（本文使用“我者”）為語義觀察坐標，用稱謂語指稱聽話人（本文使用“你者”）是稱謂語的對稱，用稱
2、謂語指稱說話人自己（本文使用“我者”）是稱謂語的自稱，用稱謂語指稱說話人和聽話人之外的第三方（本文使用“他者”）是稱謂語的他稱。在交際中，說話人可以將一個想象的客體“我”旋轉(zhuǎn)到“你者”，“他者”，還可以在分別旋轉(zhuǎn)到“你者”，“他者”之后再旋轉(zhuǎn)到說話者本人“我者”。據(jù)此，本文將親屬稱謂語自稱歸為三大語義類別：【你者】自稱、【我者】自稱、【他者】自稱。每個類別又分為兩個次類：有標型自稱、零標型自稱。在表達功能上，根據(jù)奧斯汀及其理論發(fā)展者塞爾的言語行為理論，語言不僅能夠用來指事，而且能夠用以行事。親屬稱謂語自稱，不僅表明
3、說話者與受話者的關(guān)系，還突出了說話者的情感、態(tài)度等。用于自稱的親屬稱謂語本身具有某種“語力”。本文按照對親屬稱謂語語義類別的劃分，將親屬稱謂語自稱的傾向性表達功能概括為三種：【關(guān)系凸顯】功能、【情感凸顯】功能、【行事凸顯】功能。根據(jù)對曹禺戲劇中親屬稱謂語自稱表達功能的分析，發(fā)現(xiàn)【關(guān)系凸顯】功能包括角色型、親疏型和權(quán)勢型，【情感凸顯】功能有趨近型、趨遠型，【行事凸顯】功能包括承諾型、施權(quán)型和表態(tài)型。關(guān)于翻譯策略，本文根據(jù)王佐良譯《雷雨》,英若誠譯《家》和張培基譯《明朗的天》的英譯本，對親屬稱謂語自稱的翻譯進行了考察和
4、分析，歸納了英譯親屬稱謂自稱語的三種翻譯策略：直譯、譯成第一人稱代詞和不譯以及這些策略在具體翻譯中的分布情況。本文在親屬稱謂語自稱的語義類別和表達功能的基礎(chǔ)上，提出親屬稱謂語自稱在漢語里作為一種交際策略，起著導(dǎo)引交際方向、分布交際意圖，達到交際目的的作用，在翻譯過程中，應(yīng)體現(xiàn)漢語這一語言現(xiàn)象的特點，而不僅僅是傳達親屬稱謂語自稱所承載的語用意義。關(guān)鍵詞：親屬稱謂語自稱；語義類別；表達功能；翻譯策略ivAStudyonSelf-referenceofKinshipTermsinModernChineseandItsTr
5、anslationStrategiesPostgraduate:XiaoSuyingGrade:2006Supervisor:Professor.WeiHanMajor:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsOrientation:CognitiveLinguisticsAbstractinEnglishThefocusofthisthesisisself-referenceofkinship-termsanditstranslationstrategiesinmodern
6、Chinese.Thoughself-referenceofkinshiptermsinmodernChineseisverycommon,ithasn’treceivedmuchattention.Thefollowingthreeaspectsofself-referenceofkinshiptermsinmodernChinesehavebeendealtwith:semanticcategories,expressivefunctionsandtranslationstrategies.Inthefirst
7、instance,employingmentalrotationtheory,welocatethepositionsoftheparticipantsincommunication.Andthen,inthespeaker’sperspective,wedefinethethreeterms:addressee-referring(thespeakerreferstohis/hercommunicationparticipant),self-referring(thespeakerreferstohim/her)
8、andreference-referring(thespeakerreferstoathirdparty,who/whichisabsentorpresentinthecommunication).Incommunication,thespeakercanmentallyrotatesanimagined‘a(chǎn)vatar’tothecommunicationp
