資源描述：
《《哈姆雷特》朱生豪》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、哈姆雷特哈姆雷特，英文原名為“TheTragedyofHamlet,PrinceofDenmark”（丹麥王子哈姆雷特的悲?。?，簡(jiǎn)稱Hamlet，又名王子復(fù)仇記，威廉·莎士比亞的著名悲劇之一，是莎士比亞最負(fù)盛名的劇本，同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞“四大悲劇”。在《哈姆雷特》中，復(fù)仇的故事中交織著愛(ài)恨情愁。1948年初，上海世界書(shū)局在報(bào)紙上打出廣告，隆重推出新書(shū)《莎士比亞戲劇全集》三巨冊(cè)。廣告聲稱“原著光芒萬(wàn)丈，世界文學(xué)瑰寶；譯文優(yōu)美流利，保持原作神韻”。當(dāng)時(shí)的人們都很驚異，前有抗戰(zhàn)，才結(jié)束了2年，
2、后有內(nèi)戰(zhàn)。中國(guó)哪里來(lái)的時(shí)間，去完成這樣浩大的文化工程呢？然而讀者很快就被這本書(shū)的魅力所征服了。即使60年后的今天。它的文字讀起來(lái)還是如此優(yōu)美流暢，漫長(zhǎng)的時(shí)間似乎沒(méi)有帶來(lái)隔閡和陌生，它依然是很多的莎劇愛(ài)好者的首選。不過(guò)讀者又遺憾地發(fā)現(xiàn)，這套所謂的全集，其實(shí)還缺5部半。他們不知道，這項(xiàng)浩大的文化工程的完成者其實(shí)只有一個(gè)人，而這個(gè)人已經(jīng)永遠(yuǎn)也不能完成這項(xiàng)工作了。在抗戰(zhàn)最黑暗的十年里，他除了譯書(shū)還是譯書(shū)，等待著總有一天要到來(lái)的勝利。就在這套書(shū)出版的四年之前，他病死了，那一年，他年僅32歲。朱生豪《莎士比亞戲劇全集》引起了轟動(dòng)，但
3、是譯者朱生豪的姓名卻很少有人知道。朱生豪的夫人，女詩(shī)人宋清如給新書(shū)寫(xiě)了一篇譯者的介紹，她要將這部書(shū)完成的種種曲折辛酸一一傾訴。她撫摸著逝者的遺物，似乎又看見(jiàn)她的丈夫坐在書(shū)桌邊，握著筆出神凝思的樣子。一支女式康克林水筆是當(dāng)年她送給朱生豪的禮物。就是用這支筆，朱生豪翻譯了180萬(wàn)字的莎士比亞戲劇，也是用這支筆，他給宋清如寫(xiě)了540多封情書(shū)。回想往事，讓她傷心淚下?！拔页醮握J(rèn)識(shí)生豪的時(shí)候，是在民國(guó)二十一年的秋天。在錢塘江畔，秦望山頭，極富詩(shī)意的之江大學(xué)中間，……”（宋清如：《譯者介紹》，1947。）那一年，宋清如21歲，是之江
4、大學(xué)的一年級(jí)新生。她是大戶人家的小姐，氣質(zhì)高雅，相貌嬌好，是有名的“?；ā薄Ｍ瑫r(shí)，她又是個(gè)才女，她發(fā)表的新詩(shī)被施蟄存贊譽(yù)為“有不下冰心之才”。宋清如加入了“之江詩(shī)社”，為此她精心創(chuàng)作了一首格式新穎的詩(shī)作為“見(jiàn)面禮”，想在詩(shī)社活動(dòng)上一展身手。不料，大家在傳閱時(shí)，卻有異樣的神情，甚至有人嗤之以鼻，這讓宋清如不知所措。這時(shí)，詩(shī)稿傳到一個(gè)大三學(xué)生的手里，他看了，低頭會(huì)心一笑。這讓宋清如感到了一絲安慰。后來(lái)，她才知道，這個(gè)人就是“詩(shī)社”的核心人物——有“之江才子”的美稱的朱生豪。在之江，朱生豪的詩(shī)詞造詣和他的英文水平都是第一流的。
5、他們的老師，“一代詞宗”夏承燾曾如此評(píng)價(jià)朱生豪：“之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無(wú)此未易才也”。還說(shuō)他的才華，在古人中也只有蘇東坡一人可比。可是眼下，坐在宋清如面前的，卻是一個(gè)靜默如處子，說(shuō)話像蚊子的書(shū)生。“那時(shí)他完全是個(gè)孩子，瘦長(zhǎng)的個(gè)兒，蒼白的臉，和善天真……”（宋清如：《譯者介紹》，1947。）活動(dòng)后，宋清如意外地收到了朱生豪輾轉(zhuǎn)托人，遞來(lái)的一封信。信里解釋說(shuō)，詩(shī)社交流的是舊體詩(shī)，宋清如寫(xiě)的新詩(shī)是不受大家歡迎的。不過(guò)他卻附上幾首他寫(xiě)的新詩(shī)，想和宋清如交流交流。宋清如回了信，向朱生豪請(qǐng)教作舊體詩(shī)，還嬉稱朱生豪為“余師”，兩個(gè)年輕的
6、詩(shī)人開(kāi)始了既矜持又真切的紙上交往。信中的內(nèi)容，只限詩(shī)詞，不涉其他。如果兩個(gè)人在路上碰見(jiàn)，朱生豪比宋清如還要靦腆，只裝作陌生人，擦肩而過(guò)。但是他們的事兒沒(méi)有瞞過(guò)同學(xué)們的眼睛，朱生豪的室友，同為詩(shī)社的活躍分子彭重熙回憶說(shuō)，又一次，兩人又這樣迎面走過(guò)，他就開(kāi)玩笑把朱生豪往宋清如身上一推?？粗鴥扇说膶擂蔚奶鹈?，大家笑聲一片。一年的詩(shī)詞唱和交往，讓他們成為知心人，可是僅僅一年后，他們就面臨著分別。比宋清如高三屆的朱生豪要畢業(yè)了，可他們的關(guān)系還是心照不宣的階段。連同窗好友都開(kāi)始為他們著急。彭重熙擬了一首詞，想替他向宋清如表白愛(ài)意——
7、“卿是寒梅，我是寒中雪”，意思是“雪繞寒梅”。朱生豪說(shuō)“看了這兩句，使我臉紅”。他沒(méi)有把這首詞送出去。誰(shuí)也沒(méi)有想到，這竟是一首讖詞——寒梅長(zhǎng)久傲立，但雪，終是要化的……朱生豪要去上海工作了。離杭前，約宋清如在六合塔下的一個(gè)小飯館相見(jiàn)話別。朱生豪請(qǐng)宋清如吃了一盤西湖醋魚(yú)，宋清如送給了朱生豪這支筆。他們終于沒(méi)有說(shuō)哪怕一句甜言蜜語(yǔ)，山盟海誓，“不須耳鬢常廝伴，一笑低頭意已傾?！敝焐雷吡?。這一走，等待他們的竟是十年的分離與苦戀?！岸辏?933年）的暑天，他脫離了大學(xué)生活，入世界書(shū)局當(dāng)英文編輯。那時(shí)他實(shí)際年齡還不到二十二歲
8、，正似一只自由的歌鳥(niǎo)，投進(jìn)了籠子。寂寞的詩(shī)人，投進(jìn)了更寂寞的環(huán)境?！保ㄋ吻迦纾骸蹲g者介紹》，1947。）原址閘北的上海世界書(shū)局，是僅次于商務(wù)和中華的大書(shū)局。那里有很多朱生豪的故人，總經(jīng)理陸高誼、英文主編詹文滸，還有胡山源等人，都曾是之江的老師，他們非常欣賞朱生豪的才華。當(dāng)年朱生豪由于體弱多病，體育成績(jī)?nèi)缓细?，按照?guī)
