資源描述：
《朱生豪相關(guān)資料》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、朱生豪朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日）別名文森、文生、森豪、朱朱、朱生出生地浙江嘉興職業(yè)翻譯家，詩人畢業(yè)院校杭州之江大學(xué)（現(xiàn)浙江大學(xué)）主要成就翻譯莎士比亞作品1912年2月2日生于一個(gè)破落的商人家庭。1929年浙江嘉興秀州中學(xué)畢業(yè)，并被秀中校長推薦保送杭州之江大學(xué)深造并享受獎(jiǎng)學(xué)金待遇。1931年“九·一八”事變后，之江大學(xué)成立抗日救國會(huì)，擔(dān)任文書股工作，積極投入抗日救國活動(dòng)。1935年春，開始莎士比亞戲劇翻譯準(zhǔn)備工作。1936年8月8日譯成莎劇《暴風(fēng)雨》第一稿。此后陸續(xù)譯出《仲夏夜之夢(mèng)》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜劇。1937年
2、8月13日日軍進(jìn)攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。寓所被焚，已交付的全部譯稿被焚。1939年冬應(yīng)邀入《中美日?qǐng)?bào)》社任編輯1942年5月1日與宋清如在上海結(jié)婚1943年1月，攜夫人回嘉興定居，朱生豪寧愿貧窮至死，不愿為敵偽效勞，僅靠微薄稿費(fèi)維持極困難的生活。他閉門不出，把全部精力撲在譯寫工作上。工具書僅有兩本字典，譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不輟。又次第譯出莎氏全部悲劇、雜劇，以及英國史劇4部，連同喜劇在內(nèi)，共31部。1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查
3、四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自序》，編《莎翁年譜》。其時(shí)他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強(qiáng)支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，確診為肺結(jié)核，臥床不起。不得不放下已經(jīng)開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。1947年秋，譯稿由上海世界書局分三輯（喜劇、悲劇、雜?。┏霭妫?jì)27部劇本。1978年人民文學(xué)出版社出版《莎士比亞全集》，內(nèi)收朱譯31部劇本。1987年，夫人宋清如將朱生豪的31部莎士比亞戲劇翻譯手稿捐獻(xiàn)給嘉興市
4、人民政府。2個(gè)人著作譯著1947年，《莎士比亞戲劇全集》，上海世界書局出版，1949年再版。1957年，《莎士比亞全集》，臺(tái)北世界書局出版，收朱生豪譯劇本27部，其余劇本和長詩、十四行詩由虞爾昌補(bǔ)譯完成。1954年，《莎士比亞戲劇集》，作家出版社出版，收世界版27部及世界版未收入歷史劇4部，共31部劇本。1957-1978年間，香港大光出版社陸續(xù)出版了作家版31部劇本的單行本。1978年，《莎士比亞全集》，人民文學(xué)出版社出版，該全集對(duì)作家版全部朱譯莎劇重新進(jìn)行了校訂，并由國內(nèi)名家補(bǔ)譯了朱生豪未譯部分，全集中部分劇本由人民文學(xué)出版社在1978年上半年出版了單行
5、本。90年代以后，又有譯林出版社、時(shí)代文藝出版社、中國華僑出版社、北京燕山出版社等十余家出版單位出版了朱生豪的全部或部分譯著。著作(插圖)2000年，《朱生豪小言集》，人民文學(xué)出版社出版，該書收集了朱生豪于1939年到1941年間在上?！肮聧u”《中美日?qǐng)?bào)》時(shí)所寫宣傳抗日的時(shí)政隨筆370篇。2002年，《秋風(fēng)和蕭蕭葉的歌》，朱生豪和宋清如的詩詞作品選，人民文學(xué)出版社出版。2003年，《朱生豪情書》，朱生豪于1933年到1937年期間寫給宋清如的書信集，上海社會(huì)科學(xué)院出版社出版。[2]?3人物評(píng)價(jià)朱生豪譯本以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為宗旨，譯筆流
6、暢，文詞華瞻。朱生豪是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。?其人今年二十歲，淵默如處子，輕易不肯發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎?，之江辦學(xué)數(shù)十年恐無此不易才也?！某袪c?！罢x凜然，貢獻(xiàn)巨大”，稱頌他一生為譯莎劇“功績奇絕”?！茇八纳⑽捏w《莎士比亞全集》譯筆流暢典雅，文句瑯瑯上口，善于保持原作的神韻，傳遞莎劇的氣派，給我們的內(nèi)心留下酣暢淋漓的記憶。英文和中文，是兩種極為不同的語言，在他筆下竟能吻合到這般程度，足見朱生豪功力之深。”——洪忠煌4.翻譯賞析：?朱生豪翻譯莎劇時(shí),?“?必自擬為讀者,?查閱譯文中有
7、無曖昧不明之處.?又必自擬為舞臺(tái)之演員,?審辨語調(diào)之是否順口,?音節(jié)之是否調(diào)和?！?.翻譯特點(diǎn)一：讀者觀眾兼顧原文：Osw:?What?does?thou?know?me?for??Kent:?A?Knave,?a?rascal,?an?eater?of?broken?meats;?a?base,?proud,?shallow,?beggarly,?three-suited,?hundred-pound,?filthy,?worsted-stoking?knave;?a?lily-livered,?action-taking?knave,?whoreson,
8、?glass-gazing,?superservic
