淺談日語(yǔ)中的女性用語(yǔ)

《淺談日語(yǔ)中的女性用語(yǔ)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、淺談日語(yǔ)中的女性用語(yǔ)日本女性素以謙遜、溫柔著稱于世，除了受傳統(tǒng)文化的影響，和她們的言行舉止也不無(wú)關(guān)系。正確地把握女性用語(yǔ)的特點(diǎn)和發(fā)展對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和日語(yǔ)教師都有重要的意義。本稿對(duì)于女性用語(yǔ)的歷史、特征和傾向進(jìn)行分析?！　。篐36：A　　　　enLanguageinJapanese　　CHENChunyan　　(Hai'nanForeignLanguagesVocationalCollege,Wenchang,Hai'nan571321)　　AbstractJapaneseenareilityandgentlen

2、ess.Exceptfortheinfluenceoftraditionalculture,it'salsorelatedentsofenlanguage.Thisarticleanalyzesthehistory,featuresandtendencyofenlanguage.　　Keyenlanguage,statusofan,personalpronoun,finalparticle,interjection,honorific,Chinese　　　　日語(yǔ)則可從語(yǔ)言中知曉說(shuō)話者的性別，這是很多語(yǔ)言都不能做

3、到的。日語(yǔ)中的女性用語(yǔ)于日本社會(huì)中的男女地位差異，但在現(xiàn)在的日本社會(huì)，男女社會(huì)地位差距在縮小，在日語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中，應(yīng)該注意什么，在此嘗試略作總結(jié)。　　日語(yǔ)中女性用語(yǔ)有什么特征，如何表達(dá)日本女性的女性化、柔美及高雅；如果日語(yǔ)女性用語(yǔ)于男女社會(huì)地位的差異，那在男女社會(huì)地位關(guān)系日趨平等的日本社會(huì)，女性用語(yǔ)又該如何發(fā)展，本文就以上各方面稍作分析?！　?女性用語(yǔ)的歷史　　女性用語(yǔ)源于平安時(shí)代，平安時(shí)代女性社會(huì)空間極其受限，且對(duì)上流社會(huì)中的女性要求語(yǔ)言含蓄，委婉，高雅，為此，女性為了成功贏得較好的社會(huì)地位，就必須在言語(yǔ)上表

4、現(xiàn)出女性的柔弱，柔美的魅力。于中世紀(jì)的室町時(shí)代，宮廷貴婦人之間的女性用語(yǔ)流傳于貴族和平民之間，逐漸形成日語(yǔ)特有的女性用語(yǔ)，如至今仍使用的“お”也可以說(shuō)是源于當(dāng)時(shí)的女性用語(yǔ)。到近世的江戶時(shí)代，由于平民和貴族間生活交流日益增加，更加確立了女性專門用語(yǔ)的形成。而近代，隨著日本女性地位的提高，在戰(zhàn)后，女性用語(yǔ)漸漸衰退了。　　2女性用語(yǔ)的特征　　2.1發(fā)音　?。?）大石初太郎著的《言葉の昭和史》中指出，疑問(wèn)句中上升調(diào)的使用率是男性67%，女性84%，另外，野元菊雄著的《女のことば》中，使用強(qiáng)調(diào)音調(diào)的頻率是男性17.7秒，

5、女性則是10.3秒一次。由此可見(jiàn)，在音調(diào)方面，女性比男性要豐富得多。　?。?）在發(fā)音上，女性側(cè)重于使用標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，例如，在非正式場(chǎng)合時(shí)“きたない”說(shuō)成“きたねー”“すごい”說(shuō)成“すげー”等發(fā)音，女性則不用?！　。?）在語(yǔ)速上，男女性差異顯著。女性語(yǔ)速是男性語(yǔ)速的1.3倍。　?。?）女性常省略“イ”的發(fā)音。如：“いやだわ”說(shuō)成“やだわ”（注11）、“していらっしゃい”說(shuō)成“してらしゃい”（注11）?！　?.2人稱代詞　　2.2.1第一人稱　　第一人稱代詞最通用的是“ワタクシ.ワタシ”。男性在對(duì)上級(jí)使用時(shí)，較正式時(shí)

6、會(huì)多用“ワタクシ”，“ボク”和“オレ”也是一般常用的男性用語(yǔ)，但不比“ワタクシ”，“ワタシ”正式。“ボク”用語(yǔ)不局限于上下關(guān)系的場(chǎng)合使用，“オレ”則用于對(duì)方是同輩或晚輩的場(chǎng)合，在正式的場(chǎng)合一般不使用。其他的男性用于自稱的還有“自分”、“ワシ”?！白苑帧倍嘤糜谏舷玛P(guān)系很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木旎蜃孕l(wèi)隊(duì)的職場(chǎng)中，會(huì)使人聯(lián)想到軍隊(duì)用語(yǔ)?！哎铳贰眲t伴有一種自大感，主要是男性長(zhǎng)者對(duì)晚輩使用?！　『湍行韵啾?，女性用于自稱的“ワタクシ”則比男性使用范圍更寬些?！哎铳骏贰眲t廣泛用于正式場(chǎng)合和非正式場(chǎng)合?！哎ⅴ骏贰眲t是可以代替“ワタクシ”和“

7、ワタシ”的女性專門用語(yǔ)?！哎ⅴ骏贰钡韧谀行杂谜Z(yǔ)中的“オレ”，不用于正式場(chǎng)合，“アタイ”則是“アタシ”的變音?！　?.2.2第二人稱　　在日語(yǔ)中，盡量不出現(xiàn)第二人稱的人稱代詞。特別是對(duì)上級(jí)的對(duì)話中，不可以出現(xiàn)第二人稱代詞，故只能用于下級(jí)或晚輩。“アナタ”是在正常場(chǎng)合男女通用的第二人稱代詞，“アンタ”是“アナタ”的變音，男女皆可使用，但只可用于非正式場(chǎng)合?！　∧行詫Ｓ玫牡诙朔Q代詞有“オタク”、“キミ”、“オマエ”、“キサマ”、“テメイ”。“オタク”用于正式場(chǎng)合中與自己同等，較為親密的對(duì)象，含輕微經(jīng)意?！哎摺庇?/p>

8、于平輩或晚輩。“オマエ”用于晚輩，且含親昵的語(yǔ)氣。“キサマ”。“テメイ”則用于不尊重對(duì)方，或吵架的場(chǎng)合?！　](méi)有女性專用的第二人稱。女性使用“アンタ”的范圍寬于男性，也可用于非正式場(chǎng)合，也可使用于親密或親昵的場(chǎng)合?！　?.2.3終助詞　　男性女性都有其專用的終助詞，男性專用的語(yǔ)氣助詞有“ぞ、ぜ、さ、な、なあ、か、だい、や、ら”等?！　。?）男性專用終助詞。　　“い”和“だ”“か”“な”