資源描述：
《初探日語女性用語的用法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、初探日語女性用語的用法 摘要：語言是人類交流的重要工具。語言不僅影響著人與人的關(guān)系，而且影響著人與社會的關(guān)系。在日語當(dāng)中，女性用語的存在是一個極其特殊的語言現(xiàn)象。女性用語和男性用語在人稱代詞、終助詞和敬語等方面的使用存在很大的差異。女性用語較之男性用語具有感情色彩濃厚、柔和、委婉、敬語程度高等特點。 關(guān)鍵詞：日語文化女性用語差異 語言是人類文明的象征，是文化的重要載體，是社會發(fā)展的產(chǎn)物，也是人類交流的重要工具。語言不僅影響著人與人的關(guān)系，而且影響著人與社會的關(guān)系。與此同時，語言也受到社會大環(huán)境的影響。在日語當(dāng)中，女性用語的存在是一個極其特殊的語言現(xiàn)象，是
2、外國女性難以掌握和運用的一種特殊的語言現(xiàn)象。女性用語和男性用語在人稱代詞、終助詞和敬語等方面的使用存在著很大的差異。女性用語較之男性用語具有感情色彩濃厚、柔和、委婉、敬語程度高等特點。相同內(nèi)容，表達方式則不同。日本女性通過其言語行為所表現(xiàn)的委婉、含蓄、富有感情色彩、追求優(yōu)雅美的特性，是傳統(tǒng)的日語語言文化和社會人文文化的雙重反映。要真正學(xué)習(xí)和理解“女性語”這一現(xiàn)象，必須完全了解日本傳統(tǒng)的社會文化和社會背景，了解“女性語”的歷史變遷及其主要表現(xiàn)形式。 一、“女性用語”的產(chǎn)生和發(fā)展6 中世紀(jì)以前，日語的應(yīng)用沒有性別差異，女性語言相當(dāng)自由。據(jù)《日本語百科大事典》記
3、載，“女性用語”最早產(chǎn)生于平安時代。古代日本天皇即位時要選定皇族的未婚女子前往伊勢神宮從事祭祀活動，那時人們認為在神圣的地方或祭祀神靈時直接說出事物的名稱就會玷污神靈而招致災(zāi)禍，于是就創(chuàng)造了一些代用詞。這些代用詞在日語中，被稱作“齋宮忌詞”。例如：將“神宮”說成“鬢反”，將“病氛”說成“休ぞ”，等等。這種“齋宮忌詞”可以說是“女性語”的最初形態(tài)，與其稱之為“女性語”，還不如說是一種忌詞罷了，并且使用范圍很小?！ ∧信谜Z差別平民化并日益明顯則到了日本的最后一個封建時期―――江戶時代（公元1603-1867年），大城市里的男女用語出現(xiàn)了顯著差異，這是因為在當(dāng)時，
4、男女地位被嚴(yán)格規(guī)定了的緣故。在此之前，對普通女性只有類似于“使用比男性更禮貌的語言”、“不要隨便使用漢字詞匯”的規(guī)定，例如，女性要說“そうでしょう”，而男性則說“そうだろう”，書面語中，男性文章通篇都是漢字，宛如中文，但女性則不可?！ 《?、日語女性語的特點 1.人稱代詞 第一人稱代詞中的「ぼく?おれ」為男性用語?！袱ⅳ郡?あたくし」多被女性撒嬌時使用，而「あたい」多為小女孩用語。6 在第二人稱代詞中，還有一個大家都熟悉的「あなた」，男女都使用，但無論是男性用還是女性用，都有一種上對下的語氣，有一種傲慢的語氣，至少是沒有尊重對方的意思，所以大家一般都不輕易
5、使用這個詞語。但女性常用「あなた」來稱呼自己的丈夫，男性則往往用「きみ」來稱呼自己的妻子，只有這個時候「あなた」才顯得比「きみ」客氣一些。嚴(yán)格來說，這并不是第二人稱，女性一般不會用「あなた」向丈夫以外的人打招呼?！ ?.女性專用終助詞 “わ”伴隨上升語調(diào)，用于表達主張、意志、感慨等場合?！ 挨汀ⅳ琛眲t是委婉表達向?qū)Ψ角蟠_認和提示、催促等多重意思，表現(xiàn)出女性的柔美，所以年輕女性常常使用?！ ±骸袱饯欷悉ⅳ胜郡嗡激盲皮い毪瑜曛丐い铩￥ⅳ胜郡违啸螭瑜曛丐い汀工熔xり子笑った。（川端康成「伊豆の踴子」） “の”有上升調(diào)和下降調(diào)，音調(diào)不同，意思不同，分別可委婉表
6、達出判斷、主張、疑問、解釋、命令等意思。男性則用“のだ”、“のさ”，給人稍強硬的印象。加“よ、ね”時，男性則多用“のだよ”、“のだね”?！ 挨筏椤笔莵碓从凇挨筏椁蟆钡呐詫Ｓ玫慕K助詞，根據(jù)場合可表示語氣柔和的請求、疑問、自問或不確定等意見，最能體現(xiàn)出女性用語的特征?！ 挨长取苯釉凇挨绦巍?、“た形”后，表示感動或委婉地勸誘，煽動對方?！ ±氦蓼ⅰⅳ瑜扦郡长取 〗瘠椁扦?いことよ “て”用于連用形后，用來緩和語氣?！ ±氦饯Δ长椁胜い恰 ?.敬語的使用6 與男性相比，日本女性使用敬語更多一些。即使是夫妻之間，妻子對丈夫也多使用敬語。這是因為
7、，在以前的日本社會中，女性不論是在社會上還是家庭中，身份和地位都比男性低下。在這種男尊女卑的社會中，女性使用敬語也就成為了一種習(xí)慣。但是，隨著時代的變遷，女性社會地位的逐漸提高，女性所使用的敬語的性質(zhì)也發(fā)生了變化，其中有很多敬語已經(jīng)失去了它原有的意思，單純只是表示恭敬、高雅的意味?！ ?.禮貌、含蓄的表達方式 敬語是語言的一種重要形式，禮貌用語的使用能給人一種美和高雅的印象，愛美之心人皆有之，而對美的追求更是女性的本能。在日語的禮貌用語中，無論在頻度和程度上，女性皆高于男性?！ 、俦硎径Y貌的接頭詞 接頭詞在使用上也明顯地體現(xiàn)了性別的差異，例如，“お酒、お土
8、盒、お米”等，男性在使用上可以省略“お
