資源描述：
《小議文化因素對(duì)于俄漢翻譯的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、小議文化因素對(duì)于俄漢翻譯的影響：隨著我國(guó)與世界其他各國(guó)往來(lái)日益頻繁，翻譯就顯得非常重要。而翻譯工需要具備多方面的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。然而，不同的國(guó)家、民族之間的社會(huì)習(xí)俗、邏輯思維以及說(shuō)話方式都有所差異，所以，譯員在實(shí)際工作中會(huì)遇到由于文化背景的不同而產(chǎn)生各種問題。本文主要圍繞文化因素的幾個(gè)方面對(duì)俄漢翻譯的影響進(jìn)行闡述，希望能夠使讀者對(duì)于俄漢翻譯中文化因素有一定的了解，以便在今后的相關(guān)工作中更加順利地完成任務(wù)?！ ￡P(guān)鍵詞：俄漢翻譯；文化因素；翻譯 文化是一個(gè)群體在一定時(shí)期內(nèi)，通過生產(chǎn)、勞動(dòng)、生活所形成的思想、信念、習(xí)慣等，它代表這個(gè)群體的整體意識(shí)。文化是人類社會(huì)的歷史
2、發(fā)展過程中，物質(zhì)和精神財(cái)富的綜合體。而語(yǔ)言既是文化的承載體，又是文化的表達(dá)形式；既是文化的傳播手段，又是文化的繼承手段。翻譯就是把一種語(yǔ)言所要表達(dá)的意思用另一種語(yǔ)言表述出來(lái)，而兩種語(yǔ)言屬于兩種不同的文化，因此，翻譯工必須從文化背景和社會(huì)因素等角度去理解、掌握并進(jìn)行翻譯。 翻譯就是在語(yǔ)句通順準(zhǔn)確無(wú)誤的基礎(chǔ)上，將一種語(yǔ)言信息用另一種語(yǔ)言傳達(dá)的行為。這個(gè)傳達(dá)的過程通常分為兩個(gè)階段：第一、譯者必須從源語(yǔ)言中的譯碼中了解其原本意思；第二、把所獲得的信息進(jìn)行加工，變成目標(biāo)語(yǔ)并表達(dá)或記錄下來(lái)， 在我國(guó)，翻譯的行業(yè)主要分為口譯、筆譯、機(jī)器翻譯、同聲傳譯、影視翻譯、X站漢化、圖
3、書翻譯等方面?！ ≈卸砦幕漠愅 ?、中俄文化的相似性 首先，中國(guó)和俄羅斯都是有著遼闊疆域的、多民族的大國(guó)。中國(guó)自秦始皇統(tǒng)一天下至今，就一直是世界性的疆域大國(guó)；俄羅斯在跨越烏拉爾山脈東擴(kuò)之后，也一度成為世界性的疆域大國(guó)?！ ∑浯?，兩國(guó)的文化都比較封閉。中國(guó)的北面是嚴(yán)寒的西伯利亞，東面和東南則是浩瀚的太平洋，西南面是橫斷山脈和喜馬拉雅山脈，西面是廣闊無(wú)垠的沙漠、戈壁，而俄羅斯北部是汪洋的波羅的海與北冰洋，東面是寒冷的西伯利亞，難免則是里海、黑海和高加索山脈。因此，歐洲一度不承認(rèn)其偉歐洲國(guó)家，亞洲也不承認(rèn)他是亞洲國(guó)家。從地理位置看，兩國(guó)都處于較為封閉的環(huán)境，因此文
4、化也相對(duì)封閉?！ ≡俅?，中國(guó)曾向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)。例如：30年代蘇聯(lián)大搞肅反，此次肅反也波及了中國(guó)的蘇區(qū)，不僅是政治上的活動(dòng)，還有蘇聯(lián)的文學(xué)，也一度影響著上世紀(jì)四、五十年代的中國(guó)知識(shí)分子。可以看出，中國(guó)的政治與曾經(jīng)的蘇維埃共和國(guó)有著相對(duì)明顯的交集。 2、中俄文化的向異性 首先，兩國(guó)人民的種族不同。俄羅斯人有著波羅的海海盜的血統(tǒng)，生性潑辣，喜歡侵略，擴(kuò)張領(lǐng)土；而中國(guó)人歷代以農(nóng)事為主，性格謙遜溫和。 其次，中國(guó)自古以來(lái)就崇尚儒家思想，并且講究實(shí)際，崇尚自然，很少受到宗教的約束力；而俄羅斯有著深厚的東正教傳統(tǒng)并且執(zhí)著于“救贖精神”?！ ≡俅?，中國(guó)和俄羅斯都屬于多民族的過獎(jiǎng)
5、，但是沙皇俄國(guó)與蘇聯(lián)曾經(jīng)一度實(shí)行的以武力征服人民和對(duì)外殖民的策略；而中國(guó)一直實(shí)行羈縻政策，民族相對(duì)較和諧穩(wěn)定?！ ∽詈?，自從世界史進(jìn)入資本主義時(shí)代以來(lái)，俄羅斯的現(xiàn)代化進(jìn)程較中國(guó)的進(jìn)程更快一些。然而，中國(guó)一直奮起直追，其現(xiàn)代化進(jìn)程很快會(huì)超越俄羅斯。 文化因素的差異對(duì)翻譯的影響 1.邏輯思維方式的差異 所謂思維方式，就是主題在反應(yīng)課題的思維念高中，定型化了的思維形式，是思維方法和程序的綜合體。中國(guó)和俄羅斯人民的思維方式差異很大。中國(guó)人無(wú)論做事還是講話，都習(xí)慣從整體到局部，從抽象到具體，一旦觸及中俄雙邊的合作問題時(shí)，喜歡以戰(zhàn)略合作伙伴的關(guān)系來(lái)指導(dǎo)具體行動(dòng)；而俄羅斯
6、人的思維則截然相反，他們習(xí)慣從具體到抽象，從小到大，在涉及兩國(guó)合作的關(guān)系問題時(shí)喜歡從本國(guó)或者本公司的利益出發(fā)，而不習(xí)慣于套用伙伴關(guān)系來(lái)決定自己的工作。因此，在翻譯過程中，譯員應(yīng)該注意次差別，避免不必要的誤會(huì)與糾紛?！ ?.日常交際方式的差異 在我國(guó)，熟人和熟人之間打招呼常常會(huì)問：“你去哪里啊？”或者“你吃飯了沒有？”等，而問著并不一定會(huì)正面直接地回答，只是視為關(guān)心的問候；在公共場(chǎng)所，我們經(jīng)?？梢晕?，很輕松隨便地聊天、開玩笑；除此之外，如果吸煙，讓煙時(shí)，一般遞給別人一支煙，然后一根火柴可以點(diǎn)好幾個(gè)人的煙；上廁所的時(shí)候，人們常說(shuō)“小解”或者是“方便”。然而在俄
7、羅斯，熟人之間也會(huì)談?wù)撎鞖饣蛘咝侣劦仍掝}；公共場(chǎng)所里，俄羅斯人一般不說(shuō)話，即使說(shuō)話的時(shí)候也是低聲說(shuō)，因此，公共場(chǎng)所非常安靜；讓煙是，人們一般要遞上煙盒，不能只給一支煙，需要注意的是，一根火柴不能一起點(diǎn)三個(gè)人的煙，男人吸煙時(shí)，會(huì)問旁邊的婦女是否介意；上廁所的代語(yǔ)則是“對(duì)不起，請(qǐng)等一下”或者是“對(duì)不起，我去打個(gè)”等?！ ?.宗教信仰的約束的差異 宗教幾乎滲透于西方國(guó)家的社會(huì)生活、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面。俄羅斯人大多信奉的是東正教，并且近年來(lái)信教的人數(shù)也一直增加，宗教參與政治活動(dòng)的趨勢(shì)日益明顯。例如，第一次下水的軍艦和新落成的樓房經(jīng)常要句型祝圣典禮，總統(tǒng)上任時(shí)的就職典禮中
8、，必須有東
