資源描述：
《俄漢翻譯之數(shù)字翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、數(shù)字的翻譯在俄漢翻譯工作中是一個難點。在一般的翻譯教材中只談了小數(shù)和倍數(shù)的翻譯，對于俄漢大數(shù)的翻譯問題并沒有涉及，以為是很容易的事。實際上在實際翻譯工作尤其是口譯工作中，俄漢大數(shù)的翻譯很難迅速處理。這主要是由于俄漢兩種語言的數(shù)字表達存在著一些差異，需要我們進行一些轉(zhuǎn)換。?一、俄漢大數(shù)的組成及其差異?俄語和漢語大數(shù)在組成表述上有一些差異，請看下表：序號漢語數(shù)字俄語數(shù)字俄語數(shù)字縮寫阿拉伯數(shù)字備注1個oдин~девять?1~9?2十десять?10?3百сто?100?4千тысячатыс.1000?5萬десятьтысяч10тыс.10000?6十萬ст
2、отысяч100тыс.100000?7百萬миллионмлн.1000000?8千萬десятьмиллион10млн.10000000?9億（萬萬）стомиллионов100млн.100000000?10十億миллиардмлрд.1000000000?1百億десять10млрд.10000000?1миллиард00012千億стомиллиард100млрд.100000000000?13兆（萬億）триллионтрлн.1000000000000??????????????從上表可看出，漢語大數(shù)萬以上是四近位，即萬、億、兆；而俄
3、語從千以上是三進位，即тысяча,миллион,миллиард,троллион。因此在翻譯時存在著一個轉(zhuǎn)換問題，也是我們在實際翻譯尤其是口譯中。俄漢大數(shù)都可以區(qū)分為數(shù)字和數(shù)字單位，所謂數(shù)字單位即上表中的名稱，而數(shù)字則是它的量，這就好像專名與通名一樣，上表中的名稱都是數(shù)目的通名，而在它們前面的數(shù)量詞則是專名（專數(shù)）。如三百五十萬，其中百、萬即是通名，而三、五十則是專數(shù)。?二、漢語大數(shù)俄譯技巧?漢語大數(shù)翻譯成俄語的技巧如下：首先要根據(jù)漢語數(shù)目確定使用俄語哪一個大數(shù)通名詞語，即百萬以內(nèi)使用тысяча，十億以內(nèi)使用миллион，萬億以內(nèi)使用миллиард等
4、。具體操作如下：1．?如果正好是千、百萬、十億等漢語數(shù)目字直接譯成俄語即可。如八千為восеиьтысяч，五百萬為пятьмиллионов，二十億為двамиооиарда等。2．?如果是一萬至九十九萬，翻譯時使用俄語тысяча（千），即漢語數(shù)目專數(shù)數(shù)字擴大十倍，漢語通名“萬”縮小十倍變成“千”。如：漢語一萬譯成俄語為десятьтысяч：一擴大十倍等于十(десять)，萬縮小十倍等千(тысяча)；又如：漢語十二萬，俄語為стодвадцатьтысяч：十二擴大十倍等于一百二十(стодвадцать)，萬縮小十倍等于千(тысяча)；還如：九
5、十九萬俄語為певятьсотдевяностотысяч等等。3．?如果是一千萬至九億九千萬，翻譯時使用俄語миллион（百萬），操作程序與上述相同，即漢語數(shù)目字乘十，千萬改成百萬。如：一千萬譯成俄語為десятьмиллионов：一乘十等于十(десять)，千萬除十等于百萬(миллион)；又如：十二萬俄語為стодвадцатьмиллионов：十二乘十等于一百二十(стодвадцать)，千萬除十等于百萬(миллион)；還如：九十九萬俄語為певятьсотдевяностомиллионов等等。4．?如果是一百億至九千九百億，翻譯時使
6、用俄語миллиард（十億），具體操作同上，不再累述。5．?如果是十萬億（十兆）以上使用俄語триллион，方法同上。6．?如果漢語大數(shù)很長，涵蓋上面所有項目，就需要斷句翻譯。例如：十三億八千六百二十五萬上面這個數(shù)字我們翻譯的時候首先要區(qū)分這個數(shù)字由十億+三億八千五百萬+二十五萬，譯成俄語時要涉及到миллиард（十億）、миллион（百萬）、тысяча（千），根據(jù)以上方法譯成одинмиллиардтриставосемьдесятшестьмиллионовдвестипятьдесяттысяч根據(jù)以上翻譯技巧，漢語大數(shù)翻譯成俄語就不是那么太困難
7、。?我國領(lǐng)土有九百六十萬平方公里，俄羅斯國土面積是一千七百萬平方公里。Девятьмиллионовшестьсоттысячкв.?三、俄語大數(shù)漢譯技巧?俄語大數(shù)翻譯成漢語與漢語大數(shù)譯成俄語正好相反，即原來數(shù)字用乘十倍改為縮小十倍，原來數(shù)字單位用縮小十倍改為擴大十倍。具體規(guī)則如下：1．??如果正好是тысячя(千)、миллион(百萬)、миллиард(十億)等俄語數(shù)字單位，可直接譯成漢語即可。2．?如果是десятьтысясч（一萬）至девятьсоттысяч（九十九萬），翻譯時使用漢語“萬”，具體操作如下：俄語數(shù)目字除十，тысяча（千）改成
8、“萬”。如：десять
