韓國(guó)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究情況考察

《韓國(guó)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究情況考察》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、韓國(guó)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究情況考察韓國(guó)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究情況考察　一、序言　　中韓兩國(guó)水路相鄰，文學(xué)文化彼此影響，雙方相似的文學(xué)背景尤其為兩國(guó)文學(xué)之交流及發(fā)展提供了得以孕育的土壤。中韓文學(xué)交流史可謂歷史悠久，充滿神奇奧秘且異彩紛呈，文學(xué)作為民族精神生活和情感體驗(yàn)的載體，尤其能夠反映本民族的心靈演變過(guò)程。中韓文學(xué)有關(guān)雙方彼此的探索和研究，早在20世紀(jì)初葉就已經(jīng)開(kāi)始，時(shí)代演進(jìn)到21世紀(jì)，在不斷積累經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，兩國(guó)間的文學(xué)界經(jīng)過(guò)積極探索，已經(jīng)在文學(xué)作品的譯介傳播方面取得了卓越成績(jī)，并且涌現(xiàn)出了眾多有價(jià)值的研究專(zhuān)著和論文。本文以中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在韓

2、國(guó)的研究情況為中心，主要從譯介和學(xué)位論文兩個(gè)角度出發(fā)，做一次相對(duì)全面的考察與描述，對(duì)兩國(guó)文壇呈現(xiàn)出的嶄新面貌進(jìn)行展示，為今后繼續(xù)研究提供基礎(chǔ)資料和突破口。　　二、譯介情況　　目前在韓中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)共有962部作品被譯成韓文并出版（除去武俠小說(shuō)）。從翻譯出版的年代看，1920年代到1970年代占11.4%，1980年代占17.9%，1990年代占34.7%，2000年代占36.0%。按照體裁分類(lèi)，小說(shuō)共有647部，占全體數(shù)量的67%，處于絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。散文有192部，占20%。詩(shī)和劇本分別是59部和24部，占6.1%和4.2%。以下筆者將按照體裁分別

3、進(jìn)行概述。　?。ㄒ唬┬≌f(shuō)方面　　小說(shuō)的翻譯處于絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。從小說(shuō)翻譯出版的年度趨勢(shì)來(lái)看，1970年代以前的譯本約10本，1970年代的譯本合計(jì)不超過(guò)十本。但進(jìn)入1980年代后，譯本的數(shù)量逐年增加，到1980年代后期，平均每年都有10多本譯本出版發(fā)行。特別是1992年中韓建交后，小說(shuō)的翻譯得到飛躍性的發(fā)展，在1992年后的連續(xù)幾年中每年都有30多本的譯本出版發(fā)行。在1997年韓國(guó)經(jīng)濟(jì)風(fēng)波前后，小說(shuō)的翻譯工作暫時(shí)呈現(xiàn)低潮，但2000年之后又呈現(xiàn)增長(zhǎng)的趨勢(shì)。其中，魯迅的作品仍然作為重要出版對(duì)象，并且增加了較之過(guò)去更為多樣的作家作品翻譯。據(jù)筆者初步統(tǒng)計(jì)，

4、莫言9部，蘇童7部，余華6部，余秋雨6部，目前，他們的作品也較為受關(guān)注?！　。ǘ┥⑽姆矫妗　∨c小說(shuō)的翻譯情況相比，散文顯得大為不足。1980年代以前翻譯的中國(guó)散文絕大多數(shù)是林語(yǔ)堂的作品。盡管在1950年代到1990年代間，把林語(yǔ)堂的新作翻譯成韓文的情況并不多，但這期間幾乎每年都有幾本林語(yǔ)堂的散文出版發(fā)行。與林語(yǔ)堂相比，魯迅散文的韓文譯本相對(duì)不多，但仍有10多本，特別是李旭淵編譯的《朝花夕拾（外）》（魯迅，1991）堪稱(chēng)是散文界的最暢銷(xiāo)書(shū)，深受讀者喜愛(ài)。此外，載入韓國(guó)中學(xué)課本中的《背影》的作者朱自清的散文集以及郭沫若的四本自傳也都被翻譯成韓文。

5、1990年代中期以來(lái)散文集翻譯的數(shù)量逐年增加，且并非集中于某一位散文的作品而是呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)?！　。ㄈ┰?shī)歌與劇本方面　　與小說(shuō)和散文相比，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的翻譯顯出許多不足。在中國(guó)新詩(shī)研究方面，最早出版的專(zhuān)著是許世旭的《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)研究》（1992），該書(shū)分歷史考察、比較研究、詩(shī)人研究等幾部分，論及20世紀(jì)20年代至70年代中國(guó)詩(shī)歌的流派及詩(shī)人。1994年，韓國(guó)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)編輯出版了《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)和詩(shī)論》。近年來(lái)顧城、傅天琳、舒婷等詩(shī)人的作品被翻譯成韓文，由此能夠看出，韓國(guó)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的翻譯有進(jìn)一步發(fā)展的趨勢(shì)?！　∪?、學(xué)位論文情況　　從192

6、0年代以來(lái)直到1970年代初，韓國(guó)的大學(xué)所開(kāi)設(shè)的中國(guó)相關(guān)專(zhuān)業(yè)僅有3個(gè)。到1970年代末發(fā)展到21個(gè)，1980年代末有63個(gè)，1990年代末達(dá)到149個(gè)，現(xiàn)在約為180個(gè)。1970年代以后入學(xué)的大學(xué)生到了1980年代后開(kāi)始陸續(xù)取得碩博士學(xué)位并展開(kāi)其研究活動(dòng)。也就是說(shuō)，韓國(guó)對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的研究是從20世紀(jì)80年代開(kāi)始活躍起來(lái)的。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，進(jìn)入1980年代，有關(guān)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的博士論文3篇，碩士論文78篇；1990年代，博士論文59篇，碩士論文176篇；2000年代，博士論文45篇，碩士論文196篇?，F(xiàn)在合計(jì)共有博士論文107篇，碩士論文459篇

7、。理論作品（包括評(píng)論）的翻譯和著述情況基本上與學(xué)位論文情況類(lèi)似，到1970年代末不足6部被翻譯出版，現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了171部。以下筆者將按照理論研究、學(xué)位論文研究對(duì)象和中韓比較文學(xué)研究等方面分別進(jìn)行概述?！　。ㄒ唬┪膶W(xué)理論著作方面　　1980年以前，韓國(guó)有關(guān)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的理論著作翻譯和介紹不超過(guò)10本，1980年以后，每年都有幾本理論著作出版發(fā)行。最初，與作家介紹有關(guān)的書(shū)籍比較多，例如，《當(dāng)代中國(guó)大陸作家評(píng)介（外）》（黃南翔外，1985），《當(dāng)代中國(guó)作家風(fēng)貌（外）》（彥火外，1986）等等。到1990年前后文學(xué)史類(lèi)的譯書(shū)相繼出現(xiàn)，如《中國(guó)現(xiàn)代文

8、學(xué)教程（外）》（朱德發(fā)外，1989），《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展史》（黃修己，1991）等等。近來(lái)理論著作的翻譯發(fā)展方向則趨向于對(duì)不同文體的專(zhuān)門(mén)介紹，如《現(xiàn)代