口譯中跨文化因素對聽辨能力影響

《口譯中跨文化因素對聽辨能力影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。

1、————————些輦—一刪㈣0ililUlillllllilU．tllilBlllIIIttlllllllllillllllllillllllIIIIltlll宣iiiiiiii置iii苗iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii宣iiiiII¨Y2323997中文摘要口譯中聽辨的特點決定了口譯中的聽辨并非指語音信息在口譯員頭腦中的簡單的直接內化，而是在“聽”與“辨”過程中，口譯員本身積淀的文化經驗影響和制約其聽辨能力。本文從口譯聽辨的認知特點開始研究口譯聽辨的特殊性，繼而以圖式理論為支撐，得出跨文化知識對于聽辨的

2、重要性；最后筆者從詞匯、句子、篇章三個方面闡述，試圖從深層的角度找出跨文化因素與昕辨的內在聯(lián)系及其對聽辨產生的重大影響。關鍵詞：口譯；聽辨；圖式；跨文化黑龍江大學碩士學位論文AbstractThecharacteristicsoflisteningandinformationreceivingintheinterpretationdeterminethatitnotonlyreferstothedirectintemalizationofthevoiceinformation．However,itmeans，intheprocessof

3、“l(fā)istening’’and“informationreceiving”，theexperienceandculturedepositionofinterpreterinfluencesandrestrainsthelisteningandinformationreceivingability．Thispaperbeginstotalkabouttheparticularitiesoflisteningandinformationreceivingintheviewofcognitivecharacteristics．Andthen，

4、basedontheschematheory，itcomestoaconclusionthatthecross—culturalfactorsareimportanttolisteningandinformationreceivingintheinterpretation．Atlast，theauthortriestofindouttheinfluencesofCROSS．culturalfactorsonlistening蚰dinformationreceivingintheinterpretationfromvocabularies

5、，sentencesandtexts，aswellastheinherentrelationshipbetweenthem．Keywords：interpretation；listeningandinformationreceiving；schema；cross‘culture．II．目錄中文摘要???????????????????????????????IAbstract．．．?．?．．???．??．???．．??．???．．．?．????????．?．??．???．．?．．．．??II緒論?????????????????????

6、??????????????????．．1第一章聽辨的認知過程????????????????????????．3第一節(jié)聽辨形成的認知特點????????????????????一3第二節(jié)聽辨母語思維的認知過程??????????????????．．4本章小結?????????????????????????????5第二章影響口譯中聽辨能力的因素???????????????????。6第一節(jié)口譯中聽辨的特點?????????????????????．．6第二節(jié)影響聽辨難度的重要因素??????????????????一7本章小結??

7、???????????????????????????9第三章圖式理論與聽辨????????????????????????lO第一節(jié)圖式理論和文化認知????????????????????10第二節(jié)文化圖式對口譯聽辨能力的影響???????????????12本章小結????????????????????????????一14第四章跨文化因素對口譯聽辨能力的影響????????????????15第一節(jié)文化認知差異與遣詞對聽辨的影響??????????????15一、文化詞??????????????????????????15二

8、、習語???????????????????????????16第二節(jié)文化認知差異與造句對昕辨的影響??????????????18一、人稱和語態(tài)使用??????????????????????18二、表達